Amelia

تيم ترجمه ي سايت آشوک فيلم تقديم ميکند هماهنگي مجدد و ترجمه قسمت هاي پاياني از ميثم

چهارمين زيرنويس ترجمه شده توسط سايت آشوک فيلم

اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت ببريد

موتور 2 سالمه. . موتور 1 در چه وضعيتيه؟

بهش يه نگاه بنداز موتور يک هم سالمه

دوست داريم آمليا

موفق باشي آمليا

خانم ارهارت. . شما واقعا فکر ميکنين که اين دفعه بتونين رکورد رو بشکونين؟

اون کل جهان رو پرواز ميکنه

اون 24. 902 مايل رو تا اقيانوس اطلس سفر ميکنه

از آفريقا عبور ميکنه و از روي هند هم رد ميشه

بعد از مسافرت دور دنيا خانم ارهارت

شما بازم از اين پروازهاي طولاني انجام ميدين؟

نه تا مدتي من بيشتر به همين از زندگيم لحظه فکر ميکنم

و بيشتر بخاطر تفريح پرواز ميکنم

موفق باشين

خيلي خوب. . لبخند بزنين

دوست داريم آمليا

ممنون. . ديگه کافيه

آقاي بالفور. . داره مياد. . تمام

آقاي پوتنام

بادگير هاي هواپيما خيلي سنگين تر از اوني هستن که ما فکر ميکرديم

من ميزان سوخت رو دوباره حساب کردم هزينشون 9 درصد بيشتر ميشه

9%

وقتي من اون هواپيماي کوچيک رو ديدم

از بالاي سر من تو چمنزار کانزاس رد شد

منم تصميم گرفتم که پرواز کنم

باباي من سفر کردن رو دوست داشت بخاطر همين بود که منم اين کارو انتخاب کردم

پرواز به من اين اجازه رو ميده که تو سه بعد سفر کنم

کيه که يه زندگيه بدون لذت و هيجان رو بخواد؟

خانم ارهارت؟ آقاي پوتنام ميخوان شمارو ببينن

روزنامه ها رو بعداز ظهر واسم بفرست ممنون. . خداحافظ

خانم ارهارت؟ آقاي پوتنام؟

لطفا بشينين

من بهت گفتم که تو ميخواي دور دنيا رو سفر کني

آره ميخوام واسه چي ميخواي پرواز کني؟

يعني چي؟ ميگم واسه چي ميخواي پرواز کني؟

واسه چي يه مرد اسب سواري ميکنه؟

فکر کنم بخاطر اينکه دلش ميخواد

سه تا زن به همين خاطر مردن

دو تاي ديگه هم زندگيشون بهم ريخت

اگه تو بتوني اينکارو بکني. . اولين نفر خواهي بود

و اين فکر کنم واسه هر دوتامون خيلي جذاب باشه

هميشه خوبه که آدم بدونه که به چي ميگن جذابيت واقعي

هواپيما خريده شده توسط شخص تراز اول جامعه به نام خانم امي گست

يه آمريکايي اصيل

تحصيل کردست. . صحبت کردن بلده. . و يه خلبانه

و از لحاظ بدني هم کاملا جذابه

واسه چي اين اينقدر مهمه؟

واسه اينکه اون ميخواد که تمام دنيا بهش توجه کنن

و يه دختر زيبا بيشتر توجه آدمو جلب ميکنه

اين نصيحتت بود؟

قراره يه قرارداد واسه داستانش با روزنامه ي نيويورک تايمز ببنده

شايدم يه کتاب بنويسه که اسمش پايين اون نوشته بشه

ولي همه ي پول هاي اين کتاب آخرش ميرسه به خانم گست

البته به غير از اون بخشيش که ميرسه به تو

خوب . . اينجا آمريکاس

و من اينجا موظفم که هر چقدر که ميتونم پول در بيارم

تو خيلي قشنگ ميخندي خانم ارهارت

تو گفتي که اون ميخواد که يه خلبان بشه

اميدت رو از دست نده

ويلمر استولتز معروف هم يه خلبان شد

اون بيشتر وقت ها کمک خلبان بود

اون زن فقط يه مسافره

تيک ليندبرگ. . من 3 ماه بعد از اون پرواز تاريخي اش کتابش رو چاپ کردم

بايد خيلي شگفت آور باشه که آدم به عنوان يه دوست کاملا بشناستش

دوست؟؟ خداي بزرگ. . نه

باورم نميشه

اون يه آدم خشکه مقدس کوتاه فکر بود

ولي خودمونيم کتابش خوب فروش کرد

چرا مردم دوست دارن که کتابي رو که يه مسافر نوشته بخونن؟

چون يه مسافر از زن ها يه فرمانده ميسازه

خلبان قرار داد رو امضا ميکنه

و ميگه تحت کنترل و فرمان شماست

اين پرواز شماست

منظورت اينه که کلاهبرداري ميکنن

کلاهبرداري يه کلمه ي ناخوشاينده که در کتاب چاپ شده خانم ارهارت

نميدونم آقاي پوتنام

من هميشه روياي اينو داشتم که از روي اقيانوس اطلس پرواز کنم

ولي کاري که شما ازم ميخواين بکنم خيلي فراتر از روياييه که داشتم

بزار باهات رو راست باشم

با توجه به تجربه ي پرواز شما من نميتونم جلوي شما رو بگيرم

ولي اگه يه زن بخواد که پرواز کنه

اول بايد از ما اجازه بگيره

خانم ارهارت. . بزارين همه چيزو روشن کنم

من بهتون دستور ميدم و شما هم اطاعت ميکنين

و اگه به چيزي که بهتون گفته شده عمل کنين حتما در آينده يه ستاره ي معروف خواهيد شد

