L.A. Confidential

!به لس آنجلس بياييد

در اين شهر خورشيد مي درخشد

سواحل بسيار زيبا و عريض و طويل هستند

و تا جاييکه چشم کار مي کنه درختان پرتغال ديده ميشه

شغل فراوان، زمين ارزان

هر کسي که در آنجا کار کنه براحتي صاحب خانه مي شود

و داخل هر خانه اي يک خانواده خوشبخت آمريکايي يافت مي شود

شما ميتوانيد به همه اينها برسيد، و کي ميدونه؟

...شايد درشما نبوغي باشد که در آنجا کشف شود

شايد ستاره سينما شويد و يا حداقل يکي... از ستاره هاي سينما رو از نزديک ببينيد

زندگي در لس آنجلس معرکه است

بهشت روي زمين است

به هر حال، همه اينو ميگن

چونکه اونا نمايي از آنجا رو به معرض فروش گذاشته اند

اونا اين کارو از طريق سينما راديو و تلويزيون انجام ميدهند

در يک نمايش فوق العاده، مدال افتخار ...پليس هاي لس آنجلس بر روي آب راه ميروند

همچنان که شهر رو از هر گونه کلاهبردار و... آدم خلافکار تميز نگه ميدارند

بطوريکه بنظر مياد اين شهر باغي از بهشته

ولي در بهشت هم دردسر و مشکل وجود داره

و اسم اين دردسر مِيِر هرپس کوهِن... ملقب به ميکي سي است

که همه مردم محلي اونجا رو هر طور بخواد رنگ ميکنه

...و محافظ شماره يک اون

جاني استامينتو است...

ميکي سي سر کرده يه تشکيلات جنايتکاري در اين شهر است

اين مرد مواد مخدر، قمارخونه ها و زنهاي هرزه رو اداره مي کنه

سالي يه دوجين آدم مي کشه

اين مرد شيک کوچولو خيلي هم با مد پيش ميره

و هر وقت که عکس اون روي صفحه اول روزنامه ها ...ديده ميشه

گويي يه بادمجون پاي چشم پليس... لس آنجلس کاشته ميشه

چونکه چگونه جنايات سازمان ...يافته ميتونه وجود داشته باشه

درشهري که بهترين نيروي پليس... دنيا رو در خودش داره؟

بايد يه اقدامي انجام بگيره

اما نه خيلي ريشه اي، چونکه اينجا هاليووده

هر کاري که براي به دام انداختن کاهن موثر بوده براي ميکي هم موثر خواهد بود

آقاي کوهن، شما بازداشت هستيد

به جرم نپرداختن ماليات بردرآمد به دولت

ولي اين کارها بي فايده است محکوم کردن ميکي ايجاد يه خلاء مي کنه

...و اين فقط زمان مي بره

قبل از اينکه کسي جرات کنه جاي اون رو پر کنه...

...خوانندگان عزيز، بياد داشته باشيد

...شما اول از من شنيديد...

...تمام سوابق...

...و سوالات ديگر...

و خيلي مطالب بيشتر...

