Hart of Dixie

Näettekö newyorkilaisen Chanelin jakussa? Hän ei kuulu tänne.

Se olen minä, tohtori Zoe Hart.

Eilen menin taksilla töihin Manhattanin huippusairaalaan.

Tänään olen bussissa jossain maalla.

Matkani alkoi neljä vuotta sitten.

kun pidin puheen valmistuessani lääkiksestä.

Pidin skalpellia ensimmäisen kerran 9-vuotiaana.

Äitini mielestä en kiittänyt häntä tarpeeksi.

Mutta joku piti siitä. -Tohtori Hart.

Aikamoinen puhe. -Kiitos.

Olen tohtori Harley Wilkes. Olen Bluebellistä, Alabamasta.

Minulla on siellä pieni yksityisklinikka.

Se on hieno kaupunki, jossa on hienoja ihmisiä.

Nuoren lääkärin olisi hyvä hioa siellä taitojaan.

Tarjoan työpaikkaa.

Kiitos. Olen imarreltu, mutta minulla on suunnitelmia.

Kirurgiharjoitteluni jälkeen erikoistun rintaleikkauksiin -

ja seuraan isäni jalanjälkiä rintakirurgiksi.

Sukunimemme on Hart. Se on kohtalomme.

Oli hyvin ystävällistä tarjota töitä. Kiitos. Hei.

Äiti ei halunnut minun ryhtyvän kirurgiksi.

Onnea. -Hänestä saan loistelampuista ryppyjä.

Tulet varmasti onnelliseksi isäsi uralla. Hän ei tullut tänne.

Olet pettynyt. Isäsi on sellainen.

Hän ajattelee aina itseään. -Hän halusi tulla.

Hän ei päässyt Saksasta. Diplomaatti tarvitsi tahdistimen.

Onko tuo Katie Couric? Katie!

Äidin tuesta huolimatta minulla oli elämässäni kaikkea.

Oli ihana poikaystävä, joka ymmärsi kirurgin työtä.

Ja mikä parasta, me molemmat harjoittelisimme -

sairaalassa, jossa isänikin oli aikanaan harjoitellut.

New Yorkissa. Suunnitelmani toteutuisi.

En istuisi neljän vuoden kuluttua tekojuustolle haisevan -

tyypin vieressä, jos kaikki olisi mennyt putkeen.

Ensin rakastamani mies jätti minut. Puhuin enemmän leikkauksista -

kuin hänen päivistään.

Isäni opetti että ollakseen hyvä kirurgi, -

ei saa antaa tunteiden häiritä. Salasin tuskani.

OIinhan varma ehdokas...

Miksen saanut erikoistumispaikkaa?

Halusin sitä enemmän kuin kukaan. Tein ohitusleikkauksen yksin.

Sinulla on parhaat kädet 30 vuoteen.

Tullaksesi hyväksi kirurgiksi sinun pitää työskennellä yksin.

Leikkaan viitenä päivänä viikossa. -Tiedät, mitä tarkoitan.

Viime viikolla kieltäydyit lukemasta rouva Zukerille.

Olen kirurgi, en kirjastonhoitaja.

Entä se tyyppi tänä aamuna, jolla oli Hornerin syndrooma, -

ja vain minä epäilin aortan repeytymistä? Pelastin hänet.

Mutta tiedätkö hänen nimensä?

Haluan rintakirurgiksi. Miten pääsen ensi vuoden paikalle?

Käsittele potilaita ihmisinä, älä arvoituksina.

Jos haluat suositukseni, työskentele vuosi yleislääkärinä.

Ripulia ja vaippaihottumaako?

En suostu työskentelemään ilman erikoisalaa.

Eikä Nykissä ole vapaita paikkoja. -Totta.

Lääkärintyötä voi harjoittaa muuallakin.

Isä. Ei. En saanut paikkaa.

Tiedän. Äidin mielestä se on merkki. Hän haluaa minusta käsimallin.

Kai sinä yhä uskot minuun? Haluan vain selvittää pari juttua, -

mutta saat pian liikekumppanin.

