Stone

Đó là cú đánh nhẹ ở cự li gần.

Việc trước đây anh ấy chưa từng ghi được điểm bogey là chuyện thường tình.

Rõ ràng là thật thông minh.

Nhưng hãy xem anh ta sẽ làm gì ở đây.

Ồ, hoàn hảo. Mẫu mực, mẫu mực.

Giờ chúng ta sẽ tới xem Lee Trevino trên đường lằn ranh số 7.

Vị trí dừng bóng có vẻ như sẽ nằm trên một tảng cỏ nhỏ.

Đúng như vậy. Vòng thi chính thức đã giới hạn...

...những người nhặt bóng trên đồi cỏ.

Ở trình độ này, chúng ta nên thừa nhận những quy tắc của môn đánh golf.

Đi ngủ thôi nào.

Một cú tiếp cận tuyệt vời.

Giờ anh ấy đang cân nhắc. Tôi cho rằng người chơi giống như...

Gậy đánh trên cát hoặc gậy đánh bóng ngắn cỡ trung.

Ồ, rất tuyệt vời. Anh ấy đã vạch ra một cú đánh.

Nhìn em đây.

Hả?

Em sẽ không chịu đựng điều này nữa.

Xin lỗi?

Anh giam cầm linh hồn của em trong ngục.

Em sẽ bỏ đi.

Jack?

Jack. Nếu cô bỏ tôi, tôi sẽ ném nó.

Cô nghĩ tôi không dám, hả?

Làm ơn. Cô nghĩ tôi sẽ không làm ư?

Em sẽ không bỏ đi. Em sẽ không bỏ anh.

Anh xin lỗi. Đừng bao giờ làm như thế nữa.

Đừng bỏ anh. Đừng bao giờ làm như thế nữa.

Mọi thứ đều thật tươi sáng và đẹp đẽ

Mọi sinh vật dù lớn hay nhỏ

Mọi sự hiểu biết và phi thường

Đức Chúa tối cao đã tạo nên tất cả

Giờ ta mời các con ngồi xuống.

Ồ, đó là một cú chạm bóng tuyệt đẹp.

Có thể anh ấy sẽ tạo tỉ số thắng. Và tệ hơn...

...bạn nghĩ anh ấy có thể giữ nguyên tổng số điểm của mình.

Giờ ta tìm thấy anh ấy với cây gậy số 7 tại lỗ ghi điểm 3.

Tôi không biết có phải phong độ anh ấy...

...có vấn đề bởi chân phải hay không, nhưng đây chắc chắn là một sự gắng sức.

Rõ ràng anh ấy cũng nghĩ như vậy trong đầu...

Anh ấy cần nỗ lực hơn chút nữa...

...và anh vừa tìm thấy sở trường của mình trong một tình huống khó khăn.

Mọi kỳ vọng anh ấp ủ đều ở giải này.

Xin chào? Jack.

Betsy.

Anh trai ông đã qua đời.

Ôi, ôi,

...cuối cùng cũng thoát khỏi sự nghèo túng.

Phải. Tôi biết, tôi biết.

Và bao nhiêu lần tôi đã nghe, "sao con không thể giống anh trai mình Bobby?"

Giá như tôi có một đồng xu để lúc nào cũng nói với tôi rằng...

Giờ đây tôi là một người giàu có.

Vết sẹo trên trán anh ấy...

...anh ấy luôn có một câu chuyện để giải thích.

nhưng đó là tôi. Tôi đã ném búa gỗ vào ngài Hoàn hảo khi tôi lên tám.

Dù vậy anh chưa bao giờ nói điều đó. Anh ấy bao bọc những người anh ấy yêu thương.

Anh ấy là vậy và tôi quý anh vì lẽ đó.

Và tôi đã muốn được như anh ấy.

Tất cả mọi thứ...

Tôi chỉ muốn nói...

Nếu không phải là Bobby, tôi...

Tôi...tôi không biết...

đâu là nơi tôi sẽ quay về.

Anh ấy dạy tôi cách sống, lẽ phải.

Tôi sẽ nhớ anh ấy.

Anh ấy đã sống ngay thẳng. Anh ấy...

Bạn còn muốn... mọi người nói gì hơn về bạn?

Toàn bộ Kinh thánh nói về Chúa chỉ là Chúa.

Tôi chỉ đọc câu chuyện ngụ ngôn về những vụ xét xử bất công...

nơi những người phụ nữ bị giam cầm đến và nói...

Sự quan tâm, tình yêu, tha thứ...

