Gigli

Du forstår, når alt er sagt og gjort

er det bare en ting man kan være sikker på.

Og det er at man aldri vet.

Jeg vedder på at da du knyttet skoene i morges

så tenkte du aldri at på slutten av denne dagen

så skulle skoene dine knyttes opp av en rettsmedisiner.

Jeg har rett, ikke sant?

Kom deg ut herfra!

Stikk! Ta med deg det der til renseriet!

Nå!

Unnskyld, det har vært en lang dag. Hvor var jeg?

Menneskekroppen består av 80% væske.

Hvor mye veier du? Rundt 75 kilo?

Hvis vi fjernet 80% av det, da har du...

La meg se... 15 kilo med rent

ikke kjøtt, det ville vært mer som tørket kjøtt.

Men med hår, ben, tenner og gamle tatoveringer.

Så mye omtrent. Forstår du hva jeg mener?

Noen har penger som tilhører Louis.

Kan det muligens være deg? Har du penger som tilhører Louis?

- Nei, nei. - Har du det?

Ikke det? Er du sikker på det?

Jeg setter i gang maskinen og går etterpå.

Hvilket vaskeprogram skal jeg velge?

Kan du veksle en dollar?

- Jeg har det! - Jeg vil bare ha veksel.

Jeg har Louis' penger!

- Har du det? - Jeg har en del av det, i hvert fall.

Det var ikke det vi snakket om. Det er kjempeenkelt.

Jeg gir deg, og motsatt. Det er ikke greit hvis jeg ikke får noe.

Du ødelegger alt. Hvorfor tror du at jeg er her?

- Jeg stilte deg et spørsmål. - Jeg er redd, Louis.

Det driter jeg i. Jeg ba deg om å ha kontroll på saken, ikke sant?

Ikke sant? Hør her, du møter meg i morgen

og da har du med deg noe. Hører du hva jeg sier?

- Ja. - Ellers slutter jeg å snakke med deg.

Da sender jeg Gigli, så må han gjøre opp med deg i stedet.

- Jeg kommer i morgen. - Fint. Stikk nå.

Dra, din jævla kakerlakk.

Hva er dette for slags mennesker? Det er jo rene Sibir her.

For en jævla by. Hvordan kan du bo her?

Forresten så heter jeg Gigli, det rimer på Willy.

Jaså, er det det? Det skal jeg huske.

Har du noe til meg, Gigli? Som rimer på Willy...

- Det er halvparten, cirka. - Halvparten?

Det var alt han hadde. Det er bedre enn ingenting.

Det er det overhodet ikke, din idiot. Du skulle ha gitt ham en lærepenge.

Når fikk du myndighet til å ta egne beslutninger?

Hva er det med deg? Du skal være en slem lakei.

Unnskyld.

Vi tar en spasertur.

En bestemt person lager problemer for en god venn av meg i New York.

Denne personen er veldig sta

og ser ikke ut til å forstå min påvirkningskraft.

- Hva kan jeg gjøre? - Det er en hake.

Personen må bli klar over sin upassende oppførsel.

Før han skader andre, særlig min venn fra New York.

Denne personen har

en kjær slektning som er mentalt handikappet.

Jeg vil at denne slektningen skal passes på inntil videre.

Da får vi kanskje klarhet i saken.

- Har du forstått det jeg har sagt? - Ja visst. Jeg forstår alt.

Vent litt. Hvor er han?

- Der borte. - Er det ham? Ok.

Takk. Da klarer jeg meg selv.

Hei. Er det du som er Brian?

Brian?

Jeg vet at det er deg, kameraten din tystet.

Hallo?

- Hva er det du spiser? Valmuefrø? - Nei, din dust.

Det ser ut som valmuefrø.

- Det er solsikkefrø. - Samme kan det være.

Du må være så jævla dum, din jævla idiot.

Vi tar en spasertur rundt kvartalet. Hva sier du til det?

- Ingen får frøene mine. - Alt i orden, behold dem du.

De er dine. Kom, nå drar vi.

- Jævler! - Hysj! - Han bare fleiper.

Jeg ber om unnskyldning for det der.

Det er enkelt. Vi tar en spasertur. Jeg skal ikke ta tak i deg. Greit?

- Jeg må til Baywatch. - Unnskyld?

- Jeg skulle til Baywatch. - Vil du se "Baywatch"?

- Vi drar hjem til meg og ser på det. - Du er så tjukk i hodet.

- Ikke på tv, men Baywatch. - "The Baywatch"?

- Unnskyld. - Baywatch.

Kan jeg dra dit?

- Vil du dra dit nå? - Til Baywatch.

Jeg var akkurat på vei dit.

- Jeg blir med! - Da drar vi.

- Kom igjen. - Jeg må ta med meg radioen.

Radioen med bra musikk.

Baywatch, her kommer vi.

Hørte du det? Hva kan det være?

Hørte du det? Det er min walkie-talkie som piper.

Hallo? Jeg ba deg om å ikke forstyrre meg når jeg er ute med venner.

Ja. Hva? Nei, vi skal til Baywatch. Nettopp, Baywatch.

Hva? Nei! Milde himmel!

Vet du når de åpner igjen? Da ringer jeg deg i morgen.

Hva med det? Baywatch er stengt i dag.

- Nei... - Vi drar dit i morgen.

Utrolig. Det skjer alltid når man planlegger en reise.

- Hallo? - Hei. P.O.B.

