The Cokeville Miracle

BERDASARKAN KISAH NYATA

Alih Bahasa: Jonas M Disunting Oleh: Saputra Nainggolan

MUJIZAT DI COKEVILLE

Kau baik saja?

Ron.

Apa kau baik-baik saja?

Bagaimana seseorang tega melakukan hal seperti ini?

Perbuatan mengerikan.

Ya.

Dan hanya satu kota ini saja.

Membuatmu bertanya, kota mana selanjutnya.

Ya.

Apa itu?

Setidaknya katakan bagaimana cara kerjanya.

Yang perlu kau ketahui hanyalah udara akan terbakar.

Udara akan terbakar?

Percobaan nomor empat, sungguh sempurna.

Sempurna!

Sungguh sempurna.

Aku akan menangkapmu!

Tidak!

Ron, apa kau harus membuat semua anak-anak kesal tepat di jam tidurnya?

Tidak, tidak harus, hanya ingin.

Waktunya doa keluarga. Cindy, Jason, ayo.

Ron.

Baik, Ron, giliranmu.

Kurasa suruh Cindy saja berdoa malam ini.

Ayah tidak pernah mempimpin doa lagi.

Ayah akan mempimpin doa lain waktu.

Tuhan, terima kasih untuk segalanya.

Jagalah kami supaya tetap selamat. Berkati kami dengan berkat-Mu.

Kami mohon Engkau menjaga kami, supaya kami tetap jadi keluarga yang baik.

Sudah dapat semua yang kau butuhkan?

Aku pernah bilang apa tentangmu dan pertanyaanmu?

Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.

Bagus sekali, Rachel.

Baik, siapa yang tahu urutan keberapa Presiden Thomas Jefferson?

Aku./ Aku tahu!

Jason?/ Ke 18?

Bukan, Thomas Jefferson diurutan tiga./ Ya, itu tebakanku berikutnya.

Baiklah, anak-anak, kalian tahu apa yang harus dilakukan.

Letakkan krayonnya. Jika ini keadaan darurat, kau harus tetap merunduk dan merangkak.

Max, kali ini sungguhan?/ Hanya rusak lagi.

Dasar benda bodoh.

Dorsie, dimana Penny?

Keluar seperti remaja umumnya.

Kemari lihat ini.

Apa?

Aku akan membelinya esok pagi./ Aku memintamu melakukan satu hal.

Kau hanya perlu menjaga tempat ini saat aku mengurus hal-hal penting.

Hanya satu hal!

Cunningham, ini David.

Ya, aku sudah terima cekmu, investasi tentang pembayaran.

Temui Parker, ia akan ada di Cokeville pada tanggal 15.

Disini hal besar itu akan dilakukan.

Ada apa?

Aku hanya berpikir.

Aku tak bisa duduk saja sementara semua orang punya jawaban...

...atas semua omong-kosong yang terus memberiku banyak pertanyaan.

Mayat yang ditemukan di motel minggu lalu, mana balasan untuk orang itu?

Aku menyayangimu, Ayah.

Terlalu banyak kebetulan atau hanya kebetulan saja, Ayah juga menyayangimu.

Ayah menyayangimu, Cinderella.

Penny, kita tidak bisa tinggal selamanya./ Ya, sepertinya akan begini selamanya.

Ini akan jadi petualangan.

Apa kau keberatan jika aku membantunya?/ Tidak, dia saudaramu, selayaknya kau membantunya.

Mungkin akan memberimu waktu memikirkan semua ini.

Dengar, Claudia...

Maafkan aku, aku ingin kita tetap menjadi keluarga dekat.

Mungkin kau bisa memulainya dengan mau berdoa bersama kami lagi.

Ini semua soal masalah kepolisianmu, bukan?

Aku hanya agak kesulitan berdoa.

Ketika dunia yang aku huni diisi dengan.../ Ibu!/ Semenit lagi, sayang!

Ini sudah lebih dari satu juta menit.

Kita akan bicara saat aku pulang./ Aku harap begitu.

Aku menyayangimu, Ayah.

Semakin banyak kebetulan.

Aku nyaris lupa keindahan tempat ini.

Ini akan jadi tempat kita membuat tanda./ Dari baunya seperti sudah ditandai.

Tempat sampah?

Sungguh? Kita menuju kota dan tempat pertama adalah pembuangan sampah?

Beri dia kelonggaran, Penny, dia cerdas. Dia butuh kita untuk mendukungnya.

Lihat, dia menemukan botol kosong. Benar, dia sungguh cerdas.

Bukankah menurutmu aneh dia tidak beritahu kita rencananya?

Mereka datang.

David, senang bertemu denganmu./ David! Apa kabar?

Kalian baik saja sampai disini?/ Ya.

Kami bersemangat ikut gabung./ Ya.

Tak lama lagi kalian akan ikut gabung./ Mereka memberimu uang?

David, ini seperti permainan anak-anak di hari Natal.

Akan kuberitahu saat aku siap membiarkan kalian ikut.

Aku berhasil.

Aku membuktikan secara matematis bagaimana aku bisa mati dan hidup kembali.

Luar biasa, dia sudah bekerja berjam-jam.

Ya, benar-benar hebat, David.

Omong-omong, apa ide besarnya?

Kau harus tunggu besok untuk rencana lengkapnya, ini baru percobaan.

Kami siap.

Kau siap, Dorsie?/ Ya.

Kalian siap melihat ini, kawan?/ Ya./ Mari kita lihat.

Siap? Sekarang!

Udara terbakar.

