Death Kiss

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 19 Oktober 2018.

Hei!

Kau kemari untuk pizza keju?

Ya.

Darimana kau dengar tentang ini?

Taman.

Kau jalan-jalan di taman pada jam ini?

Tak apa-apa untuk seorang pecandu obat.

Kau takkan temukan wanita di luar sana.

Jelas tidak, bukan wanita yang istimewa.

Kau hanya harus datang padaku mulai sekarang.

Artinya, jika kau punya uang tunai.

Tidak, bung.

Aku punya sesuatu yang istimewa di sana.

Tapi kau perlu bayar dobel.

Dia sangat berharga, bung.

Sebenarnya...

Kau harus kembali darimana kau datang.

Karena sekali kau merasakan sesuatu yang murni ini...

Gadis muda ini...

Kau akan hancur.

Seberapa muda?

Terlalu muda.

Terlalu manis.

Dan lebih berharga dari yang biasa kupakai, jadi...

Tunggu sebentar, bos.

Masih ada pelanggan di sana sekarang.

Aku dengar dia baru saja selesai...

Jadi dia akan keluar sebentar lagi.

Tunggu saja sebentar.

Aku suka uangmu, bung.

Kau butuh obat?

Aku punya yang kelas atas, aku juga punya kelas bawah.

Semua kualitas tinggi...

Jangan lagi. Ku mohon.

Usia rata-rata untuk anak perempuan...

Yang diperdagangkan untuk seks di negara ini adalah 11.

Usia 11 tahun.

Dan itu terjadi setiap hari.

Mereka diperdagangkan di semua tempat, termasuk di halaman belakang kita.

Tapi media meminta kita untuk fokus pada hal-hal lain.

Lebih banyak hak untuk orang Amerika pemalas.

Lebih banyak kesamaan dan lebih banyak kebebasan.

Mereka ingin kita menghabiskan waktu pengadilan yang berharga...

Dan sumber daya penegakan hukum...

Dari menjaga setiap wanita agar aman dari kejahatan porno ini.

Media menuntut agar kita marah terhadap rasisme...

Yang menurut mereka adalah hal yang terburuk di dunia.

Tapi apakah ada di antara mereka yang membicarakan hal ini?

Tentang anak-anak yang tak berdosa yang diperdagangkan untuk seks?

Bukankah itu yang terburuk? Bukankah itu lebih buruk dari rasisme?

Bukankah seharusnya kita khawatir tentang keselamatan anak-anak dulu?

Mungkin orang akan lebih peduli jika anak-anak yang diculik...

Yang daring dengan bagus...

Dengan "meme-meme" cerdas mereka di media sosial.

Mungkin ada hashtag tak peduli soal anak-anak...

Karena media tak membicarakannya.

Kalian mungkin menganggapku orang jahat karena mengatakan ini...

Tapi sampai setiap anak di Bumi ini selamat...

Aku tak peduli tentang apapun, maksudku hal yang lain.

Sementara itu, polisi, orang yang seharusnya menghentikan sampah ini...

Dari menculik anak-anak...

Hanya numpang lewat di depan pedagang manusia...

Pengedar narkoba dan anggota geng...

Yang mereka bisa hanya memberimu tiket tilang parkir.

Itu benar, teman-teman.

Aku mendapat tiket tilang dalam perjalanan untuk bekerja pagi ini.

Aku bilang kepada petugas, Aku bilang, "Pak."

Ya, aku memanggilnya Pak.

Alu bilang, "Ada sebuah rumah yang berjarak satu blok dari rumahku..."

"Yang berjualan narkoba dari beranda depan mereka."

Aku bilang pada petugas, "Aku akan ambil tiket ini dengan senyuman di wajahku..."

"Jika kau ijinkan aku membawamu ke rumah narkoba ini."

"Cobalah kau amati rumah itu setidaknya selama 5 menit..."

"Dan kau akan melihat apa yang dilihat oleh lingkunganku..."

"Setiap hari."

"Kemudian kau bisa masuk kesana dan kau dapat menangkap mereka."

Tentu saja, polisi itu tak tertarik melakukan itu.

Dia hanya memberiku tiket...

Dan bilang, "Semoga harimu menyenangkan."

Ku pikir memang lebih aman untuk memberi tiket pada seorang pria...

Dalam perjalanannya untuk bekerja dengan tugas yang sebenarnya...

Dan tak benar-benar berhenti untuk masuk kesana, di saat jalan itu sedang sepi total.

Lebih mudah untuk melakukan itu daripada benar-benar menghentikan kejahatan nyata.

Kenapa mereka meninggalkan kita, bung?

Siapa yang akan melindungi kita?

CIUMAN MAUT

Hai, Ibu!

Terima kasih, sayang.

Apa Ibu pergi terlalu lama?

Tergantung. Apa ibu membelikanku coklat?

Ya.

Dan kau boleh memilikinya setelah makan siang.

Termasuk sayuran.

Aku tahu Ibu akan mengatakan itu.

