The Woman in Black 2: Angel of Death

Wie heißt er?

- Bär. - Passt du gut auf ihn auf?

Er darf keine Angst bekommen.

Wie machen Sie das nur?

Nacht für Nacht Bomben und Sie lächeln immer noch.

Was bleibt uns anderes übrig?

- Lass das an. - Guten Morgen, Frau Direktorin.

- Guten Morgen, Kinder. - Guten Morgen, Miss Parkins.

- Sie kommen zu spät. - Verzeihung, wir wurden bombardiert.

Wollen wir einsteigen?

- Wir warten auf Edward Lee. - Ich dachte, er bleibt hier?

Sein Haus wurde getroffen.

Er ist jetzt Waise.

Da kommt er.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Vielen Dank fürs Herbringen. - Das ist doch das Mindeste.

Es tut mir so leid, Edward.

Du fährst mit uns mit. Weg von hier.

Er hat nicht gesprochen, seit...

- Los. - Gute Fahrt.

Der Zug fährt gleich ab. Alle einsteigen!

Danke sehr, Sir. Nun kommt schon.

Nicht herumtrödeln. Und lasst die Finger von den Anhängern.

Vielen Dank.

Füße vom Sitz, Alfie.

- Sie müssen früh angefangen haben. - Wie bitte?

Mit Ihren vier Kindern.

- Das sind nicht meine. - Also haben Sie sie entführt?

Sie werden evakuiert.

Ihre Eltern müssen in London bleiben, also fahren sie mit uns aufs Land.

Wohin fahren Sie genau?

Wenn Sie mich verhören, nennen Sie mir bitte Ihren Namen.

Oberleutnant Burnstow. Für Sie Harry.

Ich bin Eve. Aber Sie dürfen mich Miss Parkins nennen.

- Es ist schön, Sie kennenzulernen. - Das glaube ich.

- Wir fahren nach Crythin Gifford. - Ach ja? Ich auch.

Tatsächlich? Was machen Sie dort?

Ich bin Pilot.

Das sagen alle.

Entschuldigung, das war nicht so gemeint.

Schon gut.

- Danke sehr. - Geschmackvoll...

Kommt, rein mit euch.

Ich bin Dr. Rhodes von der Schulbehörde.

- Entschuldigen Sie die Verzögerung. - Keine Sorge.

Hat mich gefreut, Miss Parkins. Bis bald.

- Nennen Sie mich Eve. - Kommen Sie.

Dr. Rhodes musste lange genug warten. Gute Nacht.

- Was war das? - Mist.

- Bleibt alle beieinander. - Wo sind die anderen?

- Das Reserverad ist im Kofferraum. - Ich helfe Ihnen.

- Was ist das? - Warum starrt es so?

Es hängt fest.

Ach herrje!

Bleibt beim Bus.

- Joyce, du passt auf. - Stell ihn da ab.

Hallo?

Hallo?

Starb am Sonntag, erschien am Montag...

Geht es Ihnen gut?

Starb am Sonntag, erschien am Montag.

Wer stirbt als Nächster? Bestimmt du! Sie dürfen nicht hinsehen.

Tut mir leid.

Nicht hinsehen. Sie dürfen nicht hinsehen.

Entschuldigung.

Von der Marsch kann blitzschnell Nebel hereinziehen.

Können Sie das Licht heller stellen?

Hier gilt die Verdunklungspflicht.

- Wir könnten von der Straße abkommen. - Oder bombardiert werden.

Die Deutschen werfen ihre Bomben nicht nur auf Städte.

Lebt noch jemand auf der Insel?

Nein, sie ist schon seit Jahren verlassen.

Das ist das Eel Marsh Haus.

Hier ist das Zimmer der Kinder.

- Wo sind die anderen? - Die anderen?

Ja, die anderen. Die anderen Schulen.

Die kommen nicht vor nächster Woche.

So sollen wir hausen?

- Es ist vollkommen zweckmäßig. - Heruntergekommen ist es.

Mein Mann ist Brigadier in der Armee.

Er würde nicht mal seine Männer so wohnen lassen.

Sie werden sich hier schon bald wohlfühlen.

- Das kann ich nicht akzeptieren. - Etwas anderes habe ich nicht.

Kommt, Kinder. Wir packen aus.

- Dürfen wir uns umsehen? - Erst auspacken.

- Müssen wir wirklich... - Schluss jetzt.

Miss Parkins? Lassen Sie sich von Dr. Rhodes herumführen.

- Ich kümmere mich um die Kinder. - Gern.

Gut, dann macht mal eure Betten.

Dort kommt man in die Küche, das Esszimmer befindet sich dahinter.

- Was sind Sie von Beruf? - Mediziner im Ruhestand.

- Sie arbeiten für die Schulbehörde? - Und als Luftschutzwart.

Man tut, was man kann.

