Transparent

.::. ایـران‏فـیـلـم تـقـدیـم مـی‏کـنـد .::.

بابا؟

.سلام، دخترا

."آقای "پفرمَن

."مورت"

.خدای من

.خیلی خوشگل شدید

."ممنون، "تَمی

.خیلی وقت بود ندیدمت

.آره

مامان و بابا چطورن؟

.خوب هستن. خوبن، آره

.اونا... هنوز توی "فینیکس" هستن

.اوه، "فینیکس" خیلی شهر خوبیه

بابا، این چیه پوشیدی؟

.خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم

...آم، اوه، خیلی‏خب. پس می‏خواین

می‏خواین من برم بیرون؟ - .آره، لطفاً -

...نه، حداقل

.می‏تونی بمونی، اشکالی نداره - .لطفاً وایسا -

.اوه، آره، باشه. حتماً

...خلاصه

...آره، خب

...خب

...وقتی بچه بودم

،از وقتی که 5 سالم بود

...احساس می‏کردم که یه چیزی

.سر جاش نیست...

...و، آه، و نمی‏تونستم درباره‏ی

.احساس زنونه‏ام به کسی بگم...

.اون دوره زمونه فرق می‏کرد، می‏دونی

.همه‏چی خیلی فرق می‏کرد

...و، آه، دختر خوشگلم

...و من مجبور بودم که همه‏ی

... اون احساسات رو بریزم تو خودم، و...

...ببین، بابا - .نه، نه، بذار تمومش کنم -

.خواهشاً، خدایا، بذار انجامش بدم

.مردم زندگی پُر رمز و رازی داشتن

...و خیلی

.تنها و منزوی بودن

...و، آه

...بعدش، اینترنت اختراع شد دیگه

.اینترنت. اینترنت رو خوب اومدی

.جادوییه اصلاً

.متأسفم، متأسفم، بابا، ببخشید

...فقط دارم سعی می‏کنم میشه کمکم کنی بفهمم قضیه چیه؟

...یعنی... یعنی میگی می‏خوای از این به بعد

همیشه مثل یه زن لباس بپوشی؟...

...نه، عزیزم، من کل عمرم

...کل عمرم مثل یه مرد

.لباس می‏پوشیدم...

.منِ واقعی اینم

Transparent بیخیال شدن

:ترجمه و زیرنویس رضــــا

.سلام، پروفسور - .سلام -

پروفسور "پفرمن"؟

دیر وقت اومدم؟

پروفسور "پفرمن"؟

...اون کار... کارش واقعاً

شجاعانه بود، می‏دونی؟...

.واقعاً میگم، خیلی سخته

.بیخیال، بیخیال بابا

خانم؟ - .آره -

منظورم اینه که دیگه... درسته؟

.آره - .آره -

.آره

.اوه، خوب شد، "لن" رفته دنبال بچه‏ها

...اوه، خوبه. من که هنوز منتظرم

.بارب" بهم خبر بده"...

.خدایا - چیه؟ -

.بارب" و دخترت خونه‏ی ما هستن"

.لعنتی

.خدایا

!پیتزاگـولا

.آخ جون

.بدش به من، بذار ببینمش. یالا

.خودتون بیاین بگیرینش، خوشگل‏خانوما

،خب، باید بدونم که

برنامه‏تون چی شد؟

تونستین وقت پیدا کنین؟

.نه

...همین که "رایان" یه ساعت

...وقت پیدا کرده که باهامون بیاد استودیو...

.خیلی بهمون لطف کرده...

.فردا از "بونارو" میاد

.نمی‏تونم برنامه‏ام رو تغییر بدم

بچه‏ها، چی از آهنگ ضبط کردن با "رایان" مهم‏تره؟

اون چش شده؟ چی شده؟

.به نظرم باید بهش بگی

چی رو بگی؟

.خیلی‏خب، حالا هرچی، باشه .گور بابات

...داری مجبورم می‏کنی بهت بگم، ولی برای

.سقط جنین وقت گرفتم...

،13 ،14 ،15 ،16 ،17 - .آره، لعنتی -

.اوه، آره

،10 ،11

،6 ،7 ،8 ،9 - .نمی‏تونم، نمی‏تونم -

...2 ،3 ،4 ،5

!اوه! آه

...باید یه اسم جدید برای ایده‏مون پیدا کنیم

.چون "سکس‏ورزش.کام" رو قبلاً گذاشتن...