- Hva betyr det? - Limousinsjåfører sier sånt.

- Hva betyr det? - Passasjer om bord.

- Allerede? Skal dere hjem til deg? - Ja visst.

Bra. Vi snakkes seinere.

Kom inn. Ikke vær redd, jeg biter ikke.

Er du sulten? Jeg har mat her.

- Er du tørst? - Jeg vil ha brus.

Jeg har ikke brus. Du kan få vann, hvis du vil.

Smaker det bra?

- Jeg vil dra hjem. - Du må bli her en stund.

- Nei, jeg vil dra hjem. - Det går ikke akkurat nå.

- Vil du se litt på tv? - Nei, jeg vil dra hjem.

- Du må bli her. - Nei.

- Hva er det du driver med? - Kjør meg hjem.

Faen ta deg, din dumme faen!

Hva er det med deg? Kutt ut.

- Slutt! Hold munn! - Jeg skal til Baywatch!

- Brian! - Jeg skal til Baywatch!

Ok.

Hvor er frøene mine? Det er solsikkefrø, din idiot.

- De ligger der. - Det er solsikkefrø.

- De ligger bak deg. - Det er solsikkefrø, idiot.

- Der borte. - Ok.

Bli her.

Alt er fint, vi bare fleiper.

- Hei. - Hei.

- Kan jeg hjelpe deg? - Det gjenstår å se.

Beklager at jeg forstyrrer, men kan jeg få låne telefonen din?

Tja...

Jeg har leid en leilighet, men har ikke fått telefonen koblet til ennå.

- Det er litt ubeleilig... - Det tar bare ett sekund.

- Det er bare en lokalsamtale. - Dessverre, jeg kan ikke.

Det går fort, det lover jeg.

Som et vindpust.

- Ok. Kom inn. - Takk.

- Telefonen står der borte. - Det går fort, det lover jeg.

Hei.

Hva er det du driver med? Gå og sett deg på kjøkkenet.

Disse telefonsvarerne gjør meg gal.

- Du ringer en telefonsamtale. - Det stemmer.

- Ikke ring Baywatch, de har stengt. - Det skal jeg ikke.

Unnskyld, men jeg må spørre... kjenner vi hverandre?

Ikke ennå.

- Jeg heter Ricki. - Larry.

Larry... Gigli, ikke sant? Jeg så det på postkassen.

Det uttales "Jilly" og rimer på Willy.

- Hyggelig å møte deg, Larry Gigli. - Hyggelig, Larry.

Hva heter du?

- Bob. - Jeg heter ikke Bob!

- Hva heter du da, vennen? - Han heter Bob.

Hva du enn heter, har noen fortalt deg at du er veldig kjekk?

- Kan vi snakke litt sammen? - Ja visst.

I enerom.

Utrolig! For en jentemagnet du er, bedre enn en jævla hund!

- Du er en hund, dumme pissetryne! - Ja visst.

Jeg hørte at du var en idiot.

Men jeg er forbauset over hvor stor idiot du egentlig er.

- Har jeg gått glipp av noe? - Be Louis forklare deg det.

Jeg tror ikke at jeg kjenner noen som heter Louis.

Har han ikke sagt at han tviler på om du klarer en sånn sak?

- At for mye står på spill? - Nei.

Nei. Da har han vel heller ikke sagt at han ville føle seg roligere

hvis det var to uavhengige og litt fiendtlige torpedoer

som kunne holde øye med hverandre?

Nei. Du trenger ikke å tro på det jeg sier.

Det er nok lettere å høre det fra ham.

Det er godt. Jeg spiste det samme i dag.

Unnskyld meg et øyeblikk.

- Louis, er du der? - Ja. Hva vil du?

Det er en ung dame her som prøver å få meg til å tro...

Det er altfor stort for en kløne som deg, men jeg hadde ikke noe valg.

Fremtiden min står på spill.

Dere skal samarbeide og holde øye med hverandre.

Jeg skal personlig flå den som begår den minste lille tabbe.

- Jeg vil at du skal forstå det. - Ja, Louis.

"Ja, Louis?"

- Vet du hva flå betyr? - Jeg husker ikke akkurat nå.

Det betyr "å dra av huden". "Å flå."

Jeg lærer nye ord hver dag, men det er ikke derfor jeg brukte det.

Jeg brukte det fordi jeg mente det. Nå må jeg legge på.

Ok. Vi snakkes. Ja visst, ingen fare. Ok.

Ikke bli sint nå. Jeg kjenner ham ikke og han kjenner ikke meg.

Men ryktet mitt er tydeligvis ganske greit.

Ta det med ro, så vi kan gå videre.

Hvis du har koffeinfri urtete, så hadde det vært godt med en kopp.

- En te. - To te.

La meg si deg noe: Jeg vet ikke hvem faen du er

men jeg jobber ikke sånn.

Vil du snakke om rykter og ikke har hørt om meg

så skal jeg si deg hvem faen jeg er. Jeg er sultanen av sluhet.

Jeg er den tøffeste som finnes. Vil du spille gangster?

Du har mye å lære av mesteren.

For jeg er en jævla skikkelig forbryter

og en sann gangster!

Aner ikke hva du snakker om, men jeg skal hente tingene mine.

Ikke vær redd, din lille gangster. Jeg klarer meg selv.

Hvor mange liter av sitt eget spytt tror du at man svelger hver dag?

- Jeg tipper 8 liter. - Hold kjeften din.

Nei, du er en idiot!