Rick and Morty

- Chào má! Chào ba! - Lái cẩn thận nha!

- Chúc cả hai vui vẻ. Vâng, tụi con sẽ...

vui vẻ đến mức có thể trong

chuyến du lịch chủ đề Titanic này.

Thôi cằn nhằn đi mà. Mình phải có chút lãng mạn mới đúng.

Mà nhắc mới nhớ, ba này, tụi con sẽ để ba quản lý đó nhé.

Ba biết, mà nói tóm gọn được không? Morty và ba

đang bận ô xy hóa mấy con lươn laze lai tạo trong ga-ra.

Này, đừng đổi chủ đề. Con đang đặt ra giới hạn đó, okay?

Căn nhà hay lũ trẻ có bất kì vấn đề gì khi tụi con quay về,

thì... không được dẫn Morty đi phiêu lưu nữa.

Mèn ơi, ngoại Rick. Nếu má cháu mà là người phát biểu,

thì ông biết lần này là cực kì nghiêm túc đó.

- Đúng vậy. - Khoan. Cái gì?

Nghe này, ba xin hứa với tư cách người bảo hộ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Còn nếu không, thì như con nói, không phiêu lưu hay gì luôn.

Giống như trong cái bài hát

"Blomp blomp-a noop noop a-noop noop noop"

Mấy đứa biết bài đó không? Của Tiny Rogerts?

Chưa từng nghe sao? Gã da đen yếu nhớt thời thập niên 50 ấy?

Không ai sao?

S-Sao cũng được. Ai q-quan tâm? Tận hưởng chuyến du hí vớ vẩn đi.

Không được có bất kì thứ nào thay đổi.

Bất kì thứ nào.

Chà, vô phương cứu chữa rồi. Cháu sẽ mở một bữa tiệc.

Phụ đề Việt: Furiseto

Tui có rau câu rồi. Bà chôm chai vodka của má bà đi.

Có, có mà. Tui thấy nó trong phòng giặt nhà bà.

Nghe này, cả hai người không thể vừa đúng vừa sai được. Okay, bye.

Summer, chị không được làm tiệc tùng!

Có nhớ má nói gì không?

Nhớ, nếu có chuyện gì thì em và ngoại Rick sẽ bị phạt.

Chị chỉ là dân thường thôi, Morty.

Rick, nói Summer là chị ấy không được mở tiệc đi!

Ờ, Summer, cháu không được mở tiệc.

Bởi vì... ông đã mở tiệc trước rồi... đỉ chóa!

Hả? Rick, ông không được!

Ý ông nói ông mở tiệc là thế nào?

Một đám bíp bốp từ không gian thứ ba

sẽ ghé qua chơi bài hay gì đó hả?

Bíp bốp? May cho cháu là chưa có tên Traflorkian nào nghe được..

- Kiểu như từ 'mọi rợ'? - Giống như từ 'mọi rợ'

với từ 'tờ rym" giao hợp ra em bé và nó được nuôi nấng

bởi mọi từ tục tĩu cho tụi Do Thái.

Mà nè, cháu nghĩ chúng ta cũng có thể, chỉ cần, có một ngày bình yên,

chỉ cần chơi với nhau, và, biết đấy, dành thời gian bên nhau...

Dẹp đi. Đây là cơ hội cho chị cải thiện vị thế

- với mấy đứa cool. - Nên cháu mới cần mở tiệc?

- Giời, đúng là tuổi 17. - Vậy ông mở tiệc làm gì?

Để mà quậyyy tưng bánh phá baaanh cửa luôn!

Chỉ cần lũ bạn sci-fi của ông không đụng tới đám ngầu lòi của cháu.

Ờ, còn lũ bạn lòi của cháu không được đụng mớ bánh mì của ông đó.

Sau bữa tối, Titanic 2 sẽ được nối vào hệ thống đường ray

ở gần mô hình tảng băng, và những đường ống thủy lực này

sẽ tái tạo lại cảnh tượng chìm tàu xuống lớp băng.

Hoàng tráng thế này mà vẫn còn dùng hệ thống đường ray lỗi thời.

Ông có chắc con tàu sẽ chìm không?

Tôi cam đoan con tàu sẽ chìm. Nó đã chìm cả ngàn lần trước rồi.

Con tàu này không thể không chìm.