و يه بخش کوچيکي از افتخارتون

نصيب من ميشه

مثل يه جنتلمن صحبت ميکنين

خانم ارهارت

آقاي پوتنام

البته يه جنتلمن پول بليط منو ميده

اون ها ديگه چي هستند؟

غزال آفريقايي

ببين چقدر آزاد هستند

نه محدوديتي دارن. . نه برنامه اي واسه آينده

کيه که برنامه ريزي رو دوست نداشته باشه؟

بايد در مورد آقاي پوتنام مطمئن باشي

بچه ها ميخوام بهتون فرمانده ي جديدتون رو معرفي کنم . . خانم آمليا ارهارت

ايشون آقاي اسليم گوردون دستارتون هستند

حالت چطوره؟

و بيل استلتز

بهترين خلباني که امروز کار ميکنه سلام بيل

چقدر سوخت به خاطر اينها از دست ميديم؟

کم کم 400 گالون از دست ميديم

خوب واسه چي اينارو همراه خودت ميبري؟

صاحب هواپيما ميخواد از هواپيماش در موقعي که در چاله ي هوايي مي افتيم محافظت کنه

ولي اينها تصميماتيه که من بايد بگيرم نه کس ديگه

اونها که به اين مسافرت نميرن. . ماييم که ميريم

ولي اون صاحب هواپيماست و اينجا همچنان آمريکاست خانم ارهارت

خواسته ي مالک اولويت داره

از گفتنش خوشم نمياد ولي پوله که هواپيما رو تو آسمون نگه ميداره

فکر نکنم که اگه ما تلاش خودمونو نکنيم بتونيم اون بالا بمونيم

کار ما اينه که بدونيم چطوري اين خوشکله بدون سوخت پرواز ميکنه

شامل يه موتور که اونجاست ميشه

اسمش آمليا ارهارت هست

مواظب باش اسليم

اونها اينجا رو به سمت نيوفوندلند ترک ميکنند

آره اونها فردا پرواز ميکنند هواشناسي هم اجازه داده

مطمئن شو که خبرنگارها حتما بيان خداحافظ

پدرم. . مادرم و خواهرم رو هم دعوت کردم که بيان

ميدوني که قضيه چيه

من افتخار ميکنم که که اينو به من گفتي

ديگه چي؟ اگه من يهو برم تقصيره توئه

دعا کن که بتونم اينکارو بکنم

من زياد به دعا اعتقاد ندارم

پس حداقا کلاهتو بردار و يه دستي تکون بده

خوب

ميبينمت ميبينمت

اين يه پرواز کوچيک از باستون به نيوفوندلنده

براي آمليا ارهارت و خدمه هاش

وقتي که به ايرلند رسيديم مطمئنا رکورد همه ي کتاب ها رو ميشکنيم

ارهارت و خدمه اش بيل استولتز رفتن

و هواپيماشون رو پر از بنزين کردن براي سفر به اقيانوس اطلس

مثل اينکه اينجا يه وضعيت بدي داريم يه مشکل واقعي

وقتي تونستي حلش کني ما رو خبر کن

من حتي نميدونم که چي دارم ميگم

به سلامتي خانم ارهارت کوچولو کسي که نميتونه حتي خواپيما رو از روي زمين بلند کنه

