True Lies

KA LIB RA NT

- Sayang, Aku pulang. - Diterima.

Sudah tiba di gudang perahu. Tepat waktu.

Faisil, kemarilah. Harry di dalam.

Yeah, yeah, Aku datang. Aku datang.

- Hey, apa kau lahir di lumbung? - Rumah bordil.

Baiklah. Ada anjing penjaga...

...dan sejumlah orang bersenjata.

Aku menggunakan headset sekarang.

Cek, Cek.

- Cek, Cek. - Ini percakapan radio.

- Kau sudah tersambung. - Cek.

Penjaga yang di dekatmu berlalu.

Dia di pintu dapur. Dia di dalam.

Apa ini?

Ini bawangnya perlu ditambah.

Apa kau memasak untuk anjingmu?

Singkirkan ini semua.

Cepat!

Apa kabar?

Senang bertemu denganmu.

Apa kau sudah melihat Khaled?

Yep, itu dia.

Kenapa semua jutawan selalu bertubuh pendek?

Permisi.

Terima kasih.

Kolonel! Apa kabar?

- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya, sudah lama sekali.

- Bagus. - Siapa orang itu?

Bisa pegangkan sebentar? Terima kasih.

Kau seharusnya berada di ruang utama, menuju ke tangga.

Jalan terus. Jalan terus.

Aku di perpustakaan, menuju balkon lantai dua.

Modem sudah terpasang. Menyambung sekarang.

Memberi persetujuan.

Ini barang gelap yang bagus.

Ini file berkode. Aku butuh beberapa menit.

Aku tahu passwordmu.

Di mana kamar john.

Aku harus buang air kecil.

Lantai bawah, belok kiri.

- Mengagumkan, bukan? - Ya.

Aku mengenal semua teman Khaled, tapi rasanya aku tak pernah bertemu denganmu.

Kita belum pernah bertemu, kalau tidak tentu aku ingat.

Renquist, Harry Renquist.

-Juno Skinner. -Juno Skinner.

Ayo!

"Juno Skinner, penjual karya seni dan barang antik...

...khususnya Persia kuno."

Ini dari persia, jika aku tidak salah.

Benar sekali. Abad ke enam sebelum masehi, tepatnya.

- Kau suka benda kuno? - Aku mengaguminya.

Harry, Kita ada masalah. Para penjaga tampak panik di sana.

Kebanyakan benda ini didapatkan untuk Jamal.

Kau bisa tango?

Tango?

Harry, tak ada waktu untuk bertango, kawan.

Kau dengar?

Jangan meluangkan waktu untuk bersenang-senang. Kau dengar?

- Kau harus pergi dari sana. - Ya! Filenya bisa buka!

Faisil berhasil lagi. Aku masuk. Aku siap, sayang.

Tanganku membuka gaunnya, dan akan ku...

Salin saja filenya, oke?

Wow. Kurasa ini hanyalah...

...bankir membosankan dan jutawan minyak lagi.

Tak ada waktu lagi. Tinggalkan wanita itu.

Sayang sekali, Aku harus pergi.

Aku ada jadwal penerbangan.

Yah, telepon aku kapan-kapan.

Kantorku di Roma.

Dengan senang hati.

Si brengsek itu bersamanya dua menit, dan dia siap melahirkan anak darinya.

Kaki lincah, apa strategimu untuk keluar?

Aku akan berjalan keluar melalui pintu pagar depan.

Berani. Bodoh, tapi berani.

Pak, bisa kulihat undanganmu, tolong?

Tentu. Ini undanganku.

Sial. Ini dia.

Ada sedikit perubahan rencana.

Diamlah!

Kami dalam perjalanan ke tempat pertemuan kedua.

Aku ulangi, tempat pertemuan kedua!

- Hati-hati! - Ini disebut es, dan ini licin.

- Harry, apa kau mendengar? Whoa! - Bisa kuatasi.

Sial!

Whoops!

Ya, Tuhan!

Whoa! Bisa kuatasi! Bisa kuatasi! Bisa kuatasi!

- Itu dia! - Sial!

Hai, teman-teman.

Itu cukup berhasil. Melalui pintu pagar depan.

Bisa bersandar sebentar?

Ayo pergi. Kita masih bisa melakukan penerbangan kita.

Baiklah, selesai sudah untuk Tn. Renquist. Oke, ayo.

Ada dompet Harry Tasker, paspor Harry Tasker, potongan tiket.

Tagihan Hotel, Tasker. Ada dua kartu pos dari Genewa.

Ada beberapa kunci di situ...

...dan ada cinderamata kampung salju Swiss.

- Untuk apa itu? - Ini untuk Dana, bodoh.

Membawakan hadiah untuk anakmu, hal ayah.

Bagus sekali.

- Jemput aku besok jam 8:00. - Baiklah.

Intruksinya jam 1000.

- Ketemu lagi jam 8:00. Sampai jumpa. - Hey, Harry.

Apa kau melupakan sesuatu?

Kerjasama yang bagus.

Tidur nyenyak, kawan.

Hai, sayang. Bagaimana penerbanganmu?

- Baik. - Baguslah.

Kubawakan hadiah dari Switzerland. Kampung salju.

Wow. Terima kasih, ayah.

- Aku belum punya benda ini. - Sama-sama.

Kau sudah terlambat ke sekolah. Sebaiknya segera berangkat.