Nhìn kìa, người ta xếp hàng chỗ mũi tàu!

Jerry, em chỉ muốn vô đọc sách uống trà chanh thôi.

Nếu không phiền thì cho em bỏ qua cảnh "Vua của thế giới" được không?

Nó không phải cảnh "Vua của thế giới". Cảnh đó là Jack với Fabrizio.

Đây là cảnh mà Rose nói "Em đang bay nè Jack!"

Nhưng sao cũng được. Vậy anh sẽ là người duy nhất làm một mình.

Vậy còn cô kia?

Cô ơi, xin thứ lỗi.

Cô thế chỗ giúp tôi được không?

- T-Tôi sẽ bị la mất. - Chúng tôi không nói ai đâu.

Thế... cô là... fan cuồng Titanic?

Vâng. Tôi làm ở đây từ hồi khai trương rồi.

Nhưng tôi lại chưa từng được tham gia.

Hân hạnh được giúp cô... Rose.

Tui khoái coi bukkake lắm, ý là

không biết nếu là tui thì có dám thử không.

Brad! Chào!

Brad tới rồi! Nhanh, làm tui như đang xỉn đi!

Coi kìa, Tammy xỉn luôn rồi. Cool.

Ngọn đèn hiệu đã kích hoạt. Ai đang gặp nguy hiểm?

- Ông ngoại! - Người Chim!

Tôi rất vui vì không có vấn đề khẩn cấp nào.

Ồ, có chuyện khẩn cấp ngay đây,

Nhu cầu cần đ* khẩn cấp! Đã bao lâu rồi chưa lên giường hả Chim?

Thật sự là một... mùa giao phối gian nan cho Người Chim.

Vậy tối nay sẵn sàng rửa súng đi giai.

Vô chơi vui vẻ nhé Ng-Người Chim.

Ôi giời, ông mời bao nhiêu người vậy Rick?

Người?

Sáu.

- Các bạn bíp bóp khỏe không?! - Ôi giời.

M-Mấy bạn biết có thùng rác mà phải không?

Gì vậy nè?!

Đó là lí do cậu không nên mời Floopy Doop lẫn Shmoopy Doop

đến cùng một bữa tiệc.

T-Trời, gớm quá đi!

Mấy bạn đang nằm trên giường ba má mình đó!

Xin lỗi. Tôi thấy không được khỏe.

Tôi chỉ cần nằm nghỉ xíu thôi.

Okay, xin lỗi.

Ôi chúa ơi, bạn giỡn đó hả?!

Điều mà người ta không nhận ra về Chiến Tranh Bánh Răng

là thật ra nó chả có liên quan gì về bánh răng hết.

- H-H-Hiển nhiên rồi. - Rick,

- ông phải dừng... - Morty.

Cháu gặp cậu Gearhead chưa?

Morty đây r-r-rất là thích nghe lịch sử Chiến Tranh Bánh Răng.

Cậu hiểu biết thế nào về Cuộc Chiến Bánh Răng?

- Không biết gì hết. - Ôi chà.

Tôi thật ghen tị với cậu. Okay.

Đó là từ 754 năm về trước...

Này Morty, ch-cháu gặp bạn bồ tèo Scropon của ông chưa?

Lại nữa, Rick. Gã lúc nãy vừa kể một tràng 20 phút xong.

Và trong lúc đó, cả căn nhà đang bị tàn phá!

Morty, cả hành tinh cậu ấy đã bị tàn phá đó.

Phải thông cảm chứ pah.

Này, Rick!

-Tiệc xì squanch quá nha! - Squanchy!

Có chỗ nào tốt cho tao xì SQUANCH ở đâu không?

Squanchy, mày xuống xì squanch ở đâu tùy ý nhá!

Mi casa es su casa, dawg!

Dữ luôn! Khoái kiểu xì squanch của mày rồi đó.

Rick, "xì squanch" nghĩa là sao?

Morty, nghe này. Chúng ta đã có nhiều

cuộc phiêu lưu cực kì gay cấn trong năm qua.

Nhưng đến lúc thư giãn rồi.

Ừ, nếu giờ cháu thư giãn thì sẽ chẳng còn phiêu lưu gì nữa hết!

Chúa ơi, Morty, cháu làm ông tụt hứng quá!