تو با اون ليست مثل بابانوئل شدي

با اين تفاوت که افراد اين ليست همشون از آدماي شرور هستند

اين يارو دو هفته است که آزاد شده

ولش کن

ما بايد بريم دنبال بقيه مشروبات و ببريمشون به کلانتري

هاليوود، من 6 - آدام - 7 هستم

از مرکز يکي رو به آدرس 4216 خيابون اِوِرگرين بفرستيد

نقض تعهد : دعواي خانوادگي کتک و ضرب و جرح

ما اينجا نخواهيم بود ولي اونا خودشون بيان متوجه ميشن

!جيغ نکش

از دست نق زدن هات و جيغ و داد کردن هات خسته شدم

!خفه شو

تو کي هستي؟

يه روحي از مسيح

گفتم براي تنوع چطوره با يه مردي دست و پنجه نرم کنم؟

براي من خوشمزگي مي کني؟

يکسال و نيم ديگه از زندان مياي بيرون من با افسر عفو تو خيلي رفيقم

اگه يکبار ديگه دست روي اون بلند کني تو رو به جرم تجاوز به بچه ميندازمت زندان

ميدوني تو زندان کوئنتين با متجاوز به بچه چيکار مي کنن

جايي داري که بتوني بري؟

برو خودت رو مرتب کن

کريسمس مبارک

کريسمس شما هم مبارک خانم - بيا بريم، باد -

بچه ها منتظرند

تو توي مدال افتخار چيکار مي کني؟

من مشاور فني هستم

به برت چيس نحوه راه رفتن و صحبت کردن يه پليس رو آموزش ميدم

برت چيس مگه بلد نيست مثل تو راه بره و صحبت کنه؟

آخه بخاطر اينکه اون يه پليس تلويزيونيه

آمريکا هنوز آمادگي پذيرش يه پليس واقعي تو تلويزيون رو نداره

اين حقيقت داره که تو باب ميچام رو دستگير کردي؟

توي فيلم مدال افتخار بازيگرها دوست دارند بازي کنند اما واقعيت چيز ديگه ست. بايد خيلي وحشتناک باشه

چطوره منو تو بريم يه جاي خلوت و ساکت؟ تا همه جزئيات ماجراي ميچام رو برات تعريف کنم

وي بزرگ، جک وينسنز

ـ اجازه اين رقص رو دارم؟ ـ البته

کارن اين سيد هاجنزه سردبير مجله هيس-هيس

ـ سلام، کارن ـ برو به خودت سلام کن

موضوع چيه؟

اسمش روي يکي از مقالاتي بود که ما نوشتيم موانع زنان بي گناه در هاليوود

يکي از دوستاي من به تازگي ماري جوانا به مَت رينولدز فروخته

اون داره يه مدرک خيلي خوبي عليه تامي جوردن بدست مياره

ببخشيد، يه لحظه حواسم نبود

پيمانکاري هاي، مترو. گيرشون بنداز تا توي نشريه بعدي چهره خوبي از تو به نمايش بذارم

ـ به غير از پرداخت معمولي 50 دلار هم بهش اضافه کن ـ من 50 دلار ديگه هم ميخوام

2تا 20 دلار براي 2 تا پليس يه 10 سنتي براي افسر کشيک

جک الان کريسمسه

نه نيست

بلکه کنترل جرم فروش ماري جواناست

راستش، گردش پول 63000 دلاري و رسيدن به اون بالاست

هيچ اخباري از اينکه اين به کجا ختم ميشه وجود نداره ...نه راديو نه تلويزيون

وقتي که اشتهاي افکار عمومي رو براي حقيقت سپر کردي عملاً محدوديتي وجود نداره

گروهبان اجرايي، اِد اکسلي، پسر پرستون اکسلي افسانه اي

بايد عمليات دشواري باشه

چرا در جاي ديگه فعاليت نکرديد؟ چرا پليس شديد؟

من از کمک کردن به مردم لذت مي برم

ما شنيديم که دو تا افسر پليس امشب مورد ضرب و شتم قرارگرفتند

نظر شما چيه؟ اين قسمتي از شغل ماست

خوشبختانه، حالشون خوبه

براي افسر کشيک بودن شما گمي جوان نيستيد؟

اين پست فقط براي امشب بهم داده شده

آخه متهلين درشب کريسمس مرخصي مي گيرند

ـ اين تيتر خوبي براي مقاله ميشه ـ حتماً

کريسمس مبارک کاپيتان

ـ کاپيتان اسميت ـ نميخواد رسمي باشي، بابي

ـ کريسمسه، منو دادلي صدا کن ـ من تيتر داستان رو پيدا کردم

سکوت شب با پليس لس آنجلس

خيلي عاليه

يادت باشه که اسميت با "اس" شروع ميشه

آقايون خيلي متشکرم، کريسمس مبارک

صبر کنيد، بچه ها

کريسمس مبارک

من نتيجه امتحان ستوان رو ديدم

از 23 نمره يک نمره

کجا بفرستيمش؟ دايره گشت؟ اطلاعات؟ کجا؟

...ادموند

تو يه جونور سياستمداري هستي...

تو ضعف انساني رو مي بيني اما ضعف شکمي رو نه

اشتباه مي کنيد، قربان

مايلي از يه متهمي که ميدوني گناهکاره مدرک ...جرم درست کني

تا يه ادعا نامه محکمي تنظيم بشه؟...

