Nobody Likes Me (Nikdo mě nemá rád)

Sarah, apalagi yang sudah kurencanakan untuk hari ini?

Pukul 2 siang kau ada pertemuan para pemimpin MoD dan GS ACR

dengan para veteran perang di jalan Na Valech.

Cuma butuh 20 menit untuk sampai ke jalan Na Valech,

jadi biarkan sopir menunggu di luar.

Ya.

Aku tidak akan hadiri pertemuan hari ini di Markas Besar Umum.

Bisa jadwal ulang untuk besok, agar aku tidak melupakannya?

Aku akan mampir setelah pertemuan pagi.

Aku tidak ingin diganggu sekarang.

Komandan lowong?

Kubawakan suratnya.

Kau harus menunggu.

Maukah kau datang makan malam?

Semua orang akan ada di sana.

Aku tahu. Ibu memberitahuku tentang itu.

Ayah, itu membuatku merasa tidak nyaman.

Kau akan melihatnya sendiri.

Aku ingin sekali kau datang.

Aku belum tahu.

Maukah kau melakukan tes lagi, Sarah?

Kau tahu itu tidak ada gunanya.

Aku tidak punya baju apapun untuk dipakai.

Kau bisa memakai seragammu. Aku memakainya. Setidaknya aku tidak perlu berurusan dengan itu.

Kau pergi dengan siapa? / Ke mana?

Ke pesta dansa itu.

Banyak laki-laki di luar sana. / Semoga tak seperti terakhir kali.

Saat kau bergumam sesuatu saat mabuk pada Komandan.

Dan kenapa memangnya?

Saat aku masih sadar, dengan sopan kuucapkan selamat siang padanya, dan dia tidak membalas.

Aku sangat kesal.

Aku terus menyapamu hari ini dan kau tidak membalasnya.

Dan dia menggumamkan sesuatu dan memindahkanku ke samping seperti ini.

Dan kau?

Aku akan mengajak seorang teman. Lenka.

Jangan konyol, lihat-lihatlah.

Bahkan Mayor Jenderal pun tidak akan cukup baik untukmu.

Selamat sore. / Selamat sore.

Halo, ibu.

Cobalah.

Menurutku terlihat bagus.

Selamat malam, Sarah. / Selamat malam, Komandan.

Aku mau ambil minuman. / Putih untukku, Lenka.

Hai, Lenka.

Hei.

Aku sudah meneleponmu beberapa kali.

Aku tahu. Maaf.

Aku ingin meneleponmu kembali, tapi selalu ada yang menghalangi.

Ke mana kau menghilang setelah pesta dansa?

Aku pulang dengan Karel. Dari batalionmu.

Sepertinya aku mengenalnya.

Dia pasti mengenalmu.

Itu bagus sekali. Aku harus pergi, Lenka.

Tentu, nanti aku akan meneleponmu. Dadah.

Ibu butuh bantuan? / Tidak, aku bisa sendiri.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bagaimana distriknya? Adakah kemajuan?

Aku sudah bicara dengan dokter itu. Entahlah, aku harus meneleponnya.

Lakukan. Kau tidak bisa autopsi seumur hidupmu.

Berapa usianya?

Sedikit di atas 70 tahun.

Kita akan lihat berapa banyak pada akhirnya akan dia minta.

Berapa banyak anak yang dia miliki di sana?

1.200.

Yang utama adalah membelinya agar dia tidak bisa menjualnya kepada orang lain.

Kau mau meminjam uang?

Kami punya sebagian, tapi kami mungkin mau ambil pinjaman juga.

Aku punya.

Apa yang baru di militer?

Tidak ada apa-apa.

Selamat pagi, Sarah. / Selamat pagi, Komandan.

Kolonel, Letnan Kolonel Grafek dan dua orang lagi.

Duduklah.

Hai.

Kau tidak memasak untuk dirimu?

Usiaku 17 belas tahun saat harus memasak untukmu.

Tapi kau tidak punya siapa-siapa, 'kan?

Tolong, hidangan kedua sajikan di kamar nomor 417.

Senjata kehormatan.

Hei, Lenka. Apa kabar? / Aku baik-baik saja.

Baik-baik saja? / Aku puas.

Aku senang sekali.

Jujur, ada cukup banyak pilihan di pesta dansa itu.

Kau tidak berusaha keras.

Sarah?

Sebenarnya ada seseorang. Tapi aku belum yakin.

Tentara? / Bukan.

Aku tak tahu banyak soal Martin.

Martin? Itu nama yang bagus.

Dia sering bepergian saat kecil.

Orang tuanya diplomat.

Dan apa pekerjaannya?

Dia bekerja di rumah dengan komputernya. Sesuatu berhubungan dengan keuangan.

Aku suka dia. / Lantas apa masalahnya?

Sudah beritahu dia?

Belum.

Kalian tidur bersama?

Jadi kalian tidak tidur bersama.

Ini akan baik-baik saja. / Hei, Lenka...

Kita harus minum kopi itu kapan-kapan. / Dengan senang hati, kabari aku kapan.

Baik. Hati-hati. / Kau juga.

Selamat makan.

Sarah?

Sarah, kau di rumah?

Sarah, kau di rumah?

Ini hadiahmu untuk sore ini, Komandan.

Terima kasih, Sarah.

Aku ingin bertanya padamu, Komandan. Jika kau au menyetujuiku pergi dalam misi.

Jika aku memutuskan pergi.

Jika kau mau, Sarah, ya.

Kau bisa pergi.

Ulang tahunmu minggu depan, benar, Hedvika?

Maukah kau datang?

Baik. Itu membuatku senang.

Karel mungkin akan hadir bersama temanmu itu.

Aku berpikir untuk pergi misi.

Aku ingin sedikit perubahan.

Dan ke mana? / Itu tidak penting.

Aku akan tetap tinggal di pangkalan. Aku tidak akan bisa keluar.

Kau serius?

Kau tidak suka tempatmu sekarang?

Itu akan menjadi pengalaman baru.

Terima kasih sudah memotong rumput.

Aku suka melakukannya, itu menenangkanku.

Ayah, aku belum buat keputusan.

Regu, maju ke posisi. / Maju!

Regu, serang. / Serang.

Letnan Satu Luhák siap tempur.

Perwira Waran Dua Braunerová siap tempur.

Letnan Kolonel Vaverka siap tempur.

Kapten Novotná siap tempur. / Kopral Satu Křížová siap tempur.

Mayor Rychlý siap tempur. / Kopral Špaček siap tempur.

Kopral Lučková siap tempur.

Regu, tembak! / Tembak!

Di mana Martin?

Tidak berhasil, ya?

Dia putus denganku.

Aku turut prihatin.

Dia pengecut. Seperti yang terakhir.

Aku mencintaimu.

Aku tidak mengerti kenapa kau putus denganku.

Aku sangat tidak mengerti.

Yang kau tulis kepadaku tidak menjelaskan apa-apa.

Aku tidak bisa menjelaskannya dengan cara yang lain.

Tapi aku perlu memahaminya, meski kita tidak akan bersama.

Kau tidak menginginkanku?

Aku tidak ingin menyakitimu.

Tapi kau menyakitiku.

Cuma tidak bisa cara lain.

Kenapa kita tidak bisa bersama?

Cobalah mengerti, Sarah,

bahwa aku selalu mencapai titik di mana harus akhiri hubungan.

Aku bingung.

Aku tidak seperti orang lain.

Aku tidak mengerti.

Orang lain yang mana?

Aku punya kedua organ seks.

Aku ingin tetap seperti diriku.

Kenapa kau di sini?

Kami tinggal di sini.