The Gauntlet

*ترجمة* أحمد عبد المنعم

!تبدو بحاله مزريه - .كنت ألعب البوكر حتى وقت مـتأخر -

.كان عليك أن تحلق ذقنك على الأقل

.إنه مأمور جديد وهو مهذب جدا

.تبا له

!لكن , يا إلهى بن .عليك أن ترى كيف تبدو

.لا يمكن أن تقابل شخص مهم مثله بدون أن تحلق

. لا تستطيع فعل ذلك , بن

.عليك أن تضع ربطة عنق

.عليك أن تقوم بتلميع حذائك

.عليك أن تحاول قليلا أن تكون أنيقا

.مستر فيدرسبيل

شوكلى . كيف حالك؟

.بخير , سيدى

كيف حال مساعدنا هذه الأيام؟

.تبا! لا يستطع إدانة هتلر حتى

.لا تسب أبدا

"و تذكر أن تناديه ب "سيدى

.عندما يتحث معك قل سيدى .وبعد ذلك قف بأعتدال

.وبالله عليك لا تتنفس أمامه

.هنا

!أنتظر قليلا يا رجل! تعال

.افتح فمك

.كنت أتمنى أن أملك الوقت لأحلق لك ذقنك

هيا, هيا

إيه أيه بلاك لوك

.بن شوكلى , سيدى

.لقد سمعت عنك , شوكلى

....بصفتى مفوض من الحكومه

.جدير بالمسؤليه ..........

.نحتاج للأحساس بالآمن كى نتكلم

.حفظ النظام

... لذلك نحتاج لسريه تامه

.أنا متفهم ذلك

.تذاكر طائره

.تسليم مجرم والمثول أمام المحكمه

...ستذهب الى لاس فيجاس وتعود ومعك

..مسجونا لنا ..

. وهو من سنعيده ليسجن فى كونتى

.وبعد ذلك تعلم أن تقريرك سيكون هنا

بكل أحترم , سيدى أنا أعمل لمترو سكواد . لماذا أنا؟

.رئيسك أخبرنى أنك الرجل المناسب للمهمه

.هل هنالك شىء مميز على أن عرفه عن هذه القضيه

.هذا كل شىء

انه شاهد غيرهام لمحاكمه غير هامه

هذا كل شىء

ستقوك بتمثيل قسم فينكس , عليك أن تحلق ذقنك

.حاضر , سيدى

خمسة عشر عاما نواجه الصعاب معا .وانظر ماذا حدث لنا

.أنا أحصل على الأعمال المكتبيه الحقيره .وأنت تحصل على نزهه فى فيجاس

.مهمه كبيره , شاهد تافه لمحاكمه تافهه

- هل أعرفه؟ - أسمه جاس مالى , أسمعت عنه ؟

لا . ما هى تهمته؟

.لم يخبرنى

.....سأذهب فقط الى هناك .مرحبا , شيرلى

وسأعود مره أخرى . لن تملك الوقت لترتاح

.أنت .. من لن يملك الوقت, هيلين ستقتلنى

أسمع , هل مازالت شيرلى تساعدك ؟

.ولما لا ؟ انت تملك سيده جميله جدا

.كانت تسعى من أجل مالى

.الرحله لفيجاس تستغرق ساعتين , تعال و تناول العشاء معنا

.ليس الليله , أبعث سلامى لهيلين والاولاد

.وشكرا لمرافقتى , أعرف كم أنت مشغول حاليا

!كما تعرف جيم

.مبروك على الترقيه

.لا أعرف لماذا قاموا بترقيتى , تبا, نحن شركاء

.انت تستحق الترقيه

.أنا أكره الأعمال الكتابيه , أنت تعرف ذلك

.إن لم يكن من أجل العائله لرفضتها على الفور

لماذا لا تتوقف عن ذلك ؟

. أنت تحب البناء أليس كذلك - .نعم أنا أحبه -

.أسترخ وتمتع بحياتك

.أنا وأنت واجهنا الصعاب معا

.كانت لنا إنجازاتنا

.كانت لنا إنجازاتنا

هل ذهبت الى لاس فيجاس من قبل ؟

.هناك الكثير من السياح هناك

إنها دوما هكذا , التعرى و الزحام طوال الوقت

.لا تستطيع القياده بسرعه , 30 ميل فى الساعه فى الطريق كله

.... قديما كنا

دعك من هذه القصص التافهه , هل يمكنك ذلك ؟

ماذا تقصد بأن الرجل غير موجود ؟

.لقد سمعت ما قلته لك يا صديقى

أنا املك عنوان واحد لجاس ماللى والعنوان هو هذا المبنى

.عليك أن تتأكد مره أخرى

.أنا أملك الكثير من الرفاق هنا

.أنا أملك سميث .أنا أملك جونزاليس

.وماكناوتون , أختر ما تريد

.لكنى لا أملك صديق أسمه جاس ماللى

.كان يجب تسليمه للمحاكمه أمس

.هناك من أخطأ

! أنتظر لحظه

..... عندما تعد الى فينيكس صفر اليدين

... كل ما قلته لك هو ....

. لا يوجد رجل أسمه جاس ماللى هنا ...

