The Sea Wolves

Försyn!

Rohr eins und zwei. Klar machen.

Rohr eins.

Klar machen.

- Rohr eins. - Los.

- Los. - Los.

Precis i tid.

Ja, lite avsides. Jag hoppas att vi inte missar nyheterna.

Nej, du kommer inte att missa nyheterna.

Det stämmer.

För Guds skull, sakta ner, Bill! Du är en galning!

Vi är sena.

Åt helvete med det!

Jag tar bara en drink. Jag skulle vilja vara vid liv för att njuta av den.

Hej, Bill.

Mina herrar, jag vill att ni ska veta att vår befälhavare just försökte döda mig.

- Mannen är en galning! - Håll käften!

Här är nyheterna med Alvar Liddell.

Ett officiellt tillkännagivande från Washington...

Man skulle kunna tro att vi hade råd med en ny radio!

...visar att amerikanerna landsteg i Alger och Oran...

... på Medelhavskusten i franska Nordafrika.

Hitler sa att han skulle vara i Kairo till jul.

Det kommer att lätta på trycket där hemma.

De har lovat en andra front länge nog.

Amerikanska landstigningar utfördes under natten...

... med stöd av den brittiska flottan och det brittiska flyget.

Många divisioner av den brittiska armén är på väg för att förstärka dem.

Den högste befälhavaren är general Eisenhower.

Ike kommer snart att reda ut det där.

Er drink, sir.

Lewis, jag såg dig inte där.

Jag har inte sett dig på flera veckor. Var har du varit?

Här och där. Ännu ett hemligt system...

...försök att framställa bensin från kogödsel.

Låter det lovande?

Vi får våra bästa resultat från heliga kor.

Hur går det för SOE?

Utmärkt. Nästan varje kväll ett elektrifierande bridgespel.

Gamle topphemlige överste Pugh.

Du har tur som bär uniform.

Jag är bara en jävla teodlare. Vad har te med kriget att göra?

Jag har hört att det är bra för moralen.

Special Operations Executive. Vad i helvete gör ni?

Udda jobb.

Kom igen.

Okej. Ovanliga operationer.

Du låter som en abortör.

Ingen dålig beskrivning.

Jag ser att ni äter lunch, så jag trot along. Gud välsigne er. Vi ses snart igen.

Jag hoppas det.

Tack för drinken, Bill. Erbjud mig aldrig mer ett lyft.

- Red, är du inte skyldig mig en drink? - Vad var det där om?

Jag skrämde skiten ur honom genom att köra för fort.

Min egen frustration, antar jag. Jag är lika avundsjuk på dig som han är.

Att vara verkställande direktör för en kemisk fabrik är inte min idé...

...av ett ärorikt bidrag till kriget.

Vad vill du att jag ska säga?

Du är klassificerad som väsentlig där du är.

Om du vill betrakta mig som lycklig att göra det jag gör, varsågod.

Vad hände med din fru och dotter i Coventry...

Lägg av, Bill.

Jag är ledsen, Lewis. Jag menade inte att öppna upp gamla sår...

...men du har en viss möjlighet till hämnd.

Åh, gode Gud. Om jag måste döda några stackars djävlar, det är inte hämnd.

Det förminskar inte min ilska eller min sorg. Inte ett dugg.

Nu, vad säger du om att vi försöker att ha en trevlig lunch?

Jag är ledsen, Lewis.

- Hur mår Doris? - Hon mår bra. Hon mår bra.

Lewis, om du någonsin skulle höra talas om ett jobb som är så udda...

...att ingen annan skulle vilja att bli inblandad i det...

...tänker på Calcutta Light Horse.

Det är inte särskilt troligt.

Nej, jag vet. Vi är alla civila nuförtiden och lite tunna på toppen...

...och tjock i mitten, men jag garanterar...

...var och en av dessa kamrater skulle dra sin egen vikt.

Det är inte ett avsiktligt skämt.

Du kommer att minnas det, eller hur? Bara för säkerhets skull.

Jag kommer inte att glömma.

- God morgon, korpral. - God morgon, sir.

- God morgon på er. - God morgon på er.

Överste Pugh och kapten Stewart är här.

Vi tackar för oss.

- Lewis, hur gick det i Calcutta? - Allt klart, sir.

I morgon kväll bör styrka 136 vara bakom japanska linjer i Burma...

...blåser upp olika små föremål.

Bra. Okej, låt oss komma ner till den nya verksamheten.

Jag ser att du har studerat amiralitetsrådets brådskande begäran.

Häpnadsväckande. Fyrtiosex fraktfartyg sänkta av tyska ubåtar...

...i Indiska oceanen under den senaste månaden.

Ubåtarna vet exakt var och när de ska slå till.

Otroligt korrekt information, etcetera, etcetera.

Radio Monitoring lyckades till slut att hitta en kraftfull sändare...

...400 miles söder om Bombay i går kväll.

Vad tror du tog dem så lång tid, sir?

Det är inte vår sak att förklara varför.

Då kör vi, Gavin. Iväg för att spränga en sändare.

Inte precis. Den jävla saken är inte i Indien egentligen.

Det är i Goa, för tusan. Någonstans i Mormugoa Harbour.