Das Klassenzimmer ist links in der Bibliothek.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

Das sind Ihre Schlafzimmer.

Halten Sie den anderen Raum verschlossen.

Diesen Raum?

Er sollte eigentlich verschlossen sein.

War das ein Kinderzimmer?

Hier ist es so kalt.

Leider gibt es hier keine Zentralheizung.

Das meinte ich nicht.

Es fühlt sich...

irgendwie traurig an.

Räume können nicht traurig sein. Menschen schon.

Kommen Sie.

Wann schicken Sie jemanden wegen der Reparaturen?

Wen denn?

Dann machen wir eben das Beste draus.

Ich sollte jetzt gehen.

Über meinem Bettchen wacht, eine Schar von Engeln in der Nacht.

Schauen lieb auf mich herab, dass mich verschont das frühe Grab.

Bitte auch Gott für diese Nacht, dass er mich im Schlaf bewacht.

Erlischt meines Lebens Schein, möge er meiner Seele gnädig sein.

- Amen. - Amen.

Und jetzt ab ins Bett.

Schlaf gut.

So ist es brav.

So ist schön. Gute Nacht.

Ist das deine Mama?

Das hast du gut gemacht.

Versprich mir, dass du gut schläfst. Ohne böse Träume.

Weißt du, was ein Albtraum ist?

Damit befreit sich dein Verstand von schlechten Gedanken.

Wenn man sie träumt, verschwinden sie.

DAS IST QUATSCH.

Meinst du?

MAMA SAGT, BÖSE TRÄUME BEKÄMPFT MAN MIT GUTEN GEDANKEN.

Dann mach das einfach, ja?

Morgen sprichst du wieder, ja? So kann das nicht weitergehen.

- Es liegt unter deinem Bett. - Kommen Sie mit.

- Edward? - Alles wird gut.

Lass los.

Guter Junge.

Er muss es lernen.

Schalten Sie bitte den Generator ab und verschließen Sie die Haustür.

Schlaft gut, Kinder.

Wohin bringen Sie ihn?

Ich will ihn sehen!

Hallo?

DU HAST IHN GEHEN LASSEN.

Hallo?

Da ist das Marschland. Kommt, da laufen wir hin.

Haben Sie schlecht geschlafen?

An neuen Orten bin ich immer unruhig.

- Wo ist Edward? - Drinnen. Er malt.

Miss Parkins, lassen Sie ihn.

Er kommt, wenn er bereit ist.

Ich bereite den Unterricht vor.

- Was soll das? - Wir spielen Fangen. James war dran.

Ihr sollt hier nicht rennen. Wo ist Edward?

- Er sitzt auf seinem Bett. - Und ich dachte, ihr seid Freunde?

Ich weiß, alles ist anders, aber bitte grenzt ihn nicht aus.

Gerade jetzt braucht er Freunde.

Versteht ihr?

Okay.

Komm, Edward. Wir spielen was.

Willst du nicht unser Freund sein?

Musst du aber. Die Miss hat es gesagt.

Lass ihn.

- Tom! - Er kriegt es zurück, wenn er gewinnt.

- Was spielen wir? - Verstecken. Mach die Augen zu.

Augen zu.

Eins, zwei, drei...

Nicht gucken!

Ausgetrickst! Du musst dich verstecken.

Eins, zwei...

- Drei, vier... - Ich denke, wir...

Fünf.

Du darfst nicht gucken!

- Wir lassen dich noch nicht raus. - Was ist hier los?

James hat mich angestiftet.

- Wo ist der Schlüssel? - Wir haben nicht zugesperrt.

- Wie habt ihr sie dann aufgekriegt? - Sie war offen.

Wo ist der Schlüssel? Lass mich rein, Edward.

Edward?

Komm, wir gehen runter.

Komm mit.

ICH MUSS MICH UM MEINE KLASSENKAMERADEN KÜMMERN.

Gehen Sie bitte zur Tür, Miss Parkins.

- Hallo. - Ich wollte schauen, wie es Ihnen geht.

- Entschuldigung. Störe ich? - Nein, gar nicht.

Kommen Sie doch bitte rein.

GIB MIR MEIN BILD ZURÜCK.

- Gib's ihm, oder ich petze. - Ich zerreiße es.

Wie geht es Frau Sergeant Streitaxt?

Nicht, sie hört uns noch.

Übrigens ist sie "Frau Brigadier".

Ich habe keine Angst. Obwohl sie einen höheren Rang hat.

Wie, um Himmels willen, halten Sie es hier nur aus?

Weiß nicht. Ich lese.

- Klingt sehr spannend. - Es lenkt mich ab.

Wovon?

Dieses Haus ist seltsam. Es ist...

Ich weiß schon: übernatürliche Kräfte.

Na gut. Dann sagen Sie mir mal, was ich denke.

Sie möchten eine Tasse Tee?

Dann sagen Sie es mir.

Was steckt hinter diesem Lächeln?