Kau lapar?

Tidak.

Dan ingat Ibu bilang, kita bisa jalan-jalan...

Di sekitar sini saat Ibu pulang?

Kau tak mau makan dulu?

Aku melihat ibu rusa dengan dua anaknya pagi ini.

Bagus.

Di sini lebih baik daripada lingkungan lama kita.

Ingat orang gila yang terus berusaha untuk masuk ke dalam apartemen kita?

Bagaimana Ibu bisa lupa?

Itu takkan terjadi di sini.

Kau tak perlu khawatir hal-hal macam itu lagi.

Kau mengerti?

Oke.

Tapi bagaimana dengan anjing hutan yang memakan Tuan Fluffy?

Itu...

Boleh aku yang ambil suratnya?

Ya.

Kau tahu? Ibu lebih suka bertemu...

Sesekali dengan anjing hutan.

Ibu!

Ibu bilang dia takkan mengirimi kita ini lagi.

Bagaimana dia tahu alamat baru kita?

Jadi, apa yang dia katakan?

Katanya dia sedang dalam perjalanan.

Dia berhasil melewati keamanan bandara.

Dia berhasil masuk pesawat?

Ya.

Jadi kita bisa tenang.

Bilang padanya kita akan menjemputnya.

Semuanya bagus.

Selesai.

Satu-satunya pertanyaanku adalah...

Bagaimana kita akan membayarnya?

Kita butuh, setidaknya, 500 dollar lagi.

Kita harus melakukan beberapa rampokan...

Kau tersesat, Pak?

Ya.

Kami bisa membantumu.

Berapa banyak uang yang kau punya?

Enam.

Enam dollar?

Peluru.

"Cepat kemari! Pesawatnya datang lebih awal.

Perutku sakit sekali. Aku harus mengeluarkannya sekarang!"

"Aku segera kesana."

Michael Jones ke telepon bandara.

Michael Jones ke telepon bandara. Terima kasih.

Penerbangan 420 menuju Orlando, Florida...

Sekarang berangkat dari Terminal B.

Penerbangan 420 menuju Orlando, Florida...

Sekarang berangkat dari Terminal B.

Aku tidak mengenalmu, bung.

Segera kirim paramedis di Pintu 6.

Ulangi, medis di Pintu 6.

Kau tahu apa "Keister Bunny" itu?

Mungkin tidak.

Tak ada alasan bagimu untuk tahu istilah slang seperti itu...

Kecuali kau telah habiskan banyak waktu di penjara.

Nah, bertahanlah disitu, bung...

Karena "Keister Bunny" adalah istilah yang digunakan untuk seseorang...

Yang menyelundupkan narkoba.

Ini metode yang sudah di coba dan sungguhan.

Orang rendahan ini menelan kantong-kantong penuh narkoba...

Atau mereka menjejalkannya ke dalam perut mereka.

Ya. kau tak salah dengar.

Tadi malam di bandara kota kita ini...

Seorang pria yang baru saja tiba di negara ini ditemukan...

Kejang-kejang di lantai...

Karena kantong-kantong narkoba di perutnya...

Entah bagaimana pecah secara tidak sengaja.

Dia dinyatakan tewas saat tiba di rumah sakit.

Baguslah.

Tentu saja polisi tak ada di TKP saat itu.

Ini adalah kecelakaan yang membahagiakan.

Aku melihat statistik...

Dari apa yang di lakukan oleh polisi tadi malam.

Sepertinya mereka menangkap seorang anak kecil yang menjual beberapa pot.

Tapi kau ingin tahu apa yang nomor satu dilakukan polisi tadi malam...

Sementara orang ini menyelundupkan narkoba...

Tepat di bawah hidung mereka?

Polisi sibuk menjawab panggilan domestik.

Waktu respon rata-rata, 20 menit.

Bicara tentang polisi yang datang terlambat.

Dan polisi dengan sok pahlawan...

Menjawab panggilan domestik ini.

Mereka mengklaim bahwa mereka sangat berbahaya.

Tapi ijinkan aku menanyakan ini, teman-teman.

Siapa yang terdengar lebih berbahaya bagimu?

Supri truk yang mabuk dan memukuli istrinya...

Istri pelayan restoran yang memecahkan piring makan malam...

Di atas kepala suaminya...

Atau pengedar narkoba yang bersenjata?

Lihat, polisi suka bergaya menjadi pahlawan.

Itu sebabnya mereka memakai seragam dan lencana.

Tapi mereka lebih suka menangkap sopir truk mabuk ke penjara...

Daripada penjahat sesungguhnya.

Para pembunuh. Pemerkosa. Para pengedar narkoba.

Orang melakukan kejahatan untuk mendapatkan narkoba.

Mereka saling membunuh karena narkoba.

Mereka membunuh orang lain untuk mendapatkan narkoba.

Jadi di mana polisi?

Sibuk mengurusi suami istri brengsek...

Yang bertengkar.

Kau tahu, sebagian besar dari pasangan itu