.يوجد أوجستينا ماللى فى سجن النساء

.حقير

.أنها توجه السباب منذ الصباح

.لا أعرف لكن من الممكن أن تكون مصابه بالحمى

.لقد أستدعينا طبيب السجن ولكنه لم يأتى بعد

.أستعدى , ماللى

هل تناولت طعامها ؟

.كوب من القهوه فقط هذا الصباح

.يبدو أنها قامت بالتدخين ووضعت رماد السيجاره فى القهوه

.خدعه قديمه فى الجيش

.تريد أن تبدو مريضه

!أتركنى ! سيقتلونى

! أنا أريد محام لعين

!رائع

!يرسلون لى رجل حقير

بماذا أتهمت من قبل ؟

.بائعة هوى

.هناك مشاكل بيننا

.نحن مختلفون .لكننا سنخوض رحله معا

.من الممكن ان تأتى معى بسلام او تكونى شخص مزعج

.لكنى أحذرك إذا أثرتى المتاعب سأضع الأصفاد فى يدك

اذا قمتى بالسب سأغلق فمك .ولو حاولتى الهرب سأطلق النار عليك

.أنا أسمى شوكلى .وعلينا اللحاق بالطائره

.مازالوا يجهزون أوراقها

.تبا

هل يمكنهم الأسراع قليلا ,أرجوك ؟

.... أنتى

. فكرى فيما قلته لك .......

.أنت رجل ميت, شوكلى

.سيقتلونى

.وإذا كنت معى سيقتولك

من هم؟

. لا أعلم

ولماذا يريدون قتلك؟

. لا أعلم

. وضّبى أغراضك

! تبا , هذه هى الحقيقه

.سيقوموا بملاحقتنا لقد راهنوا علي موتنا 50 : 1

. لقد وضعوا كل شىء فى قائمة المراهنه

. الخيول , كرة القدم والملاكمه

.لا أحد يهتم بشرطى أحمق و ساقطه

.شوكلى , أسمعنى

.لن نستطيع النجاه أسأل أى وكيل للمراهنات

.لا تنهارى الأن

! أنت أحمق كبير

هل هذه هى الساقطه؟

.إنها تتظاهر الأن أنها فتاه من المدرسه إنها فى وسط كبير الأن

.من الصعب النجاه بهذه الخدع

. من مقياس 1 الى 10 , اعطيها 2

.وهذا فقط لآنى لم أرى درجه أقل من 2 ابدا

.حسنا , سيدى , هذا هو ماقمت بطلبه بالضبط

ماذا عن واحدا أخر؟

.لا هذا يكفى

هل أنت متأكد ؟ - .يجب أن ألحق بالطائره -

! يا إلهى .من المستحيل أن أركب طائره مره أخرى

.ليس بعد الطيار الذى واعدته

.لن أدع هؤلاء السفله يقودون سيارتى

حقا؟

.الأسبوع الفائت فقط قرأت هذه المقوله

.موضوعها كان عن الطيران

.كان مكتوب كلنا سنصبح كالماشيه

.نثق فى أشخاص لا نعرفهم ونئتمنهم على حياتنا

.كالطيارين .كان مكتوب أننا سنفعل ذلك دائما

.... ثم ستسحق رؤوسنا

كالماشيه ....... .لأننا وثقنا بهم

هل فكرت فى ذلك من قبل؟

.مثل الطيارون الذين واعدتهم

.كانوا حمقى لا يعلمون اى زر يجب أن يضغطوه

.... لحظه واحده هل ستسافر على مسافة 30.000 قدم فى الهواء

... إذا ستتناثر دمائك فى كل مكان ...

. وستقوم الكلاب بأكل ما تبقى من أشلائك ...

الطيران سىء فعلا , هل تفهم ما أقوله؟

كم المبلغ , و فى أى رياضه ؟

.ماللى نو شو

هل تسأل عن النتيجه الخاصه بها؟

50 : 1

.أستطيع القراءه أنا أعنى كيف تجرى ؟

.أنا لا أعلم شيئا عن الخيول .أنا أضع الأسماء فقط

.لقد بدأت 20 : 1

.الرجل الذكى هو من يستطيع أن يعلم أنه لا توجد فرصه لها

هل تريد المراهنه أم لا؟

.ربما لاحقا

هل يوجد حصان فى السباق العاشر أسمه ماللى نو شو

يوجد مراهنه عليه ؟ - .أنتظر قليلا -

.نعم يوجد بالفعل , 70:1

.70؟ لقد كانت 60 من عشرة دقائق فقط

ألست سعيدا لأنك أنتظرت؟

.هذا الحصان سيسقط , لا يوجد أسوء منه

هل أكتشفت اننى كنت على حق , أليس كذلك ؟

.لم أكتشف شيئا

لكن هناك حصان أسمه ماللى نو شو فى السباق العاشر .فى سانتا أنيتا

.هناك من راهن أنها ستموت عند بوابة البدايه

!وهذه هى البوابه

!أترى ؟ أنهم يقولون أننا لا نملك فرصه للنجاه

.كل ما أعرفه أنه مجرد صدفه

.إنها ليست صدفه !لا يوجد سباق عاشر فى أنيتا

.العربه بالخارج

ماذا عن الحصان ذاك ؟

.75 : 1 .يبدو أنه فرس ضعيف جدا

.عد إلى ديارك , دعنى وشأنى ! ألغ كل شىء , أرجوك

.سننطلق حالا

.ليذهب واحدا منكم ويطلب هيرتز أو أفيس .أى منهم أنا لا أهتم

.وأطلب منهم أن يتركوا لى سياره بين المطار وهنا

.وأترك المفاتيح سأقوم بالدفع عندما تكون فى الطائره

....لو لقد قلت لو , إذا كان كلامك صحيحا