Upgraded

‫انظرا إليها.‬

‫تأمّلاها جيداً.‬

‫رسمتها "هيلما آف كلينت" في سنة 1914.‬

‫أرادت أن تثير شعور التناقض.‬

‫يُقال إن الخط العامودي الذي يقسم اللوحة‬

‫يمثل نقطة تلاقي القوى المتناقضة.‬

‫الوحدة الضرورية من أجل الخلق، ازدواجية النور والظلام،‬

‫الذكورة والأنوثة، الحياة والموت.‬

‫وبالرغم من أنها تبدو مبهمة، إلا أنها تجسد بجعةً.‬

‫لكن ماذا تريان؟ بماذا تشعران؟‬

‫عندما ترى مديرتي هذه اللوحة تشعر بالغيرة،‬

‫لأن أحد الحمقى في "سوثبيز" باع هذه المجموعة‬

‫بمبلغ يفوق الخيال.‬

‫أما أنا، فينتابني شعور يستحيل وصفه عند رؤيتها.‬

‫عند رؤيتها أشعر...‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫- ماذا؟ - تتحدث عن الطبعة.‬

‫أتحدث إليكما عن اللوحة.‬

‫أحببتها. أعجبني اللون الأحمر. إنها رائعة.‬

‫- اللون الأحمر جميل. - الأحمر، صحيح؟‬

‫أتعرفين بماذا أشعر؟‬

‫أشعر بأنك لا تعيشين هنا.‬

‫لذا من الغريب أن تعلّقي لوحةً على جدار منزلنا.‬

‫أفهمك.‬

‫لكن بما أنني أنام هنا،‬

‫ارتأيت أن أنشر بعض الثقافة في منزلكما.‬

‫- ثقافة؟ إنها مجرد دائرة. - إنها جميلة يا "روني".‬

‫ليست جميلة، وأنا قلق‬

‫من محاولة أختك الانتقال للعيش معنا بشكل دائم.‬

‫هذا ما أقوله بالضبط.‬

‫إنكما تخوضان تجربةً فريدةً من نوعها مع اللوحة.‬

‫- شكراً لإخبارنا ذلك. - إنه يوم مهم لـ"آنا".‬

‫إنهم يقيمون مزاداً مهماً.‬

‫حسناً. حظاً موفقاً في بيع الأشكال الهندسية.‬

‫تساوي هذه الأشكال الهندسية ملايين الدولارات يا "روني".‬

‫بل عشرات الملايين في الواقع.‬

‫واليوم، بعض أهم جامعي اللوحات الخاصة‬

‫في العالم، سيحضرون وسأكون هناك معهم.‬

‫هذا رائع. هل ستحصلين على المال من المزاد؟‬

‫لأن ذلك سيكون رائعاً.‬

‫السماسرة فقط هم من يحصلون على العمولة، ولهذا أنام على كنبتك.‬

‫لكن إن كنت أريد العمل في معرض فني كبير، فعليّ أن أحصل على رسالة توصية جيدة.‬

‫ورسالة توصية "كلير دوبونت" هي الأفضل.‬

‫صدّقاني.‬

‫لا أظن أنكما تدركان‬

‫مدى حسن حظي لمشاركتي في برنامج "إيروينز" التدريبي.‬

‫لا أظن أنك تدركين مدى حسن حظك لعيشك في هذا المنزل.‬

‫- "روني". - ماذا؟‬

‫يمكنها المكوث ولا يمكنني اقتناء كلب؟‬

‫إنها أختي، هناك فارق.‬

‫أجل، هناك فارق. يمكنك ممارسة الجنس أمام الكلب.‬

‫لا يمكنك فعل ذلك. اصمت.‬

‫كان يُفترض أن تمكث لـ3 أسابيع وليس لأشهر.‬

‫- تبدو خصيتاي كشطيرة كالزون. - خصيتاك بخير.‬

‫اسمعي يا "آنا"، أكره أن أتفق معه،‬

‫لكن وجهة نظره سديدة بعض الشيء.‬

‫علينا التفكير في خطة، اتفقنا؟‬

