Whatever It Takes

EXMEN

."أهلاً يا "ماجي - ."أهلاً يا "بريان -

ماذا فعلت الليلة الماضية؟

.قمت بالأشغال العادية

رافقني السائق لشراء .بعض الحوائج وزرت ناديين

ومن بعدها قضيت بعض الوقت في مقهى ."بالتحدث مع فرقة "بيستي بويس

وأنت؟

"أخذت "أشلي غرانت" في الـ"فيراري ...لتناول العشاء في أحد مطاعمي

بكل اشمئزاز شاركت في حفل ساهر .للشخصيات البارزة

.– تعرفين، كالعادة .– أجل

.شاهدت التلفزيون وسجلت أشرطة

.وعزفت على الأكورديون

.شكراً يا أبي

.يا "بريان" أقول هذا لأننا أصدقاء

."عليك أن تتخلص من وسواس "أشلي غرانت

ما السبب؟

لأن مدة ولعك بها قد بلغت حداً .قد يؤثر على عقلك

.أنت مهووس

لذا؟

.يعشقها جميع شباب المدرسة

.قد تكسر خاطرك

.انظر من وصل الآن

."أهلاً يا "أشلي

!أهلاً

هل أنت بخير؟

."أهلاً يا "فلويد - .تعرف؟ سأشتاق لهذا المكان -

...سأشتاق لهذا المكان. الألعاب، الحفلات

.وكل هذه الفتيات اللواتي يعشقنني - .كلهن إلا واحدة -

..."ماجي كارتر"