- Jangan lupa kasih makan Gizmo. - Oke.

Ini sangat jelek.

- Aku terlambat. - Yeah, aku juga.

Bagaimana konvensinya? Membuat salesman lain iri?

Sangat menakjubkan. Kau tak akan percaya.

Seharusnya kau berada di sana. Kami sangat sukses di sana.

Dengan sistim pemesanan model baru, 680 yang pernah kuceritakan...

Aku bisa mencatat pemesanan dan segera...

...setelah nama pelanggannya muncul, kau bisa lihat data kreditnya...

...apa yang dulu dipesannya, diskon apa yang dia peroleh.

- Setiap detail kecil. - Sepertinya bagus.

Ini luar biasa. Itulah kenapa aku suka bisnis komputer.

Dengar, tukang pipa air menelepon.

Dia bilang harus menggali di bawah papannya atau apa biayanya $600.

- Tidak apa-apa. - Ini tidak baik. Ini pemerasan.

Lalu kau bilang apa padanya?

Aku akan tidur dengannya dan dia bilang akan memotong $100.

Itu pemikiran yang bagus. Dah, sayang.

Halo!

Ampun, mengingatkanku saat pertama kali tertembak senapan kanon.

- Selamat Pagi. Pergi sekolah. - Yeah, Benar.

Terima kasih, teman.

Lihat ini.

Lihatlah.

Darimana asal gambarnya?

Ada kamera CCD dan transmiter di dalam bungkus rokok di sana.

Cukup keren, huh?

Apa yang?

Dah, Ayah!

- Dia mencuri uangmu. - Sudah kuduga.

Ayo!

Tidak sempat berhenti! Aku terlambat! Dah, Ayah!

Tuhan. Sial.

Anak-anak. Kesenangan 10 menit, 30 tahun penderitaan.

Aku menikah tiga kali, setidaknya Aku tidak bodoh untuk punya anak.

Tidak seharusnya dia mencuri. Aku mendidiknya lebih dari itu.

Kau bukan orang tuanya lagi, kau dan Helen.

Orang tuanya adalah Axl Rose dan Madonna.

Lima menit sehari kau bersamanya tak bisa bersaing dengan mereka.

Kau sudah kalah, Bung.

Ini bukan karena kalian orang tua yang buruk.

Anak-anak sekarang 10 tahun lebih maju dibanding kita dulu.

- Pagi. - Pagi, Tn. Tasker.

- Aku yakin kau mengira dia masih perawan. - Jangan konyol.

- Dia baru... Berapa usianya? - Usianya 14 tahun.

- Dia baru 14 tahun. - Hormonnya sedang tak menentu.

Taruhan dia bahkan membiarkan anak laki-laki itu mencumbunya.

- Tidak dengan Dana. - "Tidak dengan Dana."

Sangkalan. Bukan hanya sebuah nama sungai di mesir, benarkah?

Barangkali dia mencuri uang untuk biaya aborsi.

Kenapa kau tidak membuka pintunya?

Atau obat terlarang.

20 di sini, 50 di sana. Kutahu pacar istriku memakainya juga.

Dia memakai apa saja. Bahkan tak pernah ada bir lagi di kulkas.

- Kupikir kau sudah pindah rumah. - Yah, aku harus kembali lagi.

Pengacaraku bilang ada peluang bagus untuk mendapatkan rumahnya...

...saat pembagian aset perceraian, tapi jangan alihkan pembicaraan.

- Kau masih hutang padaku 200 dolar. - Selamat pagi, Janice.

- Selamat pagi. - Identifikasi dirimu di scaner.

- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.

Baiklah, Frances. Aku yakin tidak membutuhkanmu lagi. Terima kasih.

Astaga. kau sangat yakin tak mengacau semalam, bukan?

Tolong katakan padaku kenapa ini bukanlah bencana besar?

"Besar" kata yang berlebihan.

Ada perbedaan besar tentang istilah besar.

Itu skala, sungguh, di satu sisi sebuah misi yang sempurna...

...dan satunya lagi kekacauan besar, dan tidak cukup itu saja...

Faisil, kau anggota baru di timnya Harry, bukan?

Ya.

Apa yang membuatmu berpikir kau bisa membantunya menjelaskan?

Biar kutunjukkan apa yang kita dapatkan.

Jamal Khaled. kami anggap dia kotor, maka kami periksa file keuangannya.

Menarik uang seratus juta dari Bank Niaga Internasional.

Merupakan kedok bagi negara tertentu untuk mendanai aktifitas terorisme.

Itulah kenapa kami pikir hal besar sedang terjadi.

Dan kami tahu semunggu lalu empat hulu ledak MIRV diselundupkan...

...keluar dari negara pecahan Soviet, Republik Kazakhstan.

Kami pikir kelompok Khaled berusaha menyelundupkan nuklirnya ke Amerika.

Sejauh ini hal ini belum memuaskanku, tuan-tuan.

Tidakkah kalian punya alasan yang lebih kuat?

Harry, apa kau punya data spesifik?

- Belum ada yang kau anggap kuat. - Sebenarnya ini masih sangat lemah, pak.

Kalau begitu segera dapatkan informasi...

...sebelum seseorang memarkir mobilnya di depan Gedung Putih...

...dengan senjata nuklir di bagasinya.

Dia tidak sedang menyelamatkan dunia atau apa.

Dia hanyalah salesman, ya ampun.