Bayangkan kalau itu miliaran kali lipat./ Jadi kita akan bisnis kembang api?

Tampaknya baik, kawan. Kembang api ini akan membawa kita ke dunia baru.

Sudah kubilang, dia orang tercerdas yang pernah kukenal.

Kau lihat? Kita bisnis kembang api.

Sapukan hingga ke atas.

Kereta itu juga bagian dari rencana?

David, aku harus memberitahumu, aku bersemangat. Hari besar.

Kenapa jendelanya di cat?/ Kurasa agar kembang apinya tidak masuk angin.

Terima kasih untuk semuanya./ Tak masalah.

Kapan Ayah pulang?/ Sore ini. Kalian siap untuk ujiannya?

Ya, tentu./ Bagus.

Jadi kau sudah paham Wyoming? Baiklah, apa (kapital) ibukota Wyoming?

Mudah, huruf "W".

Jason.

Aku harus pergi, Bu./ Aku sayang Ibu./ Ibu sayang kalian. Baik-baik di sekolah!

Menepi.

Sekarang...

Sekarang adalah hari kami menuntun kaum masuk ke dunia baru yang berani.

Kami merencanakan lima ledakan.

Tersedia kaleng berisi bubuk mesiu, debu aluminium, bubuk,...

...dan itu akan meledak di udara seperti confetti (potongan kertas).

Gas akan meledak melalui kontak sekering, memicu partikel di udara...

...dan udara akan terbakar.

Semua dinding akan runtuh, dan orang di dalamnya akan beReinkarnasi, berpindah...

...menuju dunia yang aku pimpin.

Tunggu, dinding apa yang akan runtuh? Siapa orang yang ada di dalamnya?

Sang terpilih.

Anak-anak SD Cokeville.

Tidak mungkin. Apa rencananya?

Ini komunitas agama. Mereka akan lakukan apapun untuk dapatkan anak mereka kembali.

Tidak mungkin. Apa rencananya?

Inilah rencananya./ Meledakkan anak kecil adalah rencananya?/ Ini rencana hebat.

04-12 memanggil base./ Silakan.

Nadene, bagaimana situasi?

Dua polisi termasuk kau semua keluar kota, akhirnya aku bisa selesaikan pekerjaanku.

10-4 (Keluar).

Masuk!

Mereka sudah masuk. Hal besar itu akan segera terlaksana.

Ayah, apa yang akan Ayah lakukan?

Kau hanya harus melakukan apa yang kuperintahkan.

Kau siap?

David, apa ini ada hubungannya dengan agar kau menjadi Marshal di kota ini?

Udara akan terbakar.

Aku kembali satu jam lagi.

Sekali lagi kau buat kekacauan, aku akan menembakmu.

Halo./ Nn. Cook, kami akan menyandera sekolah.

Jangan menekan alarm, jangan meminta bantuan.

Kami punya senjata, dan ini adalah bom.

Aku hanya perlu menarik pelatuk ini, maka bangunan ini dan semua orang di dalamnya...

...akan meledak tinggi ke langit.

Mencoba memukulku atau semacamnya akan menarik pelatuk ini saat aku tergeletak.

Apa cukup jelas, Nn. Cook?

Berhenti!

Kemari.

Kemari!

Apa kau gila? Aku tak percaya kau melakukan ini pada anak kecil!

Aku tidak akan melakukan ini.

Kunci.

Keluar dari sini!

Kau bukan putriku!

Sangat menggiurkan melihat si gadis pirang mengatur rencana meloloskan diri.

Pertama dia menyuapkan sesendok penuh Papa Bear dari mangkuk besarnya.

"OW!" Dia berteriak. "Terlalu panas!"

Berikutnya dia menyuapkan sesendok pada Mama Bear dari mangkuk berukuran sedang.

"Brrr, terlalu dingin."

Terakhir, si gadis rambut pirang menyuapkan sesendok pada bayi Bear kecil dari...

Apa sebenarnya yang kau lakukan disini?/ Diamlah, Nyonya.

Kau pasti bercanda. Ini ruanganku.

Tidak, ini ruanganku. Sekarang duduklah dan tutup mulutmu.

Ikuti aku, ada kejutan untuk kalian./ Kejutan apa?/ Kemari dan lihatlah.

Apa ada pesta ulang tahun?/ Ya.

Ayo ke ruang 4, ada kejutan khusus di ruang 4.

Ayo.

Carson, tunggu Ibu!

Sayang, Ibu segera kembali.

Baik, ayo masuk. Terima kasih.

Hai, Ashton./ Duduklah.

Halo, halo, halo. Terima kasih. Ayo masuk.

Masuklah.

Ada apa ini?/ Silakan Duduk.

Halo, terima kasih. Sama-sama.

Pergi ke belakang, duduk dan diamlah.

Hai, Ben./ Hai, Gracie.

Kau tahu dimana anak-anak kelas Carson?

Mereka mungkin ada di ruang 4.

Oke, mari ke ruang 4./ Apa kabar, Sobat?

Masuklah./ Tidak, aku harus pergi.

Tidak, masuk.

Kau harus tetap tinggal. Kita ada masalah disini.

Ada apa?

Tolong aku! Kumohon!

Aku butuh bantuan!

Tolong!

Kumohon, aku perlu bicara dengan polisi! Ini sangat penting.

Sedang tak ada petugas, tapi aku bisa membantumu./ Kumohon, kau harus dengar!

Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi jika kita tidak laporkan pada polisi!

Dengarkan aku, aku perlu bicara dengan polisi.

Ada apa denganmu? Mengapa tak memanggil polisi?