Red Cliff International Version Part I & Part II

Dinasti Han tahun 208 sesudah masehi. Musim panas di Xuchang

Hormat hamba pada Yang Mulia,

Hamba kemarin mengajukan sebuah titah,

untuk perang melawan Liu Bei dan Sun Quan.

Tidak tahu apakah Yang Mulia sudah menyetujuinya?

Perdana Menteri baru saja kembali dari ekpedisi perang ke utara Wu Wan,

Para tentara dan rakyat semuanya butuh waktu memulihkan diri,

Pemberontak Liu dan Sun

memperbesar kekuasaan mereka di daerah Selatan,

mereka memiliki niat jahat terhadap kerajaan.

Jika tidak segera dibasmi,

Dinasti Han Yang Mulia, mungkin akan jadi milik mereka.

Perdana Menteri,

lebih baik biarkan saya memikirkannya lagi.

Yang Mulia masih mau berpikir berapa lama?

Hamba memimpin pasukan melakukan ekspedisi kesana kemari,

100 ribu prajurit meninggal di medan perang,

semuanya adalah demi memperluas keagungan Dinasti Han ke seluruh dunia.

Apakah Yang Mulia masih ingat masa pelarian sebelumnya?

Bangsawan dan kerabat Kaisar mana ada yg mau mengirim pasukan datang menolong

Jika bukan hamba yg tiba pada saat kritis itu,

Kerajaan saat ini, tidak tahu seberapa banyak yg saling rebut kekuasaan,

seberapa banyak yg menobatkan diri jadi kaisar?

Turunkan titah,

Perdana Menteri Cao Cao,

menjadi Panglima besar tentara Kerajaan,

untuk menentramkan wilayah Selatan.

Terima kasih Yang Mulia.

Menteri Kong Rong mohon berbicara!

Liu Bei adalah paman Yang Mulia.

Sun Quan selama tiga generasi menjaga ketentraman Dong Wu,

tidak pernah berniat memberontak.

Kuberitahu kamu Perdana Menteri Cao,

sembarang menyalah gunakan kekuasaan,

masih mau menguasai kekuasaan militer.

Kamu benar2 sudah bertindak diluar batas.

Perdana Menteri selalu bilang diri sendiri

tidak pernah berniat merebut tahta Dinasti Han,

tapi tidak akan bisa membohongi hati orang sedunia.

Saat ini yg mau membasmi pemberontak itu, bukan kamu Perdana Menteri,

tapi Liu Bei

dan Sun Quan!

Siapkan hukuman!

Terima kasih pada Perdana Menteri atas anugerah arak

Pada masa2 akhir dari keruntuhan dinasti Han

Para sida dan kerabat kerajaan saling berebut kekuasaan

Negara jatuh ke dalam kekacauan

Cao Cao yg ambisius meraih kesempatan ini menguasai Kaisar

untuk menekan para bangsawan feodal

Pada tahun 208 AD, Cao Cao memimpin pasukannya ke Jiangdong

untuk menghancurkan Liu Bei yang merupakan keluarga jauh dari Kerajaan

dan Sun Quan, penguasa daratan Selatan

Mulailah.

Bentuk barisan!

Awas kuda!

Tuanku

Zilong!

Tuanku

Kamu telah kembali

Orang2 kita telah berusaha bertahan semaksimal mungkin sampai detik terakhir,

baru gabung kesini meninggalkan kota.

Untungnya kebanyakan rakyat sudah lari

melalui lembah gunung.

Lapor Tuanku!

Kedua Nyonya dan Tuan Muda

masih terjebak di desa.

Nyonya, hati-hati

Jangan menangis

Jenderal Zhang

Penasehat militer, bagaimana situasinya?

Pasukan pengejar Cao Cao lebih besar berkali lipat dari yg kita perkirakan.

Dengan kaveleri sebagai pasukan perintis mereka akan segera tiba.

Mereka pasti akan menggunakan pasukan berkuda duluan...

dengan formasi menjepit menyerang kesini.

Jadi kita akan gunakan pantulan sinar ke mata mereka untuk menahan mereka sementara

Ingat, kita harus bisa menahan mereka selama satu jam,

biar para pengungsi memiliki waktu yg cukup untuk mundur.

Kita butuh tambahan seribu lebih prajurit...

untuk membuat pertahanan lapis kedua

Serahkan padaku,

Bagus

Maju menyerang!

Tuanku

Kong Ming

Para pengungsi bergerak sangat lambat.

Saya pikir paling tidak mereka butuh 2 jam lagi baru bisa mundur.

Kita butuh seribu lagi prajurit dari sini

untuk membantu Jenderal Zhang.

Dengan begini baru bisa menahan pasukan pengejar Cao Cao.

Para rakyat biarkan mereka jalan sendiri

Aku tebak maksud dari Cao Cao adalah membuat kita menyerah,

dia tidak akan membunuh mereka.