.لقد عذبت قلبي. لكن ما زال أربعة أسابيع

كم مرة ستطلب منها الخروج معك؟

وتجد نفسك أمام رفض قاطع؟

.لكن هذه المرة لدي خطة

...اعذريني لهذا

.الفم

.هذه أول مرة ينتقد فيها فمي

اعذريني لهذا الفم؟

ماذا أصابني؟

!تصرفك مع النساء فاشل ."خاصة مع الجميلات مثل "أشلي غرانت

.تهاني يا بطل

.شكراً

.اهدأ يا "بريان"، ليست هذه أسوأ الحالات

حقاً؟

،تكلما عن سوء الحالة .إن أمك على المسرح بلباس الممرضات

!أهلاً

."أهلاً يا سيدة "ودمان

.انتبهوا جميعاً! اجلسوا من فضلكم

.الزموا أماكنكم. بسرعة من فضلكم

،لدينا درساً محرضاً اليوم .يحسن بكم أن لا تفوتوه

.المعذرة

.عليك أن تدفعي ضريبة

تريدني أن أعطيك لطمة على وجهك؟

حسناً، هذا رهن الظروف. هل ستصفعيني عارية؟

.نحن في نهاية المدرسة وما زلت ترفضينني

!قولي أن هذا غير صحيح

.لقد فقد الخبير مهارته في جذب البنات

!أهلاً بالجميع .أنا "كاتي ودمان" ممرضة المدرسة

إن فصل الصيف على الأبواب .لذا فكرت أن أكلمكم عن الجنس الآمن

كما تعرفون الطريقة الآمنة .هي الصوم عن الشهوات

لكن إن كنتم ستمارسون الجنس .ها هنا بعض أشياء تحتاجون إلى معرفتها

."نظراً أننا نتحدث عن "ودمان

آخر طراز من مجموعتها الشخصية؟

.اصمت

،لهؤلاء من بينكم الذين لم يعرفوا .إن هذا قضيب

.إنه عضو التناسل الذكري - .تعال إلى منزلي بعد المدرسة -

هل أعجبتك الفكرة؟

.بعض أصدقائي سيأتون أيضاً .سنقضي لحظات ممتعة

.للقضيب مهمة التبول أيضاً

.لا أستطيع. أنا مشغول اليوم

.هذا يعني أنه ملائم تماماً مع الكيس الواقي

.من أجل أحسن فعالية يجب أن يُسحب الكيس كله

.يا إلهي! أمر يعتبر كابوساً

...كل شخص في حاجة إلى حلم

حلمي هو أن أصبح يوماً ما ."مثل "فيرجيل دوليتل

هل تعرف لماذا طُرد من المدرسة؟ - ."لأنه سرق قطعة من تمثال "جيلمور -

حسناً! إن "كوبر جيلمور" ينقصه قطعة ."بسبب "فيرجيل دوليتل

.قُبض عليه - .واتُهم بقطع أطراف التمثال -

قطع الأطراف! ما أجمل شيء؟

!إنه يعتبر بطلاً - ."إنه قد سُجن يا "فلويد -

ولكن بالزعم فحسب. عدا عن ذلك، من يبالي؟

أمر حصل منذ 12 عاماً من الآن !وسمعته ما زالت كبيرة

هل تعلم أن دراسة برهنت أن معظم .النساء يخترن رجالاً محبين الخطر

كيف حالك يا "كوسمو"؟ - هل أنت بخير؟ -

كيف حالك؟

هل تعتقد أن عازفي الأكورديون لديهم محمسون؟

أعني العازفين البارعين؟

لماذا هذا السؤال؟

.تعلم، حفل نهاية الموسم الدراسي قريب

!أجل

.لا أعلم، أظن أن الذهاب شيء جميل

ظننت، من سيكون أحسن لي كمرافق ...ممن هو جاري منذ ولادتي

وأحسن صديق وشريك في تسبيب الفوضى؟

أليس لديك من يرافقك؟

هل رأيتني في مرافقة أحد؟

أتريدني أن أتوسل إليك؟

.أجل قليلاً

أعتقد أنك ستكون بلا مرافقة .مع "فلويد" والزملاء

.لا. سأكون مرافقك

."شكراً يا "بريان - .أنا من عليه شكرك -

.ليلة سعيدة

!هيا بنا يا "ودمان" هيىء نفسك! بسرعة

وصلني خبر أنك ستذهب إلى الحفل ."مرافقاً "ماجي

أين سمعت هذا؟

.هيا، قف الآن يا أنثى صغيرة

.إن الخبر يعم كل المدرسة

قالته لي "ماجي". أأنت متحمس؟

ودمان"، اللعنة! اسمك يعني رجل الخشب" !لكنك بلا خشب ولا عصي

."إنها "ماجي" يا "فلويد

.إن "ماجي" جميلة

!قف هناك! أقرب

.أعرف كل ما يمكن معرفته عنها

!أقرب - .كنت لأشعر بأنني أقبل أختي -

تقبيل أختك يعتبر شيئاً عادياً .عند بعض مجتمعات هذا العالم

.تمشى حتى يهدأ الوجع

كم عدد أصابعي؟

11، 7؟

.بالتقريب

كيف حالك؟ - .جيد -

.أصابك المدرب

!اللعنة

.لنغادر هذا المكان - !امش حتى يهدأ الوجع -

.لدي مفاجأة لك يا عزيزي

إلى أين نحن ذاهبان؟ - .إلى حمام البنات -

هل يمكننا الدخول؟

!الثمن هو دولاران

!قلت دولاراً واحداً

.بعد 5 ثوان سيرتفع الثمن إلى 3 دولارات

!يا إلهي

!هيا بنا، الثمن هو 20 دولار لشخص واحد

.اذهب! أنت مدين لي، أريد المشهد بالتفاصيل

!يا حارس بالإيجار

معذرة، سيدي؟ - !هيا بنا! تحرك -

.لا أعرف إلى أين نحن ذاهبان يا سيدي

.لا بد أنه فارغ الآن. لديك دقيقتان

.اذهب مستقيماً إلى ذلك القفص .وإن اكتشفت فلا تعرفني

!ادخل. ليس لديك وقت طويل. تحرك

.تحرك

!لديكن 5 دقائق للخروج

هل كان المنظر ممتعاً؟

!انتظر

،أود يا أخي، لكن أنت تعرف كيف تسير الأمور أليس كذلك؟

.لنقض بعض الوقت معاً

.أبشع رجل مقابل امرأة فاحشة

ماذا؟

ما الجديد مع "ماجي كارتر"؟ - ما الجديد مع تلك السفيهة الصغيرة؟ -

لماذا تسأل عنها؟

.ربما أنوي عشقها

،عشق "ماجي كارتر"؟ صدقني .أعرفها منذ زمن طويل. إنها ليست ملائمة لك

أشلي غرانت" أيضاً لا تناسبك" .لكن سأرتب لك موعداً معها

.هوم ستيل" سوف يقوم بتنظيم الموعد"

من قال أنني مهتم بـ"أشلي غرانت"؟ - .هيا بنا -

.أنا أعرف أنك تنظر إليها طوال العام .أنا أستطيع مساعدتك

ما ثمن هذه المساعدة؟

لماذا يجب أن يكون هناك مقابل؟

...لم تتكلم معي لمدة أربع سنوات

والآن تريد مساعدتي؟

.معك الحق. أنا لا أعرفك. وأنت لا تعرفني

.الحفل على الأبواب ."أنا أغازل "ماجي" وأنت "أشلي

هل ذكرت اسمي؟

.لا

!اللعنة

ماذا جعلك تظن أن لدي حظاً معها؟

ليس لديك أي حظ. لكن "أشلي" ابنة عمي .وأنا أستطيع مساعدتك

."نفس الشيء لي مع "ماجي - لا أعرف. لماذا "ماجي"؟ -

.بإمكانك اختيار أي فتاة في المدرسة - .لكن "ماجي" خارقة للعادة -

...ماذا تقول؟ تريد

.أن نتبادل الأوضاع

.أود أن أتكلم لك

.موافق

هل تعرف ما يعني هذا؟

.أعطيت شرعية للجنس البشري بأكمله

"بدون شك! يعتبر مثل "ليل لوفيت !"و"جولية روبرتس

!"مثل "كازي مودو" وامرأة "نوتردام ...تومي لي" و"

.أي شخص - .أجل -

.بالتأكيد، له قضيب طويل - ...دراسات برهنت أن -

48 في المائة من النساء تفضلن كيفية .ممارسة الجنس على قياس القضيب

لم تقل لي أنك غير قادر .على فهم قيمة هذه الفرصة

!قارنتني بذلك الأحدب - ."فعلا تعتبر أحدباً أمام "أشلي غرانت -

!أود ممارسة الجنس معها

.ستعجب "أشلي " بأمر هذا

.لا، لا أستطيع إرسال لها هذا

.فعلته لتوك

!سوف تكرهني

!بالتأكيد - !أرسلت لـ"ماجي"أبيات شعرية منك -

جميع شباب المدرسة يودون قول ."شيئاً لطيفاً لـ"أشلي غرانت

.أمر عجيب! ستكون مميزاً. كن مختلفاً

.لكن شكل شعرك غير لائق

.كن واقعياً

."أمك ستأتي من هنا يا "بريان

!"انزع يدك عن ذلك القضيب يا "كوسمو

!لا تقلق، سأهتم... أهلاً يا بنات

قدم لنا أصدقاءك؟

أتعرفين "بريان"؟

."ها هو"بريان

أعتقد أنك جديد هنا في الثانوية، أليس كذلك؟

.لا. كنت هنا من قبل

.حسناً! لقد رأيتك

أين كنت يا "كريس"؟

."كنت مع "بريان

."أنا هو"بريان