Closer to God

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kita ada masalah, ada sesuatu telah bocor.

Saya tidak tahu bagaimana, saya baru saja menerima panggilan telefon.

Kita kena bawa ini ke atas kapalterbang secepat yang boleh.

Ia akan menjadi cukup sukar bagi mereka untuk menerima Elizabeth...

tanpa mengelirukan isu dengan terapi gin.

Ia adalah nasihat saya yang awak jangan bercakap tentang perkara itu. Oh, dan kita harus....

mempunyai saraf penerima dikeluarkan dari gambar-gambar ini sebelum mereka menyerahkannya kepada pihak akhbar.

Bocor atau tidak bocor, saya tidak fikir kita harus menimbangkan perkara ini semua.

Kita belum bersedia. Elizabeth baru saja menjalani rawatannya.

Kita langsung tidak bersedia untuk membuat presentasi hasil kerja kita ke pengetahuan awam.

Saya tidak bersedia untuk sesiapapun untuk berjumpa dengan Elizabeth, dan saya tidak bersedia untuk melepaskan...

- sebarang data penyelidikan saya. - Saya tidak pasti yang awak harus melakukannya.

Ia adalah perkara yang boleh diterima untuk mengumumkannya hari ini tanpa menghadapi sebarang pertanyaan.

Mereka mahu berjumpa dengannya.

Sudah tentu mereka akan mahu berjumpa dengannya, tapi kita mempunyai gambar-gambarnya.

Dan ia masih lebih baik dari tidak menjadi berita utama.

Kita belum bersedia. Jika kita belum bersdia untuk bercakap tentang dia,

kita belum bersedia untuk bercakap tentang reaksi-reaksi mereka kepadanya, tentang sebarang perkara tentangnya.

- Ia adalah satu cadangan yang kuat dari saya bahawa kita tunggu dulu. - Apapun, kita tidak boleh tunggu.

Ia sudahpun keluar di luar sana. Ia adalah mendapat momentum bila kita bercakap.

Ia akan mendapat lebih dan lebih bersungguh-sungguh melainkan awak jumpa cara untuk mengawalnya.

- Awak tidak mempunyai pilihan. - Sudah tentu kita ada pilihan.

Ini adalah penyelidikan kita. Ok? Ini adalah hasil kerja kita selama lebih dari 10 tahun.

Apa akan terjadi bila mereka mulai menganggu penyelidikan awak atau mereka mulai melaporkan khabar-khabar angin?

Atau dari hal itu, mereka menggambarkan apasaja yang mereka mahu?

Okay, tuan-tuan. Tolonglah.

Sekarang, Sidney...Apa fikiran awak?

Antara awak mendedahkan pada pihak umum sekarang, atau sebulan dari sekarang,

awak akan berpontensi menghadapi akibat-akibat yang serius.

- Saya ingatkan yang kita telah dilindungi. - Ya, memang kita telah dilindungi.

Di dalam negeri ini, apa yang telah awak lakukan akan di anggap feloni.

Tapi oleh kerana awak tidak melakukan eksperimen-eksperimen mengikut undang-undang.

- Itu bukan menjadi kerisauan saya. - Terus, apa masalahnya?

Ia adalah apa yang kita belum bersedia untuk itu yang membuatkan saya rasa lebih risau.

Semua ini adalah wilayah yang baru. Kita cuma belum tahu.

Negeri ini, pihak kerajaan persekutuan, pihak berkuasa tempatan,

kumpulan-kumpulan keagamaan...

awak, kawan saya, akan menjadi sasaran utama di belakang awak.

Hai, anak-anak.

- Hai, Mary. - Hello, mem.

Victor ada telefon tak?

Belum,belum lagi. Adakah dia masuk esok?

Saya tidak pasti.

Anak-anak, boleh tak kamu ikut bersama Mary?

Ibu tidak begitu sehat. Ibu mahu pergi berbaring, ok?

Terima kasih.

Selamat Pagi. Terima kasih kerana datang. Nama saya Dr. Victor Reed.

Lebih sepuluh tahun, melalui pembiayaan swasta,

Saya telah meletakkan bersama-sama fasiliti penyelidikan kesenian negeri...

dan memilih sendiri satu pasukan ahli-ahli saintis dari beberapa negara bertujuan untuk menyelidik

dan melaksanakan pemecahan asas genetik dan eksperimen-eksperimen biologikal.

Saya di sini untuk melaporkan bahawa pada 2hb Disember, Elizabeth telah dilahirkan.

Pada pengetahuan saya, dia adalah manusia klon yang pertama.