Tiedän, ettei se käy niin helposti, mutta...

Hyvä on. Mene vain.

Olet rakas, is...

Isä.

Olin hukassa. Harjoittelupaikat olivat menneet.

Olin panostanut vääriin kohteisiin.

Mutta sitten ymmärsin. Sain taas postikortin etelästä Harleylta.

Hän oli lähettänyt niitä minulle jo neljän vuoden ajan.

Hän taisi todella pitää puheestani.

"Tarkin kaksoset painivat myrkkysumakissa."

"Olemme hyvin kiireisiä. Lahjakkaasta käsiparista olisi apua."

Tohtori Wilkes, tässä Zoe Hart.

Sinä voitit. Tulen sinne.

Bluebell, Alabama. Meksikonlahden rannan viimeinen pysäkki.

Se ei ollut New York.

Se ei todellakaan ollut New York.

Mutta päätin saada homman toimimaan.

BLUEBELL 5 KM

Tarvitsin ensin taksin.

Kelpaako kyyti?

Kiitos, mutta en anna muukalaisten pilkkoa itseäni palasiksi.

Olen asianajaja, en kirvesmurhaaja.

Nostan laukkusi.

Kiitos. -Ei kestä.

Oletko New Yorkista?

Asuin hetken Tribecassa työskennellessäni Cravathissa.

Cravath, Swaine & Mooressako? -Jep.

Miksi olet täällä?

Et ole tainnut tulla syömään paikallisia rapuja.

Minut ajettiin Manhattanilta. Tämä on kiirastuleni.

Jos pidät kiirastulena paikkaa, -

jossa naapurit pitävät toisistaan huolta -

ja järjestävät paraatin kerran kuussa, -

voit sanoa sitä miksi haluat, mutta minulle se on koti.

Kiitos. -Ei kestä.

Olen George Tucker. -Zoe.

Tohtori Zoe Hart.

Onnea, tohtori Zoe Hart.

Toivottavasti löydät etsimäsi.

Hei. Hei vain.

Onko tohtori Wilkes paikalla?

Missä tynnyrissä olet ollut viime kuukaudet? Harley kuoli.

Hän lähetti juuri minulle kortin.

Oletko Zoe Hart? -Olen.

Hän sanoi, että jos lähettäisin sinulle kortteja, -

ilmestyisit lopulta paikalle.

Hän taisi olla oikeassa. -Miksi hän halusi minut tänne?

Harley jätti klinikkansa sinulle.

Kiitos.

Tämä on aivan outoa. Miksi minulle?

Harley ei selittänyt sitä.

Hänellä oli ruuvi löysällä.

Outoa kyllä, se sopii minulle.

Onko tämä päivän saalis? -Mitä odotit?

Uppopaistettua meriahventa`yuzulla?

Olemme lahden rannalla. Tuo on paistettua monnia.

Ylilääkärin mukaan minun on vietettävä vuosi yleislääkärinä.

Pankaa vaikka paikallislehteen ilmoitus, että aloitan työni.

Teknisesti Harley jätti sinulle vain puolet klinikastaan.

Hän jakoi sen tohtori Breelandin kanssa.

Brick on odottanut pitkään saadakseen Bluebellin itselleen.

Etsitään hänet ja sanotaan, että olen täällä vain vuoden.

Sitten hän on suurin kala maailman pienimmässä lammessa.

Brick on metsästämässä. Tällaisia uutisia ei kerrota alabamalaiselle, -

jolla on käsissään ladattu villisikakivääri.

Jonkun pitää kertoa, että nyt on vuosi 2011.

Juhlivatko he konfederaatiota?

Bellet ovat kaupungin kermaa ja pitävät historiaamme yllä.

Pilkkaa vain, mutta he ovat hurjempia kuin miltä näyttävät.

Bellet.

Emmeline, ihan totta. -Olen sinulle rouva Hattenbarger.

Mieheni asensi satelliitti-TV:n. Olemme nähneet Sopranos -sarjan.