Tidak bisa, kamu telah lihat.

Para orang tua, wanita, dan anak2 ini butuh bantuan kita.

Tuanku,

para pengungsi ini pasti akan mengulur waktu kita

Untuk sukses, harus mengesampingkan hal2 kecil.

Mereka semua adalah rakyat Han,

karena tidak mau tunduk pada Cao Cao maka mereka ikut kita pergi.

Jika sampai melindungi rakyat saja kita tidak mampu,

lalu apa arti dari semua perjuangan ini?

Aku pergi mencari Guan Yu,

kamu pergi membantu Tuanku.

Kakak!

Cepat bawa kuda untuk Nyonya.

Lihat, itu sepertinya keluarga Liu Bei.

Ambil bayi itu!

Nyonya!

Jenderal Zhao,

Dia adalah satu2nya darah daging Tuanku

Saya tidak boleh membiarkannya sampai jatuh ke tangan musuh.

Nyonya jangan khawatir,

Zilong akan membawa Tuan Muda dan Anda untuk bertemu Tuanku.

Ayo pergi! naik kuda!

Nyonya, cepat naik kuda!

Nyonya!

Jenderal!

Nyonya!

Tembak!

Tembakkan sinar!

Serang!

Mari kita pergi!

Bailong!

Penasehat Militer,

dimana pasukan bantuan?

Siapa orang itu?

Zhao Zilong dari Changshan

Anak buahku kenapa tidak ada yg seperti Jendral gagah itu?

Jenderal Zhao

Zilong

Mundur!

Kita masih mampu bertarung!

Kenapa kita menyerah begitu saja?

Kita kalah jumlah dengan musuh,

jika sampai melindungi rakyat pun kita tidak mampu,

maka kita akan kalah lebih telak.

Turunkan perintah!

Lindungi para rakyat mundur!

Yang melanggar, bunuh!

Kakak kedua,

cepat pergi!

Jangan cerewet, lindungi rakyat mundur!

Zilong, cepat bawa Tuan Muda pergi!

Mundur!

Tiga divisi Batalion dengarkan perintah! Pertahankan barisan!

Lindungi rakyat mundur!

Jiah!

Serang!

Batalion ke-2, maju!

Batalion ke-3, bersiap!

Tuanku,

Tuan Muda, sudah kubawa kembali.

Tapi kedua Nyonya sudah...

Zilong,

cepat bangun.

Perdana Menteri,

pasukan Liu Bei begitu mudah ditaklukkan

Tuanku lihat, para pengecut itu semuanya telah melarikan diri

Mayat berserakan dimana2.

Yg masih hidup semuanya sudah lari menyelamatkan diri

Disini masih ada seorang yang masih melawan

Menyerahlah, nyawamu akan diampuni!

Berlutut!

Jangan tidak sopan!

Yunchang,

orang bijak memilih Tuannya dengan hati2

Kamu buat apa terus melayani Liu Bei?

Masih tidak mau berlutut!

Lindungi Perdana Mentari! bunuh dia!

Siapapun jangan bergerak!

Perdana Menteri, kenapa?

Jika dia mau membunuhku, sudah dari awal dia melakukannya.

Guan Yunchang tidak akan menikam orang dari belakang

Liu Bei selalu kalah dalam peperangan,

tapi masih begitu banyak jendral gagah yang setia padanya.

Suatu hari nanti saya akan membuat mereka tunduk padaku.

Saya sudah menderita banyak kekalahan seumur hidupku,

kali ini bukan kekalahan yang terburuk.

Cao Cao berpikir dia sudah menguasai dunia.

Sepanjang saya masih hidup dan bernafas,

saya tidak akan membiarkan dia semena2,

menghancurkan Dinasti Han.

Tuanku, malam ini aku akan pergi ke Dong Wu,

untuk meminta bantuan Sun Quan.

Sun Quan?

Melawan musuh yg begitu kuat seperti Cao Cao,

tidak tahu apakah dia punya keberanian seperti itu.

Meskipun Sun Quan masih muda,

tapi dia memiliki ambisi yang besar.

Dan juga selama beberapa generasi Keluarga Sun telah memerintah Jiangdong bertahun2,

kuat dalam dana dan tentara, memiliki kemampuan untuk berperang dengan Cao Cao

Bukan hanya kita membutuhkan Dongwu, Dongwu juga membutuhkan teman.

Jika persekutuan berhasil dan mengalahkan Cao Cao,

Cao Cao pasti akan mundur kembali ke Utara.

Maka Tuanku bisa membangun kembali kekuatan dan menguasai wilayah Barat

Begitu kita mengendalikan wilayah Barat,

maka kita bisa bersaing dengan Cao Cao di Utara, dan Sun Quan di Selatan

dan membuat perimbangan tiga kekuatan.

Saling berbagi kekuasaan adalah satu2nya jalan untuk menghentikan Cao Cao

Tuanku, jangan terlalu khawatir.