Neutralt territorium. Portugisisk koloni.

- Det är lite knepigt. - Naturligtvis.

Våra medarbetare kan inte heller att knäcka koden.

Om Radio Monitoring har rätt, och sändaren faktiskt är...

...i hamnen, måste det vara på ett fartyg.

Du tror väl inte att det är på en av de tre tyska fraktfartyg som är internerade där?

De portugisiska myndigheterna demonterade fartygens radioapparater...

...när de gav dem tillåtelse att stanna.

Hur vet vi att en av dem inte har en annan sändare gömd någonstans?

Det gör vi inte. Här är vi med de strängaste order...

...att aldrig kränka Portugals neutralitet.

Vad föreslår ni att vi gör åt saken, sir?

Vi kan sitta här och skumma i munnen...

...eller ta reda på var informationen om ubåtarna kommer ifrån.

Jag föreslår att Gavin och jag tillbringar en dag eller två i Goa...

...snokar runt för att se vad vi kan gräva upp.

Gräva upp eller plocka upp?

- Åh, han talar för sig själv, sir. - Jag talar för mig själv.

Ja, jag talade för dig.

Ja, okej, jag antar att detta är högsta prioritet. Sätt igång och gräv.

Der Kapitan.

Tja, det är de tre av dem.

Ja, men vem har sändaren?

Där är vår gamle vän.

Mina herrar, det är ett stort nöje att få träffa er igen.

Manuel.

Varsågod.

Hur är det med hjärtat, Manuel?

Mitt hjärta... Jag har aldrig...

- Du skämtar med mig. - Inte direkt.

Sätt dig ner, Manuel.

Du ser ut att ha ont i fötterna.

Tyskarna utanför, Vilket fartyg kommer de ifrån?

Familjen Ehrenfels.

- Kapten Rofer. - En mycket charmerande gentleman, faktiskt.

Utan tvekan. Nå, vad är det som har hänt?

- Ingenting, bara det vanliga. - Det vanliga vadå?

Människor som kommer och går, äter och dricker.

Allt är normalt.

Hur går det med... spelandet, Manuel?

Lite långsamt. Naturligtvis, polisen fortsätta att fråga efter mer och mer.

Det var synd. Låt oss komma till saken.

Min vän här har ett fint fett paket escudos att förlora...

...på ditt hjul.

- Personligen skulle jag önska att han vann. - Manuel!

Hur mycket talar vi om?

Alltihop. Och sen begår jag självmord precis utanför din dörr.

På samma sätt skulle jag kunna ge det till dig här, just nu.

Nej. Nej, Senhor, nej.

Kanske skulle det vara roligare att förlora det bit för bit. Vad tycker du om det?

- Ja, Senhor. - Under tiden kommer du och jag att ha...

...en trevlig liten pratstund på ert privata kontor.

Varsågod.

Jag kommer om en minut.

Rien ne va plus. Inga fler satsningar, mina damer och herrar.

Vi tackar för oss.

Faites vosjeux, messieurs dames. Mina damer och herrar, placera era insatser.

- Rien ne va plus. Inga fler satsningar. - Lycka till.

- Det är otur att säga så. - Åh, omedelbart tillbakadraget.

Trente-quatre. Röd. Pair et passe.

Trettiofyra. Röd och jämn.

Det måste ha varit den omedelbara tillbakadragningen.

Eller så var det kanske turen till att börja med.

Eller vad sägs om rent öde?

- Mina damer och herrar, placera era insatser. - Jag tror att jag försöker igen.

Lycka till.

Inga fler satsningar.

Jag hoppas det.

Vad sägs om att fira min förestående förlust med en flaska champagne?

Tack, jag dricker inte när jag spelar.

Rök?

- Steppdans? - Inte på sistone.

Vad sägs om te i loungen?

Hör du de där små klickljuden?

Trente et un. Noir et impasse.

Trettioen. Svart och udda.

Förresten, mitt namn är Gavin Stewart.

Jag antar att det är en vigselring?

Det är vad det är.

- Och ni är mrs...? - Cromwell.

Låt mig gissa, Mrs. Cromwell.

Du är här i Goa på semester...

...och din man är en stor gentleman som förmodligen sitter...

...vid baccaratbordet.

Nej, jag bor här och min man är död.

- Åh, jag är ledsen. Jag tenderar att vara... - Övercharmig?

Jag är verkligen ledsen.

Det finns ingen anledning att vara det.

Låt oss se våra pengar försvinna.

Rien ne va plus. Inga fler satsningar.

Manuel, du tänker inte tillräckligt mycket.

- Jag gör mitt bästa. - Då försöker vi igen.

Vi talar om indianer som ofta besöker ert utomhuscafé.

Ja, ganska många. Jag sa det. Det är ett mycket populärt ställe.

Och vi pratar om någon annan. Förmodligen en tysk som kanske...

...bara passerar vid samma tid varje dag.

- Det är inte något jag... - Eller som kanske tittar in några minuter.

Eller som kan bli förföljd på gatan av en av indianerna.

Jag skulle verkligen vilja hjälpa dig, men jag märker inte sådana här saker.

Jag är för upptagen på plats.

Manuel...