Message Man

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di. Samarinda, 27 Pebruari 2019.

Mekanik?/ Mekanik?

Halo?

Mesin diesel?

Maaf, aku tidak punya...

...tapi aku bisa membuatnya.

Berapa lama?/ Mungkin...

...tiga hari.

Tidak, itu terlalu lama. Aku perlu cepat.

Kau mau yang bagus, Tuan?

Ya, mungkin tiga hari.

Dua hari.

Oke. Dua hari.

Hei!

Sial.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku hanya ingin membantu.

Aku tak butuh.

Pergilah.

Kau butuh bantuan.

Aku pekerja yang baik.

Tolonglah, aku bantu kau.

Kau pendiam sekali.

Kau perlu lebih sering bicara.

Aku serius. Ibuku memasakkan makan malam untukmu.

Dia pintar memasak.

Tak apa-apa.

Jangan khawatir.

Aku akan menjagamu.

Doni!

Doni!

Oh, sial.

Aku segera kembali.

Temui ibuku.

Aku... ada yang harus kukerjakan.

Halo.

Doni bilang padaku kau memberi Doni pekerjaan?

Untuk hari ini.

Kau baik sekali memberi Doni banyak uang.

Apa tugas Doni?

Membawa beberapa barang ke kapalku.

Doni...

...bilang kau ingin ke rumah kami untuk makan malam.

Tidak.

Aku harus kembali.

Kenapa?

Baiklah, senang bertemu denganmu, Tuan...?

Ryan.

Tn. Ryan.

Jika kau ingin datang ke rumah kami untuk makan...

...silakan datang, Tn. Ryan.

Apa yang kau lihat?

Naiklah.

Wow.

Jangan, jangan sentuh itu.

Jangan menyentuh apa pun.

Untuk apa ini?

Wow.

Kau gunakan ini untuk memancing?

Sudah kubilang jangan sentuh apa pun. Jangan.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Aku sudah pensiun.

Apa maksudnya? Pensiun?

Artinya aku tak bekerja lagi.

Apa itu sulit?

Apa?

Pensiun?

Mari kita istirahat.

Kau datang untuk makan malam?

Pulanglah.

Itu adalah Kampung di ujung jalan.

Pondok dengan pintu biru.

Silakan datang untuk makan malam di rumahku.

Aku membantumu lagi besok, Tuan?

Pulanglah.

Tapi...

Tn. Ryan!

Masuklah.

Kau datang.

Wow!

Kau menggunakan panahmu?

Tembakan bagus.

Wow.

Terima kasih.

Ini ayamku.

Yang ini kesayanganku.

Jika sudah besar, dia akan bertarung.

Di mana ayahmu?

Dia sudah meninggal.

Kau suka ayamku?

Ayammu bagus.

Kapan ayahmu meninggal?

Saat aku masih kecil.

Yang ini, kesayanganku yang kedua.

Aku sangat menyukainya.

Tapi aku lebih sayang yang ini.

Kau lihat belang bulunya?

Bagus.

Ayo kita masuk.

Mau ikan?

Aku kerja lagi besok?

Temui aku di dermaga...

...jam sembilan pagi.

Jangan terlambat.

Aku tak pernah terlambat, tanya ibu.

Selamat malam.

Jadi, ku pikir ibuku menyukaimu.

Kau orang yang baik.

Kau cuma pendiam saja.

Itu cukup.

Kerjaku bagus, kan?

Jadi apa selanjutnya?

Kau yang lakukan.

Oke.

Doni!

Kau butuh ikan?

Aku akan carikan.

Biar aku yang mengurusnya.

Jadi, kau datang...

...datang untuk makan malam?

Maksudku...

...apa kau mau datang untuk makan malam?

Tentu.

Bisakah kau beritahu Doni bahwa aku akan kembali?

Oke.

Bagaimana?

Sempurna. Kerjaanku sangat baik.

Terbaik yang pernah ku buat.

Tidak cukup baik.

Apa?

Lihat itu. Lihat?

Ada retakan.

Mana ada retak?

Kerjakan lagi.

Buatkan satu lagi untuk cadangan.

Oke.

Lima hari.

Bagus, Tn. Ryan, masuklah.

Pergi kesana. Di sana, di sana, di sana.

Dia mati.

Ayam kesayanganku.

Kenapa?

Di gigit anjing.

Kau tahu anjing yang mana?

Ya.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Maksudmu?

Kau tak bisa terima anjing membunuh ayammu...

...jadi relakan saja.

Atau kau bisa bunuh anjing itu...

...agar dia tak kembali dan melakukannya lagi.

Aku tak bisa membunuh anjing.

Kenapa?

Karena itu jahat.

Aku ingin kandang yang lebih baik.

Itu akan menghentikan anjing.

Mari kita berdoa.

Dan kubur ayamnya.

Bagaimana dengan ayam yang lain? Mereka tidak aman.

Kita bisa tidur di sini malam ini dan menjaga mereka.

Kita perbaiki kandangnya besok.

Hei.

Itu saja.

Sudah tak muat.

Kau bawa ini ke rumah. Aku bawa sisanya.

Bagaimana dengan barang-barang untuk kandang ayamku?

Kita kembali nanti.

Kau bisa?

Ya.

Hanya perlu di tarik.

Doni?

Jenti?

Doni?

Doni!

Aku akan mengobatinya. Biar aku mengobatinya.

Kosongkan meja.

Kau punya antiseptik, benang? Jarum?

Tidak, tidak. Aku tak punya./ Oke.

Aku ingin kau tekan di sini.

Tidak, Doni.

Mau kemana kau?

Aku akan mengobatinya.

Anakku.

Kau seorang dokter?

Bagaimana kau bisa semua ini?

Ceritakan tentang para begal itu.

Setiap bulan mereka datang.

Mereka mengambil perempuan.

Mereka mengambil uang.

Mereka ambil sesukanya.

Berapa jumlah mereka?

Banyak.

Berapa banyak?

Mungkin tiga puluh orang.

Orang-orang di sini memberi apa pun yang mereka mau.

Jika tidak, mereka akan membunuh.

Apa itu mereka?

Saat dia bangun, aku akan bawa kalian ke suatu tempat.

Ke tempat lain.

Tempat yang lebih aman.