Tôi đang tự hỏi liệu bạn có đồng tình với những điều đã được nghe cho đến nay?

Tôi nghĩ những lựa chọn, những ý tưởng về sự tự nguyện...

...và thực tế chúng ta được tự do lựa chọn.

Thực tế của thời đại chúng ta đang sống...

Quan điểm rằng, trên đất nước này, rất nhiều người đang chịu đựng cảm giác tội lỗi.

Chúng ta vừa trải qua một vài dạng chuyển đổi cơ bản.

"Sớm nay Barack Obama đã phát biểu, ông tin tưởng...

...cái gọi là gói kích thích tăng trưởng mà ông đã kí bốn hoặc năm tháng trước...

...như là việc đặt tiền vào túi của những người đóng thuế thu nhập"

Nếu bạn là một người đóng thuế thu nhập ở khu vực Detroit...

...những người có tiền trong túi nhờ vào dự án kích thích tăng trưởng...

Tôi rất vui được nghe từ bạn, hoặc bạn có thể ghi tên qua Internet...

...nhưng chúng tôi thích được nghe điều này từ chính bạn.

Kevin ở Warren. Chúng ta sẽ đến với Kevin. Kevin, cảm ơn rất nhiều đã gọi đến.

Chào mừng.

Chào, Pam.

Cảm ơn.

Không, đó là sự thật.

Có Chúa làm chứng, tôi đã thay đổi.

Với Chúa và gia đình tôi...

Ôi, Chúa tôi, tôi rất hối hận vì những gì đã làm.

Tôi đã cướp một cửa hàng rượu chết tiệt với khẩu súng đồ chơi.

Tên ngốc... tên ngốc nào lại làm như thế chứ?

Warden muốn gặp ông.

Chào, Allie.

Chào, Mitch. Janice. Jack.

Chuyện gì thế? Đóng cửa vào đi, Jack.

Anh chàng Deshawn Mackey này.

Đây là của ông? Bản báo cáo này, phải không? Phải, sao?

Nó là một mớ hổ lốn kém cỏi, Jack.

Nghe này, tôi biết tâm trí của ông đang ngoài kia với khóa học đánh golf...

...nhưng đây đúng là sự bôi bác của công việc nghiên cứu như thế này.

Tôi lừa được anh rồi. Anh lừa tôi.

Đây. Hãy học hỏi từ bậc thầy của lối nói súc tích nhé.

Nhất định. Giữ chúng gọn gàng nhé.

Giờ tôi cần tăng tốc độ làm việc của Janice trước khi anh từ bỏ công việc này...

Vậy hãy cho qua mọi nghi kị của anh đối với cô ấy.

Được thôi, dĩ nhiên rồi, nhưng tôi thích vị trí hiện tại hơn...

Nếu như tôi có thể nhìn rõ bản chất sự việc để xem xét lại. Như vậy được chứ?

Được, nếu như anh sẵn sàng.

Tôi rất muốn thế. Cảm ơn. Được.

Chúng ta ổn rồi. Được rồi.

Ồ, này, tôi rất tiếc.

Xin lỗi?

Anh trai ông. Tôi vừa được nghe tin, tôi rất tiếc.

Cảm ơn.

Được rồi. Phải.

S...Stone.

Hả?

Không, tôi...tôi là Stone.

Tôi biết hồ sơ ghi là "Gerald",

nhưng tôi chỉ nói là tôi thích tên Stone hơn.

Gerald Creeson. Vậy Stone là gì, giống như một biệt danh?

Xuất phát từ cái gì ở đây?

Không, không. Rặt một lũ khốn nạn khó ở đó.

Vâng, đó là tên mọi người gọi tôi. Những người biết tôi.

Này, liệu chúng ta có thể, như ông có thể đánh dấu vào những cái ô chết tiệt đó?

Chúng ta...có thể nói chuyện thẳng thắn?

Ông có thể giúp tôi ra hay cái gì? Vì tôi, tôi không nghĩ...

Tôi xứng đáng bị lên đó nữa. Hãy chậm lại. Nói chậm lại.

Tôi đã nỗ lực rất lâu rồi. Hơn 3 năm không thể...

Chậm lại. Hãy nói về những điều anh đã có được ở đây.

Anh muốn nói với tôi về điều đó? Nó ngay trước mặt ông đấy.

Sao ông còn muốn nói về nó nữa? Vì giờ anh là của tôi.

Anh đã tiến bộ.

Và chỉ vì tôi thích trò chuyện chút.

Tất cả những tên kém cỏi ở đây, những tên sĩ quan hết thời và những viên thịt di động.