ما قبلاً هم در اينباره صحبت کرديم - آره، يا نه؟ - نه -

يعني تو زير اعترافات يه متهمي که ميدوني گناهکاره مي زني؟

...از پشت سر به جنايتکار بي رحمي شليک مي کني

...تا فرصت رو از يه وکيل که...

...پس به خاطر خدا هم که شده

يه کارآگاه نباش...

به کارهايي بچسب که مجبور به انتخاب چيزهايي که گفتم نشي

...دادلي، ميدونم که تو حسن نيت داري

ولي لازم نيست من اين کارو به روش... تو يا...پدرم انجام بدم

حداقل خودت رو از شر اون عينک خلاص کن

تحمل يه آدم عينکي رو تو اداره ندارم

اگه زماني قرار باشه که اينجا مورد سرقت قرار بگيره بهتره سر و کله شماها اينجا پيدا بشه

سلام نيک

يه سفارش ميخوام بدم

يکي يه جعبه جين، رام، اسکاچ

بنظر مهموني بزرگي پيش رو داري الان ميام خدمتـتونن

کريسمس مبارک

کريسمس مبارک جناب سروان

اينقدر معلومه؟

عملاً مُهرش روي پيشونيت خورده

بفرماييد

ببين چي ميخواد، باز

هي، چرا گورت رو گم نمي کني؟

پايين! سر لعنتي تو بگير پايين

من براش مجوز دارم

دست بردار، من خودم قبلاً پليس بودم

لي لاند ميکس؟ تا حالا اسمت رو نشنيدم

به من ميگن باز

برام فرقي نمي کنه که چي بهت مي گن سرت رو پايين نگهدار

و همونجا تکون نخور، باز

تو حالت خوبه؟

اون حالش خوبه

از تو نپرسيدم

کسي کتکت زده؟

اونطور که فکر مي کني نيست

پس چطوريه؟

شما عوضي متوجه شديد، من حالم خوبه

ولي خيلي خوبه که شما اينقدر اهميت ميديد

درست رانندگي کن

اينجا چه خبره؟

اونو مي شناسي؟

آره، اين دور و برا ديدمش

قديما پليس بوده

توي تاريکي نشستند دارن با درخت کريسمس حال مي کنن

دوربينت رو بذار درست اونجا

وقتي بيرون اومد، زمينه اوليه فيلم رو بطور برجسته ازم بگير

خوشم اومد، خوشم اومد فيلم برجسته دستگيري عوامل قاچاق مواد مخدر

نميخوام اون همه نورهاي زيادي لعنتي تو چشمم بتابوني

هر چي تو بگي، شنيدي، چيپ؟

زود باش

!برو! غافلگيرشون کن

!بي حرکت! پليس

!خداي من

زود باشيد، زود باشيد، بريم

...خانواده من تو راه هستند

ـ هديه کريسمس خوبي ميشه ـ سلام، تامي، سلام، مَت

اينطرف

ـ برگرد اينور !ـ نگهدار، گرفتمش

فيلم برجسته دستگيري !عوامل قاچاق مواد مخدر

درشهر فرشتگان امشب شب کريسمس است

و در حاليکه شهروندان صالح اين شهر ...در خواب ناز بسر مي برند

...معتادين به ماري جوانا...

خبر ندارند که مردي مياد تا جلوي اونا... رو بگيره

مبارزه گر معروف عليه جرم و جنايت جک وينستز

بلاي دوست داران ماري جوانا در همه جا

خوشت مياد، جک؟

آره، زبل

چرا اينقدر طولش دادي؟

همکارم به کمک يه دوشيزه خانم محن کشيده رفته بود

کارهاي مهمش رو يادش رفته بود

نکنه داري دوباره همون کلک هاي قديمي رو سر هم مي بافي؟

جک هاليوود، چي باعث شد به کلانتري محقر ما سر بزني؟

اينجا چيکار مي کني؟

ميدونيد که دارم امنيت شهر رو حفظ مي کنم

تن اين دو نفر لباس بکن و اسم هاشون رو ثبت کن

ـ مهموني طبقه بالاست ـ الان ميام بالا، اِکسلي