‫- لا يمكنك الاستمرار على هذا المنوال. - أجل.‬

‫أتفهّم ذلك. لكن كما تعرفان‬

‫العيش في "نيويورك" مكلف ولا أملك المال.‬

‫- أعدكما بأنني سأغادر قريباً. - أجل.‬

‫كنا نتحدث‬

‫عن عودتك إلى "فلوريدا" والالتحاق بالقوات البحرية.‬

‫- أنا... - لا تبدأ مجدداً!‬

‫لن أعود إلى "فلوريدا".‬

‫إنها رائعة، سيتسنى لك السفر ولديهم تأمين على الأسنان و"مافريك".‬

‫- تأمين الأسنان؟ - سيدفعون تكاليف الجامعة.‬

‫ارتدت الجامعة مرتين. لديّ شهادة ماجستير في تاريخ الفن.‬

‫لديّ ماجستير في أفلام الكونغ فو لكن لا يسعني تسديد فواتيري.‬

‫أيّ فواتير؟ تحدد الحكومة سقف إيجار شقتك‬

‫منذ أن سكنتها جدتك في عام 1957.‬

‫ماتت جدتي هنا. هل كنت تعرفين ذلك؟ وأمي أيضاً.‬

‫وبمشيئة الرب سأموت أنا وأختك هنا.‬

‫أتعلمين من لن يموت هنا؟ أنت.‬

‫لأنه ليس منزلك، بل منزلنا.‬

‫عزيزي.‬

‫- "عزيزي"؟ هل سمعت ما قاله؟ - إنه شاب رومانسي!‬

‫يا للهول!‬

‫لمعلوماتكما، شهادة تاريخ الفن مفيدة جداً.‬

‫مفيدة في ماذا؟ أنت تنامين على أريكة.‬

‫أولاً، هذه ليست أريكة. بل كنبة.‬

‫وهذا ليس منزلاً، بل غرفة.‬

‫وهذه ليست دائرة، بل بجعة!‬

‫يا للهول!‬

‫- هل ترين بجعةً؟ - لا، لا أرى بجعة.‬

‫حمداً للرب.‬

‫"ترقية"‬

# الأصلية AMAZON PRIME VIDEO ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||

‫"الرصيد: 124.06 دولار"‬

‫"(إيروينز)، (نيويورك)"‬

‫"الفعاليات القادمة"‬

‫أحب أن أرسم الرجل...‬

‫"(إيروينز)، (نيويورك)"‬

‫تبدين جميلةً يا "آنا".‬

‫- تبدين جميلةً أيضاً. - أعلم.‬

‫إنه اليوم المرتقب يا "آيمي". إنه يوم المزاد.‬

‫إنه وقت جذب الانتباه ووقت...‬

‫ماذا؟‬

‫- إلام تنظرين؟ - هذا سيئ.‬

‫ماذا يُوجد عليه؟ ماذا؟‬

‫ليس شيئاً خطيراً، أليس كذلك؟‬

‫لا نعمل لدى مختلة مهووسة بالكمال.‬

‫- يا للهول! - سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫صباح الخير جميعاً!‬

‫إنه يوم المزاد.‬

‫زبائن "إيروينز" على وشك الدخول من الباب‬

‫وإنفاق ملايين الدولارات على مجموعة لوحات وجدتها ونسقتها‬

‫ووضعتها في هذا المعرض.‬

‫عند دخولهم، أريدهم أن يروا أن كل شيء مثالي.‬

‫وهذا يتضمن مظهركم.‬

‫أنتم الـ3، إلى الداخل.‬

‫اذهبوا للاختباء قبل أن يراكم أحد.‬

‫فليذهب البقية إلى غرفة المزاد. لنبدأ العمل.‬

‫أجل.‬

‫مهلاً.‬

‫أنت.‬

‫ما اسمك؟‬

‫أنا؟‬

‫"آنا سانتوس".‬

‫ما هذه البقعة الهائلة الموجودة على ظهر قميصك؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل تقصدين أنني أهلوس؟‬