Mình cứ hãy giả bộ mọi thứ vẫn ổn trong một vài tiếng,

tận hưởng bản thân, rồi hẵng lo lắng sau đi?

Nói thì dễ lắm, Rick.

Biết không, ông thì chỉ thích khỏi bận tâm.

C-C-Cháu thì tận hưởng được cái gì?

Jessica.

Thôi ngay đi, Slow Mobius!

Thông cảm nha.

Tui chỉ muốn thử khoe sức mạnh thôi mà pah!

- Không thể tin là bạn ấy tới đây. - Cháu còn đứng đây làm gì, Morty?

Đi. Tới nói chuyện nhanh.

Tối nay, hành trình duy nhất của cháu là nấc thang làm người lớn.

Đó có phải cái tôi đang nghĩ?

Phải, tất cả cặp đôi đều được tái hiện

cảnh Jack chết chìm ở cuối bộ phim.

Thật là lãng mạn.

Tôi mong tới lượt với Beth ghê.

Tôi không chắc đâu, Jerry. Phải nói thẳng là,

có vẻ vợ anh không mấy hứng thú.

- Nhìn kìa! - Tảng băng, ngay phía trước!

Tiệc buffet xin kết thúc. Tảng băng, ngay phía trước!

Tiệc buffet xin kết thúc.

Thuyền trưởng, không... có vấn đề gì cả.

ý cậu là sao? Không có vấn đề?

Hệ thống không đưa tàu vào lộ trình va chạm trực diện.

Con tàu này sắp hoàn toàn né khỏi

- tảng băng lớn! - Vậy làm gì đi!

- Lái tông vô nó! - Tôi đang cố!

Đã quá trễ.

Thưa quý ông và quý bà...

không cần phải hỗn loạn.

Không! Chuyện gì vậy?

Chắc hệ thống đường ray gặp trục trặc.

Chúng ta phải làm sao đây?

Tối nay được lên giường rồi.

Em thích lông của anh lắm.

Chúng được thiết kế để thu hút sự chú ý của giống cái.

- Có tác dụng lắm. - Tammy, tôi phải nói cô biết

tôi vừa mới thoát khỏi một mối chim duyên đầy nhiệt huyết

với một nửa tâm hồn trước đó của tôi.

Em có màng gì chuyện chim duyên đâu.

Em chỉ đang cần có...

Tôi tin là Người Chim có thể sắp xếp được.

Này Summer, bữa giờ không thấy bồ tới buổi tập thổi sáo.

Summer, đừng nói là bà kết bạn với nhỏ đó nhé.

Mấy bà đùa tui hả? Tui còn không biết nhỏ này làm gì ở đây nữa.

Không hay đâu, Summer.

Đây là một bữa tiệc. Mọi người đều được chào đón.

Tuyệt. Ai lại đi mời Abradolph Lincler thế?

Cháu tưởng mọi người đều được mời mà.

Thằng này thì khác, Summer.

Lincler là một gã điên khùng.

Chỉ là một sai lầm của ông trong việc tạo ra một siêu lãnh tụ ôn hòa trung lập

bằng cách kết hợp DNA của Adolf Hitler với Abraham Lincoln.

Cuối cùng... nó chỉ sản sinh ra một thằng đần quái dị.

Rick!

Ngươi đã đưa ta đến thế giới này, như một cái quái thai thống khổ!

Hành hạ bởi hai tư tưởng trái chiều!

Nhưng cuối cùng rồi ta sẽ được bình yên

khi ta khiến cho ngươi hồn lìa khỏi xác!

- Yo, bị gì vậy ông già? - Ta không muốn đôi co với ngươi, cậu bé.

"Cậu bé"? Nói thế là ý gì hả?

Chỉ là... coi này...

T-Ta không biết ngươi nghĩ ý ta là gì nhưng...

Đừng có nhìn tao nha mậy.

Xem nè, ta có một nửa Abraham Lincoln,

- nên... - Nên

Tôi phải quỳ gối và hun đích ông hả?

Không, nhưng...

- Ngươi biết đấy... - Biết cái gì hả?

rằng đế chế thứ ba sẽ trị vì thêm một ngàn năm nữa hả?

- Để ông ấy yên đi, Brad. - Đừng có xía vô, Jessica.

Đá đích hắn đi, Brad! Đá đích đi!