Chúng giống như, giống như đều vô tội, phải không?

Ừ. Nhưng ít nhất là tôi thừa nhận thế.

Tôi đã bị bắt ngay lập tức vì những gì mình đã làm.

Và giờ tôi đang mong chờ điều đó.

Tôi có một công việc ổn định và tôi đang nói...

...tại sao tôi phải nói về những thứ chết tiệt này mọi lúc quái quỷ chứ?

Vì tôi muốn nghe ý kiến của anh về điều đó, đó là lí do.

Ông biết không? Mẹ kiếp cái đống bầy hầy đó. Mẹ kiếp cả ông nữa.

Tôi không có thời gian cho những chuyện ngớ ngẩn này. Này, con trai...

Không, ông chỉ đang dựng chúng lên để họ có thể quăng tôi.

Hãy viết những gì ông có thể viết và thăng tiến nhờ nó nhé.

Vì tôi sẽ nhận lấy thất bại. Này, con trai. Stone.

Đi nào, chọc tôi đi, chọc tôi đi. Con trai, bình tĩnh.

Ông không nghĩ tôi sẽ làm thế, tôi sẽ thấy giới hạn đang hiện lù lù...

...trong đầu tôi. Stone!

Tôi sẽ gặp ông ở ngoài trước khi ông gặp tôi, lão già.

Stone! Trong vòng hai giây là cậu có thể...

...đưa đời xuống hố, và hồ sơ của cậu sẽ được ở dưới đáy của chồng tài liệu của tôi.

Cậu hiểu chưa? Cậu nhìn thấy cái cửa trước mặt mình chứ?

Cậu biết nó sẽ đi đến đâu. Quay lại.

Cậu muốn quay lại? Cứ tự nhiên nhé.

Cậu muốn mọi việc tiến triển, cậu muốn ra khỏi đây...

...cậu muốn tìm ra cánh cửa đó? Tôi, tôi là cánh cửa đó.

Và cậu sẽ phải đi qua tôi. Nếu tôi hỏi cậu về thời tiết...

...tốt hơn là trả lời nó hoặc quay về và tôi sẽ gặp cậu sau 3 năm nữa.

Cậu hiểu chưa? Vâng.

Vậy thì ngồi xuống đi. Được rồi.

À, chúng tôi chỉ đang thi chửi thôi mà.

Tôi thích cô ấy. Cô ấy thật thô ráp.

Được rồi. Ổn rồi, nghe đây...

Đây là một thủ tục pháp lý.

Chúng ta nói chuyện.

Chúng ta không phải bạn, như hãy vờ như chúng ta là bạn, được chứ?

Thư giãn đi, chỉ trò chuyện, thế thôi.

Và sau đó có thể chúng ta đều có được thứ mình muốn, được chứ?

Được rồi, hãy giả vờ nào. Được.

Cậu đã kết hôn.

Vâng.

Được, điều đó hay đấy.

Cậu đã kết hôn bao lâu rồi?

9 năm. 8 năm trong đó như một đống bầy hầy.

Có ngay trong hồ sơ đó. Tôi không muốn...

Hãy nói về vợ cậu.

Lucetta? Phải.

Cô ấy đã đến đây chưa? Anh có gặp cô ấy không? Không.

Cô ấy là một "Dime" "Dime" là gì?

Điểm 10 cho chất lượng. Cô ấy rất tuyệt.

Tôi nói với ông nhé, giữa ông và tôi thôi.

Cô ấy là người ngoài hành tinh.

Ngoại quốc? Ý cậu là, dân nhập cư?

Không, cô ấy không phải là dân nhập cư, man. Cô ấy còn trắng hơn cả ông.

Không, cô ấy như như một...

Một người đến từ thế giới khác vậy.

Cô ấy có thăm cậu nhiều không? Dã ngoại vào hầu hết thứ bảy?

Tôi không muốn dã ngoại, man. Tôi nhớ "cái ấy" của tôi trên mông của cô ta.

Ông biết đấy, tôi nhớ cách cô ta "chiều" tôi cho đến khi tôi không thể chịu được nữa.

Cô ấy thật điên cuồng. Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì.

Ngực cô ta, rồi đến mặt, cô ấy sẽ nháy mắt và tiếp tục cười.

Cô ấy...

Nghe nè, nếu chúng ta nói về Luccetta, tốt hơn ông nên chứng kiến.

Vì tôi có thể cho ông vài hình ảnh trong đầu...

...có thể khiến ông "vững" hàng đêm, man.