‫لا، آسفة.‬

‫لا بدّ أن ذلك حدث على متن القطار.‬

‫في أيّ قسم أنت؟‬

‫أنهيت دورتي في قسم الفهرسة‬

‫وانتقلت إلى قسم المزادات، لذا ستكونين مديرتي الجديدة.‬

‫سنرى كم سيستمر ذلك.‬

‫أنت، أيتها القصيرة الغريبة.‬

‫أعطيها سترتك، تصيبني البقعة بالاكتئاب.‬

‫- أجل. - غطيها.‬

‫- أجل. - بالطبع.‬

‫خذي.‬

‫لم وضعت هذا على جسدك بشكل دائم؟‬

‫أحب الفن.‬

‫أعيدي لها السترة.‬

‫ستتوليان عملاً بحيث لا يراكما أحد.‬

‫حسناً، لنذهب. سمعتم ما قالته.‬

‫من المفترض أن يكون هذا أول يوم لي هناك.‬

‫كنت سأصبح فتاةً لا غنى عنها وأبني مستقبلاً باهراً وأصبح معروفة.‬

‫تباً!‬

‫آسفة. أتريدين كتيّباً؟‬

‫استمتعي بيومك. أعلمينا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬

‫هذا محزن جداً. "كلير" محقة.‬

‫بسبب حسن نيتها، لم تستطع إدخالك إلى هناك‬

‫وأنت ملطخة بهذا الشيء.‬

‫كفاك يا "سوزيت". "ملطخة"؟‬

‫إنها بحجم نقطة. لا يمكنك ملاحظتها حتى.‬

‫أبقيا فميكما مغلقين وأعينكما مفتوحة.‬

‫واثقة بأنكما معتادتان على فعل العكس.‬

‫- وداعاً. - هل قالت...‬

‫أجل. أشارت إلى أننا نلعق الكثير من...‬

‫عودا إلى مكتبيكما.‬

‫ألن نبقى لحضور المزاد؟‬

‫بلى، لكن عودا إلى مكتبيكما.‬

‫أهلاً بكم في دار "إيروينز"...‬

‫لا أفهم كيف يستطيع المرء أن يصبح فناناً محترماً‬

‫ويبقى على قيد الحياة رغم ذلك.‬

‫لا أفهم كيف سأفتتح معرضي الخاص.‬

‫يكلّف أصغر مكان زرته 10 آلاف دولار في الشهر.‬

‫ولا تملكين شيئاً‬

‫سوى شخصيتك الرائعة والكثير من الأحلام يا صديقتي.‬

‫أتساءل إن كانت "كلير" فقيرةً سابقاً.‬

‫لا تنخدعي بلهجتها الراقية والرائعة.‬

‫سمعت أنها من "مينيتونكا" في "مينيسوتا".‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫أعلم، هذا جنوني، أليس كذلك؟‬

‫المهم، إن كان جميع الفنانين العظماء أمواتاً ولوحاتهم في المتاحف،‬

‫فماذا أكون أنا؟‬

‫مهلاً، هل أنا شبح؟‬

‫"آيمي"!‬

‫انظري، لوحة "أماريو" مرسومة بالأكريليك.‬

‫كُتب أنها مرسومة بالزيت لكنها مرسومة بالأكريليك.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫إنها لوحة لـ"كارمن هيريرا"، أظن أنني خبيرة في هذا.‬

‫عليّ أن أدخل إلى قاعة المزاد. يجب أن تعلم "كلير" بهذا.‬

‫أشعر أنك تحاولين دخول مكان‬

‫مُنعت من دخوله.‬

‫أظن أنني سأفعل ذلك.‬

‫- لا يجدر بك فعل ذلك. - سأفعل ذلك.‬

‫- أظن أنها فكرة سيئة. - سأدخل.‬

‫- لا، أرجوك. - انظري إليّ وأنا أدخل.‬

‫سأروي قصتك عندما تقتلك "كلير"!‬

‫"يبدأ المزاد بمليون دولار"‬

‫نواصل المزاد يا سيداتي وسادتي، مليونان و400 ألف دولار.‬

‫مليونان و400 ألف، مليونان و500 ألف، يزيد السيد إلى مليونين و600 ألف.‬

‫تزيد السيدة بالقرب مني إلى مليونين و700 ألف دولار.‬

‫هل من يزيد عن مليونين و800 ألف؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫عليّ التحدث إلى "كلير". هناك خطأ.‬

‫هل جُننت؟ إن لم تعودي أدراجك الآن،‬

‫فستتحدثين إلى ممرض في الإسعاف.‬

‫ماذا تفعل المعتوهة الملطخة بالقذارة هنا؟‬

‫- عجبي! - لا مجال لأساعدك الآن.‬

‫- هناك خطأ في الكتيّب. - مستحيل. في أيّ لوحة؟‬

‫ليس أمامنا وقت. دعاني أتحدث إلى "كلير".‬

‫قطعاً لا. التفتي حالاً. من تحسبين نفسك؟‬

‫- ماذا يحدث؟ - هناك خطأ في الكتيّب.‬

‫وصف اللوحة رقم 17 خاطئ. إنها مرسومة بالأكريليك على الخشب.‬

‫- إن كنت مخطئة، فسينتهي أمرك. - لست مخطئة.‬