Dia telah hidup sudah lebih dari sebulan.

Dia tidak akan bersama-sama dengan kita pada hari ini, disebabkan dia belum lagi bersedia untuk dibawa keluar.

Suasana persekitaran yang terkawal, tapi...

Saya telah menyediakan beberapa keping gambarnya untuk diserahkan kepada anda semua.

Saya lihat ini.....

Ditakrifkan sebagai satu sejarah di dalam sains...

dan progres kami sebagai manusia.

Ia adalah satu hak yang istimewa dan penghormatan bagi saya untuk berkongsi berita yang hebat ini bersama dengan anda semua pada hari ini.

Kami menjadi lebih nyata telah hampir untuk menyembuhkan penyakit Alzheimer, Parkinson,

dan begitu banyak lagi penyakit-penyakit yang lain...

serta menjadi pendahulu kepada semua jenis kelebihan-kelebihan penuh keajaiban yang kami belum lagi bayangkan.

Ok, terima kasih. Saya sekarang bersedia untuk sebarang soalan-soalan.

- Dr. Reed, bila kami boleh berjumpa dengannya? - Dia akan bersedia di dalam tempoh sebulan.

pada waktu itu saya akan benarkan pemerhati-pemerhati saya untuk memeriksanya....

- dan secara bebasnya melaporkan carian mereka. - Siapakah penderma Elizabeth?

- Saya. saya adalah penderma utama. - Adakah awak ayahnya?

Ya, saya mengandaikan yang anda boleh menerimanya dengan cara begitu. Saya juga secara biologinya adalah abangnya.

Adakah ia mempunyai lebih dari seorang penderma?

Ya, seperti yang saya nyatakan, rangkaian sel-sel DNA,

rangkaian DNA saya telah dipinda jadi dia tidak akan menjadi salinan yang tepat.

Anda mungkin telah mendengar beberapa perkara tentang banyak masalah yang berkait dengan klon.

Dengan DNA siapakah yang telah awak campurkan?

Saya tidak mempunyai kebebasan untuk mendedahkan informasi itu.

Saya hanya mempunyai kebebasan untuk mendedahkan pembabitan saya. Seperti yang telah saya katakan...

Dr. Reed, adalah ibu yang telah melahirkan Elizabeth?

Saya tidak mempunyai kebebasan untuk mendedahkan informasi itu.

Seperti yang awak tahu, kebanyakan orang-orang Amerika percaya bahawa pengklonan manusia secara moralnya adalah salah...

dan ia telah melanggar takdir tuhan. Macamana awak respon dengan isu itu?

Saya akan katakan bahawa semua itu adalah kehidupan, ia adalah sangat berharga di mata tuhan.

- Dr. Reed, di mana dia sekarang? - Saya minta maaf, saya tidak boleh memberitahunya.

Itu saja masa yang saya ada untuk soalan-soalan.

Terima kasih kepada anda semua kerana datang. Terima kasih.

Saya tidak mahu.

- Saya sukakannya... adakah kamu rasa saya suka yang saya punya? - Ya.

Saya telah makan kesemuanya. Awak tahu apa yang terjadi bila saya makan makanan yang banyak seperti itu?

- Apa? - Saya akan pergi tidur.

Terima kasih banyak-banyak! Saya ingat saya akan jatuh di atas makanan saya.

Saya dengar sesuatu.

Ada seseorang di rumah.

Ayah!

Hello, tuan.

Di mana Claire?

Dia tidak berapa sehat, jadi dia telah masuk tidur awal malam ini.

Ada sesuatu yang tidak kena ke?

Tidaklah.

Jadi, mereka sedang menjaga anak-anak perempuan kita sekarang?

Siapa?

Mary dan Richard.

Banyak perkara untuk menguruskan mereka. Saya memerlukan pertolongan.

Adakah awak telah melihat mereka?

Dengar, Claire.

Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.

Maaf, saya mahu berbaring dengan budak-budak itu.

Sekarang, Ethan adalah terminal.

Dia mungkin hidup dalam satu minggu lagi, dia mungkin hidup...

Dia mungkin hidup dalam sebulan lagi, susah mahu cakap.

Adakah awak tahu apa itu hospis?

Ok, saya mahu awak untuk fikirkannya seperti itu.

Okay, sedia?

Kata 'bangun!'

Bangun!

Selamat pagi, tuan.

Selamat pagi.

Maafkan saya kerana menganggu awak, tuan, tapi... kita harus...kita perlu berbincang tentang Ethan.

Ada masalah ke?

Ya.

Dia...

menjadi di luar kawalan.

