Serenity

De Aarde-Toen...

kon onze aantallen niet meer aan. We waren met zovelen.

We vonden een nieuw zonnestelsel...

met tientallen planeten en honderden manen.

Het kostte jaren om elke planeet te terravormen...

voor menselijk leven. Om nieuwe aardes te worden.

De binnenplaneten vormden de Alliantie.

Met hun interplanetaire parlement...

waren ze een toonbeeld van beschaving.

De primitieve buitenplaneten...

weigerden het gezag van de Alliantie.

De oorlog was verschrikkelijk.

De zege van de Alliantie op de Onafhankelijken...

bracht wel veiligheid.

Nu kan iedereen profiteren...

van echte beschaving.

Waarom vochten de Onafhankelijken tegen ons?

Waarom wilden ze geen beschaving?

- Het zijn kannibalen. - De Reavers.

- Die bestaan niet. - Echt wel.

Ze schijnen kolonisten aan te vallen...

en ze te doden en te villen...

en ze urenlang te verkrachten.

Ja, er zijn gevaren op de buitenplaneten.

Wij kunnen sociaal en medisch...

de Onafhankelijken vooruitgang brengen.

Waarom dan dat verzet?

We zijn bemoeials.

River?

Mensen houden daar niet van.

We schrijven ze alles voor.

Niet rennen, niet lopen.

We horen hun gebied, hun hoofd met rust te laten.

We zijn bemoeials.

We schrijven ze niets voor.

We geven alleen een voorbeeld.

- Boze droom. - De meters slaan uit.

Enge monsters.

Dosis Delcium verhogen naar acht.

Het lukt het best als ze slapen.

We kunnen hun onderbewustzijn sturen...

suggesties ingeven.

Je schrikt eerst even...

maar de resultaten zijn spectaculair.

Vooral met deze River Tam, de beste.

Heb ik gehoord.

Een ideale strijder...

ondanks de bijwerkingen.

Welke?

Ze is duidelijk instabiel.

De neurale manipulatie...

tast de eigen realiteitsmatrix aan.

- Het lijkt op borderline... - Wat hebben we...

aan een krankzinnige?

Ze is geen krankzinnige.

Met de juiste prikkel is dit meisje een levend wapen.

Ze is soms helder. We werken nog aan...

Ik moet dit vragen:

Is er een reden voor deze inspectie?

Maak ik u nerveus?

Kernleden van het Parlement zijn hier geweest.

De Alliantie steunt...

dit project unaniem.

- Wat zij liet zien... - Hoe is ze er lichamelijk aan toe?

Ongekend goed.

Al onze subjecten worden strijders, maar River...

is buitengewoon sierlijk.

Ja.

Ze danste altijd al graag.

River. Ik ben het. Simon.

Toe nou. Ik ben Simon.

Je broer.

Simon.

Ze weten dat je er bent.

Van hieruit kunnen we niet weg.

Zoek het uit.

Subject ontsnapt. Activeer beveiliging. Sluis 7.

Stop.

Ga terug. Stop.

Sorry...

niemand mag in het beeldarchief...

zonder mijn toestemming.

Ik bekijk het liever in m'n eentje, zonder...

beïnvloeding.

- Uw machtiging, graag. - Terechte vraag.

Parlementaire autoriteit. Overal toegang.

Excuses.

Een agent van het Parlement...

krijgt volledige medewerking.

Ik weet niet wat...

- Ik zie geen rang of naam. - Ik heb geen van beide.

Net als dit laboratorium besta ik ook niet.

Nu even over de familie Tam.

Het dossier gezien?

River was een succes, een wonderkind.

Een fenomeen.

Tot haar broer haar van jullie afpakte.

- Zo simpel ligt het niet. - Weet ik.

- Ik kon niet... - Weet ik.

Het heeft hem heel veel gekost...

om hier binnen te komen.

Plus een toekomst als arts.

- Waanzin. - Waanzin?

Heeft u de scan goed bekeken?

Zijn gezicht?

Dat is liefde, om precies te zijn.

Veel gevaarlijker dus.

Wat komt u doen?

De situatie is namelijk nog minder simpel dan u denkt.

Weet u wat uw zonde is, dokter?

- Ik vraag me af of... - Uw trots.

Kernleden van het Parlement zijn hier geweest.

De Alliantie steunt...

"Kernleden van het Parlement."

Kern.

De bedenkers van elke militaire...

diplomatieke, en geheime operatie...

in het stelsel en u stopt ze...

in één ruimte met een paranormale.

Als zij geheime informatie...

Ik zou niet weten wat dat moest zijn.

Ik ook niet.

Gelukkig voor ons...

gezien haar toestand.

Ik ga niet over geheimen.

Wel over het bewaren ervan.

Welke geheimen ze ook toevallig door kreeg...

ze beseft waarschijnlijk niet eens dat zij ze heeft.

Ze liggen begraven in haar psychose.

Weet u, in bepaalde oudere, beschaafde culturen...

stort iemand die zo gefaald heeft...

als u...

zich in zijn zwaard.

Helaas heb ik mijn zwaard vergeten.

Ik zou dat ding nu neerleggen.

Liever in uw slaap als een ziek huisdier?

Jongedame...

Geef me alle dossiers...

over gedragsprikkels.

We moeten River Tam helpen...

om terug te komen.

Hoe ver weg Simon ook is...

Een eervolle dood.

Zo'n dood is geen schande...

voor een man die goed werk gedaan heeft.

We maken een betere wereld.

Stuk voor stuk...

betere werelden.

Jongedame, ga aan het werk.

Ik denk dat ik een heel eind moet reizen.

Waar zit je verstopt, kleine meid?

- Wat was dat? - Zag je dat?

Was dat het schild?

- Het leek niet... - Dondert dat zomaar even...

van m'n schip af, verdomme?

Kennelijk.

Kaylee had alles gecheckt.

- Ik weet het zeker. - Als we geen...

extra koeling krijgen...

kan dit een leuke landing worden.

- Hoe "leuk"? - "God, gaan we eraan?"

Hier spreekt de gezagvoerder. Er is een probleempje.

Mogelijk lichte turbulentie...

en een ontploffing.

- Bijremmen. - Dat doe ik al.

- Dat helpt niet. - Zet ons aan de grond.

Dat gaat zeker lukken.

Gaan we ontploffen? Ik wil niet ontploffen.

Jayne, neem je al die wapens mee?

- Je hebt maar twee armen. - Ik wil graag...

kunnen kiezen.

Ik wil niet schieten.

Wat jij wilt, gebeurt niet altijd.

Geen granaten.

- Storten we weer eens neer? - Vraag je man.

- Is de Mule klaar? - Bijna.

Ik laad haar op.

- Granaten? - Ja, de kapitein wil ze niet.

We gaan iets beroven, niet bezetten.

Kaylee.

Kaylee, waar ben je mee bezig?

Het hoofdschild ligt eraf.

Alles is prima in orde.

De koeling houdt het nog wel een week.

- Dat zei ik zes maanden geleden. - Mijn schip stort niet neer.

Als we neerstorten, heb jij het gedaan.

Dokter.

Ik wil nog een prik voor we landen.

Tikkie ruw.

- Niet bang zijn. - Ben ik niet.

Je mag best bang zijn.

Dit is geen angst, dit is woede.

Dat is aan jouw gezicht nooit te zien.

Bij angst zijn mijn ogen groter.

Ik zal erop letten.

Je neemt haar niet mee.

Ik wil er niet over praten.

Ze gaat niet mee. Punt uit.

Nog één keer "punt uit"...

en het is punt uit met jou.