ساعت چنده؟

وقت پرواز کردنه

بلند شو لباس بشو. . ما داريم حرکت ميکنيم

گزارش هواشناسي کجاست؟

اين که زياد خوب نيست

باشه

ما ميريم به ايرلند و توام ميتوني برگردي خونه

خوب اين واقعا زياد خوب نيست

خيلي هم خوبه. . در ضمن تمام مسير بادگير عقب رو داريم

ما 700 گالون رو خالي ميکنيم

و باد هم ما رو مستقيم ميبره به سمت ايرلند

ميخواي سوخت رو هدر بدي؟؟ داري جدي ميگي؟

همون قدر جدي هستم که تو خماري

اسليم. . تو الان برو. . از آخرين اخبار هواشناسي با خبر شو تو هواپيما ميبينيمت

اسليم. . برو... من دارم بهت ميگم

من يه نفر و به طرز شديدي دوست داشتم بيل

اون خيلي بخشنده و مهربون

و فريبنده و بامزه ترين آدمي بود که تابحال شناختم

اون پدرم بود

اون يه الکلي بود و اون اجازه داد که زندگي من خراب بشه

حالا تو از اون تخت بلند شو و تا ايرلند هواپيما رو کنترل کن

يا من قسمت ميدم که بلند شدي. . اينکارو هم ميکنم

خوبه. . اسليم. . موتورهارو روشن کن

اين گزارش نشون ميده که ما بايد يه مقدار ريسک کنيم اين ريسکيه که من قبولش ميکنم

پرواز خوبي داشته باشي

روزنامه ي فردا رو بخون بيل جفتمون توشيم

خب بلند ميشيم توام اينقدر قرقر نکن. . باشه؟

بزن بريم آمليا

ساعتو راه بنداز

بياين اميدوار باشيم که اين کار جواب بده

بلند شديم

موفق شديم. . بلند شديم

کارتون عالي بود ايول فرمانده

کم کم داشت مه ميشد

اومد و کل شهر و لنگرگاه رو گرفت

و بعدش هم از بين رفت

گوش کن

موتورها صداي خيلي قشنگي دارن

و من انگار که تو خونه ام

تو حالت خوبه؟

بد نيستم البته اگه اين بيسيم لعنتي بزاره

آقاي پوتنام. . يه تماس دارين

پوتنام

من ميترسم چون فکر کنم که ما تماسمون رو با هواپيماي خانم ارهارت از دست داديم

منو بي خبر نزار . . مرسي

ما 19 ساعته که داريم پرواز ميکنيم

تا زمين چقدر مونده؟

بيسيم همچنان خرابه

هيچ راهي واسه محاسبه ي سرعت باد و انحراف رانش ابرها نداريم

پس فقط خدا ميدونه که ايرلند کجاست

فکر کنم نهايت تا يه ساعت ديگه سوخت داشته باشيم شايدم کمتر

اگه الان روي آب فرود بيايم شايد بتونيم نجات پيدا کنيم

وشکست بخوريم؟؟

همين؟

محض رضاي خدا يه چيزيو بگيرين

اسليم برو کمکش کن

صبر کن. . باشه. . دارم ميام. . وايسا

خوبه. . دستمو بگير

بگيرش. . اسليم. . کمک

بچه ها حالتون خوبه؟

خداي من