.گور باباتون، برین بابا

.اوم. عوضیا - .خیلی‏خب، ایروبیک -

.کون‏روبیک .ورزش، ورزش

.ورزش... توئرک ."ورزش‏توئرک.کام"

."این خودِ خودشه. "ورزش‏توئرک.کام

اصلاً خودت توئرک بلدی؟

فکر می‏کنی نمی‏تونم توئرک برم؟

.دوست دارم توئرک رفتنتو ببینم - .لعنتی، اونا توئرک رو اختراع کردن -

.هی، "مایک" اومد - .سلام -

سلام، چه خبرا؟

از این آبمیوه‏ها می‏خوای؟

.آره، آره - .تو باید "استفانی" باشی -

.استفانی" نه" - ."اَلی" -

.چه بهتر

.من خیلی از "استفانی" بهترم

.بذار یه چیزی بهت نشون بدم .خیلی‏ها این کارو می‏کنن

.آره - .آبش رو می‏گیرن -

.هی، سلام بچه‏ها - واقعاً؟ -

.شرمنده، خیلی دیر شد - .سلام، اشکالی نداره -

."سلام، "بارب - ."سارا" -

.خیلی درباره‏ات شنیدم - .همچنین -

سلام عزیزم، حالت چطوره؟ - .سلام، عزیزم -

هی، حالت چطوره؟ - ...خوبم، این "تمی"ـه -

.سلام - .سلام، از آشناییت خوشحالم -

.از دانشگاه - !تمی کَشمَن" معروف" -

.اوه خدای من، آره دیگه - ...چرا کاور صندلی‏ها رو -

.در نیاوردی؟ خیلی ضایعست...

خب، چون نمی‏دونستیم .قراره مهمون داشته باشیم

.می‏دونم، ولی فقط یه ثانیه وقت می‏بره آخه

.تمی"، آبجوی خنک برای تو"

.اون الکل نمی‏خوره - .بهم آب بده، همون آب خوبه -

خرید چطور بود؟ چی شد؟

.راستش خیلی گَند بود ...یه سری کاشی می‏خواست

... که خواستیم بریم "اَن سَکس" بگیریم...

...آره، و بعدشم مجبور شدیم

... اون همه راه بریم به - .و آخر سر هم گیرمون نیومد -

.سلام، سلام

اسمت چیه؟

.اسمم "گریس"ـه - .سلام "گریس". من "سارا" هستم -

.از دیدنت خیلی خوشحال شدم

.اوه، خدای من - .گریسیِ" خودمه" -

.سلام مامانی - .سلام، عزیزم -

.سلام مامان - .سلام خوشگلم -

...این "اِلا"ـه، اینم "زک"، و - کلبی"؟" -

سارا"، داشتم به "بارب" درباره‏ی" .جای "کنی" توی "اواهو" می‏گفتم

.هی عزیزم - جانم؟ -

.نمی‏تونم تقویم خونوادگی رو باز کنم

.آره - ...آره، تاریخ -

تعطیلات بهاری جدیدو می‏دونی؟... - .باشه، آره -

،بارب" گلف‏باز عالی‏ایه" ...و داشتم فکر می‏کردم

... خوب میشه که... - .داری غلو می‏کنی‏ها -

.من که این حرفو نزدم - ."خودش گفت "گلف‏باز خیلی خوب -

خیلی حال میده با یکی دیگه ...که گلف بازی می‏کنه

سفر کنی، نه؟... - .آره -

.پس همگی می‏تونیم بریم - .الان رفتی تو نقشه -

اوه، این نقشه‏ست؟ - .رفتی تو نقشه -

.اوه، خدای من

معلومه که بچه‏ی خودته، شوخیت گرفته؟

.خیلی‏خب - .حرفت خیلی بی‏ادبیه -

.باشه، باشه، باشه

...من که قضاوت نکردم که قبلاً

.با کس دیگه‏ای خوابیدی یا نه...

.هیچوقت بحثش رو نکردیم - ،اوه، بحث، حرف -

.حرف، حرف

.دخترا به حرف زدن درباره‏اش نیازی ندارن

.فقط مردا درباره‏اش حرف می‏زنن

.می‏فهمم چرا اخیراً بهونه‏گیر بودی

...من - ...بهونه‏گیر بودم -

.چون یه آدم فضول تو شکممه...

.آره

.ببین، خودم می‏برم و میارمت

.باهم میریم از "کلد استون" کیک می‏گیریم

.پات رو ماساژ میدم

ازت مراقبت می‏کنم، خب؟

.زنیکه‏ی کسخل روانی

.شرمنده - ،اشکالی نداره -

.منم خوابم نمی‏برد

.خیلی حال میده - ...همینجوری می‏بوسمت -

تا ببینم می‏تونی این... .ون رو به‏پرواز در بیاری یا نه

.همونجا توی آسمونا بمون

.کاری می‏کنم زمان برات وایسه

اوه خدای من، باید وقت .بیشتری برای سکس بذاریم

.باید هر روز باهات سکس کنم

.اوه، عاشقتم لعنتی

."دیوونه‏اتم، "تمی

باهام چیکار کردی؟

.ارضات کردم

.همچین چیزی نبود

.یه چیز دیگه بود

.خدای من

.حس می‏کنم توی یه استخر آب هستم

..."من و "لن - سکس نمی‏کنین؟ -

.سکس نمی‏کنیم

.آره، من و "بارب" هم همینطور

«.پیش خودم گفتم: «خیلی‏خب، حالا، حالا وقتشه

...و به دستم نگاه انداختم دیدم

.دستم داشت می‏لرزید و گفتمش رفت

...و خب، آم .متأسفم که غافلگیرش کردم

...این... خیلی