Kami telah menunggu awak untuk pulang ke rumah dan berbincang dengan awak. Ia cuma...

Dia menjadi...

Dia menjadi lebih teruk. Jika awak datang dan lihat dengan sendiri...

Ya. Saya akan melihatnya. Hari ini saya tidak boleh, tapi mungkin esok.

Itu ok.

Pengklonan manusia. Yang mana telah dibahaskan sekali tentang kemungkinan berdasarkan andaian,

sekarang kelihatan menjadi satu realiti, dan ia telah mewujudkan satu kesungguhan dalam pendebatan beretika.

Dr. Victor Reed telah mengumumkan pada sidang akhbar kelmarin..

bahawa dia telah mengklon manusia yang pertama, memanggilnya Elizabeth.

Bersama-sama dengan saya sekarang adalah saintis genetik yang terkenal dari Universiti Darton University, Dr. William Scott.

Doktor Scott, awak adalah di dalam kem yang ketidakpercayaan, mengapakah awak fikir ini adalah satu kesalahan?

Apapun, saya tidak mengatakan yang itu adalah satu kesalahan, tapi ia adakah sukar untuk dipercayai.

Tapi cuba katakan yang ia adalah benar dan dia telah berjaya dilahirkan,

bayi berkemungkinan akan dilahirkan dengan keadaan abnormal yang teruk..

dan berkemungkinan besar tidak akan selamat untuk lebih dari beberapa bulan.

Awak lihat, bagi seorang penderma nukleus untuk berkembang menjadi satu klon...

Ibu!

Saya akan berada di sana sebentar lagi.

- Kenapa awak tidak menghubungi saya, James? - Sebab tidak ada apa untuk dirisaukan.

- Tidak ada apa-apa perkara untuk dirisaukan. - Ia adalah ekzema bayi.

Saya sudahpun merawatnya dengan menggunakan krim kulit biasa.

Awak telah merawatnya?

Ya.

Adakah awak bersetuju dengan ini?

Saya telah melangkah keluar dari bilik, tapi dia telah beritahu saya tentang perkara ini sebaik saja saya kembali semula.

Kita sedang bercakap tentang krim kulit yang tidak merbahaya.

Saya akan tentukan apa yang merbahaya.

Nombor subjek...

M-124.

Ok.

Ayuh sasarkan...

175 melalui 350.

Ok.

Kita sudah bersedia untuknya.

Ya.

Tidak, saya... saya tidak boleh kata.

Adakah Laura masih di sana?

Maafkan saya.

Awak tidak dibenarkan berada di bawah sini.

Saya sedang mencari tingkat bahagian kardiologi.

Macamana awak boleh berada di bawah sini?

Maafkan saya. Saya semestinya sudah tersesat.

Ini adalah bukan tingkat untuk bahagian kardiologi ke?

Bukan.

Apa ada di bawah sana?

Tuan...

Awak perlu pusing semula dan tinggalkan lantai ini.

Tuan, awak perlu tinggalkan lantai ini sekarang juga.

Baiklah. Saya pergi.

Semestinya saya telah tersesat.

- Awak pernah lihat dia sebelum ini tak? - Tidak.

Tidak pernah berada di lantai ini? Adakah dia agresif pada awak?

- Ya. - Ok.

- Boleh tak awak cam rupanya lagi jika awak jumpa dia? - Ya, sudah tentu.

Ok. Dok, di sini apa yang saya akan lakukan.

Saya akan meletakkan satu orang di setiap pintu masuk yang menghala ke lantai ini.

Ethan. Awak di mana?

Ethan?

Ethan?

Awak di mana?

Itu pun awak!

Adakah awak kesakitan?

Apa yang awak cakap?

Ethan, apa yang awak cakap?

Boleh awak kata "Mary"?

Mary.

Itu... itu adalah nama saya.Mary.

Ayuh cuba cakap nama awak. Ethan.

Ethan.

Ethan. Awak boleh melakukannya. E...

Cukup. Sekarang hentikannya.

Ethan.

Saya kata hentikannya!

Adakah awak mahu saya ambil barang permainan itu? Ethan. Ethan!

Kami sedang menyiasat ke dalam perkara ini untuk melihat adakah dia telah melanggar sebarang undang-undang di dalam negeri ini.

Sekurang-kurang, apapun, pihak negeri mahu kuasa untuk memeriksa bayi tersebut,

untuk memastikan dia tidak mendatangkan risiko kesihatan kepada komuniti.

- Kami akan memohon petisyen daripada pihak mahkamah. - Kalau macam itu, apakata jika dia ada risiko kesihatan?