Se perhe ei ole mitään noiden tyttöjen rinnalla.

Kun kuulin uudesta naislääkäristä, -

minulla oli mielessäni tietty kuva, mutta sinä olet sievä.

Zoe, tämä on Lemon Breeland.

Vai niin. Oletko Brickin tytär?

Hauska tavata. Haluan puhua isäsi kanssa.

Hän on metsällä, mutta saat hänet varmasti kiinni.

Ei siihen ole tarvetta. Hän tietää, että olet täällä.

Sinuna häipyisin, ennen kuin hän tulee paikalle.

Isi voi olla aika pelottava.

Sano isillesi, että äitini ei tehnyt loppua urastani -

eikä newyorkilaisen sairaalan ylilääkäri.

Sitä ei varmasti lopeta Etelän ksenofobi, jolla on voimekko.

Hauskaa päivää.

Menen ottamaan potilaita vastaan. Hakisitko minulle soijalatten?

Lähimpään hienoon kahvilaan on 18 kilometriä.

Kiitos. Oletpa sinä ystävällinen.

Äiti. Hei.

Anteeksi, etten vastannut aiemmin.

Haluan kertoa sinulle jotain.

Muutin Alabamaan.

Äiti? Oletko siellä?

Onko tohtori Breeland paikalla? -Metsällä.

Se on äitini. Hän meni paniikkiin. Kerroin muutostani. Oletko sairas?

Oloni on niin hyvä kuin tämän ikäiseltä voi odottaa.

Mutta ajokorttitoimistossa on jotain häikkää.

Voitko allekirjoittaa tämän?

Testataanpa ensin näkösi.

Äiti... -E-F-P-T-O-Z-L-P-E-D.

Tiedät, miten kävi. Olen yleislääkäri.

D-E-C-F-D. -Alabamaan, äiti.

Osavaltioon. -E.

En ole saanut hermoromahdusta.

E-F-C-Z-P. -Ei, se on televisio. Hei nyt.

Hyvä on.

Kiitos paljon.

Ai, latteni. -Niin.

Minua alkoi janottaa. Join sen itse. Mutta sait potilaan.

Käytän ihonalaista ommelta. Tähän ei jää arpea.

En kuvittele saavani enää miestä.

Anna treffineuvoja tyttärelleni.

Tiedäthän, kun ei voi syödä vain yhtä perunalastua.

Iso-Mabel on samaa mieltä lounaasta, vai mitä, kulta?

Hän on aina ollut pyöreä, mutta on lihonut tonnin -

kun poikaystävä jätti hänet.

Valmista. Antibioottivoidetta kahdesti päivässä.

Mabel, miten kauan sinulla on ollut tummia läiskiä kasvoissasi?

Käskin hänen käyttää aurinkorasvaa. Tulehan nyt.

Ei millään pahalla, mutta haluamme tästä lähtien tohtori Breelandin.

Tarvitsin tietenkin asunnon.

Rouva H järjesti kämpän pormestarin plantaasilta.

En halunnut nukkua vanhan konfederaattityypin luona.

Mutta vaihtoehdot olivat plantaasi tai ojanpenkka, joten...

Ei voi olla totta.

Oletko sinä pormestari? Lavon Hayes, tukimies?

Kaksi Super Bowlia, viisi Prota.

Itse asiassa neljä. -2006 teidät ryöstettiin.

Lavon Hayes pitää laskutaidoistasi.

Taidat olla Zoe. -Kyllä.

Vien sinut kämppääsi. -Hienoa.

Otan tuon. -Varmastiko?

Lavon Hayes kantaa laukkusi. -Kiitos.

Sinä Bluebellin pormestarina. Eka asia, josta pidän. -Kiitos.

Miten se kävi? -10 ammattilaisvuoden jälkeen -

olin eksyksissä.

Lavon Hayes muutti takaisin kotiin.

Pelattuani Crimson Tidessa olin täällä aika suosittu.

Asetuin ehdolle ja voitin.