Turbulence

God jul.

Takk.

Unnskyld.

Bingo.

Han var i leketøysbutikken.

- Han har kjøpt en bamse. - Han skal til den nye venninnen sin.

- Hvordan vet du det? - Jeg kjenner Weaver.

Hun er ca 1,70 høy, naturlig blond og veier ca 56 kg.

Hun har god utdannelse.

Weaver elsker å snakke, og han vil ha motspill.

Og bamsen...

Den er siste skritt før mordet.

Jeg har jaktet den jævelen i to år. Han er et utskudd. Husk det.

Vi er ikke i L.A., så hold deg på matta.

Kommer.

- God jul, Laura. - Så søt den er, Ryan.

- Jeg rakk ikke å pakke den inn. - Det gjør ingenting.

Jeg elsker den. Og jeg elsker deg.

Kom hit.

Sett deg.

Du er det beste som har hendt meg på lenge.

Gi meg et kyss.

Ned! Hendene på ryggen!

- Snu ham rundt. - Hva foregår?

Morn, Weaver.

Hva gjør du? Hva faen går det av deg?

- 1,70 og lys? - Opp med ham.

God jul.

Hei, Ray. Jeg trodde det var Stephen.

Jeg skulle gi deg denne fra mr. Helfet.

- Hvor er han? - Han måtte dra.

Takk, Ray.

Jeg gikk ikke amok!

- Jeg pasifiserte ham. - Nå lager du ikke mer bråk.

- Det skjer ikke noe på flyet. - Nei, for du skal ikke med.

Jeg kommer tilbake.

- Er du barnepiken min, eller? - Ja, etter det i dag, 1.betjent.

- 1.betjent. Er det takket være meg? - Jeg drar tilbake til L.A.

- Jeg står og venter når du lander. - Du får ikke lov å fly med meg, vel?

- Jeg gidder ikke vente. - Du ljuger bestandig.

Jeg syns forholdet vårt trenger sårt til litt ærlighet.

Si meg... Hvordan fikk du plantet de bevisene i bilen min?

- Og hvis det var sant, hva så? - Du er politimann!

- Orker du å se deg i speilet? - Jeg er stolt av å få deg inneburet.

Fakket du meg for å bli berømt?

Din siste store sak før du går av med pensjon. Kommer boka snart?

- Du var ikke på nyhetene engang. - Du så dem altså. Bittert, hva?

Du jakter meg i to år, uten å få takk.

Mordere har hard konkurranse i L.A. Du skulle ha myrdet en kjendis.

Jeg har ikke myrdet noen. Og det vet du.

KENNEDY FLYPLASS 24. DES. KL 15.44

Se der. De har virkelig pyntet. Så fint det er.

To fly veddet om å pynte flottest. Vi tapte.

- Vi nye får de dumme vaktene. - Det er jo bare fem passasjerer.

- Antallet steg nettopp til 11. - Og hva så?

Det er seks menn. Flyplassmyndighetene er involvert.

Turen er beregnet til 5 timer og 49 minutter.

- Det kan bli turbulens underveis. - Hvem er fangene?

En av dem er bankrøver. Den andre er "Ensomme-hjerter-kveleren".

Der røk julestemningen.

Hei.

Å, nei.

- Når skjedde det? - Jeg vet ikke.

- Krøllet du kåpen min? - Nei Der vil jeg sitte.

- Jeg vil sitte ytterst. - Nei. Ikke skap deg nå.

- Teri... - Jeg husker hva du sa.

Det gikk altfor fort i London.

Du giftet deg i det minste ikke med feil fyr etter fem minutter.

- Har du gjort det? - To ganger.

Jeg har endelig kommet over min trang til å behage.

Du har tiden og karrieren foran deg.

Vent til den rette dukker opp.

Hei, det er imot reglementet. Nå skal jeg parkere det for deg.

- Bor du i L.A.? - Faren min bor der.

Seter og toaletter er sjekket. De kommer om bord nå.

God jul. Det er 4. rad til venstre.

Jeg trenger en modemkabel så fort vi er i lufta. Greit?

Kaptein.

Dere er sene. Jeg ba dere komme før de andre passasjerene.

Jeg fikk inntrykk av at flyet var nesten tomt. Beklager.

Det skulle være i orden.

Fire våpen. Er det alt?

- Jeg har en .'38 i reserve. - Den står ikke på listen.

- De fleste piloter bryr seg ikke. - Jeg gjør. Den må til cockpiten.

- Hva glor du på? - Klapp igjen.

- De skal ha håndjern på hele turen. - Det var planen.

Kom igjen.

- Du skal for faen ikke dytte! - Hold kjeft, ellers knebler jeg deg.

- Hvilken film viser dere? - "Det er skjønt å leve".

Hvordan er den sangen som Jimmy Stewart synger på gaten...

Kutt ut.

Her, det midterste setet. Sett deg ned.

Du må aldri ha øyekontakt med sånne typer. De er farlige.

- Hva har de gjort? - Han du pratet med er seriemorder.

- Er det sant? - Han har voldtatt og myrdet fem.

Men enkelte politifolk mener at det ikke var han.

- Fint argument for dødsstraff, hva? - Han likner ikke en seriemorder.

Ted Bundy var kjempekjekk. Han ble spilt av Mark Harmon i filmen.

- Hva er det? - Udeklarerte våpen havner her.

De tror de er Dirty Harry. Sjekkliste.

- Utganger? - Stengt.

- Kabinforberedelser? - Fullført.

- Den binder alltid. - God jul her fra cockpiten.

Vi rekker akkurat å forlate New York før neste snøstorm.

Flytiden er beregnet til 5 timer og 49 minutter.

I Los Angeles er det overskyet og regn. Velkommen om bord.

Hei, og velkommen om bord.

Vi i Trans Continental sørger alltid for Deres sikkerhet

Klar til avgang.

Jeg hater å lette når det fryser.

Sjekklisten stemmer.

Dere er clearet til take-off.

Trans Con 47 ruller.

Alle fire motorer kjører stabilt.

- Trans Con 47, ha en god dag. - Mottatt, Trans Con 47.

Takk.

Kan vi trekke lodd om nedre avdeling? Jeg har så lite lyst.

- De fangene gir meg gåsehud. - Vil du ikke "behage" dem?

Jeg har ikke din tålmodighet.

- Mynt eller krone? - Mynt.

- Det kan få tankene fra Stephen. - Tusen takk.

Hva vil du ha å drikke?

Heineken.

God jul.

- Noe å drikke? - En juice, takk.

- Hva har du lyst på? - Hva liker du?

Jeg tar champagne. OK, en Bloody Mary.

Uten vodka, selleri og tabasco.

- Med andre ord en tomatjuice. - Hva heter du?

- Teri. - Gi meg det du vil, Teri.

- Eplesaft. - Det høres bra ut.

En cola, takk.

- Og du? - En kvikkas med deg, søta.

Det var andre gang, Stubbs. En gang til og du blir kneblet.

Du har kort lunte.

- Det blir en lang tur. - Han vil ikke sjenere deg mer.

- Sir? - Bare en cola.

"Buffalo Gals"! Det er den de synger i filmen.

Jeg hadde det på tungen.

- En jeg gikk ut med, var forbryter. - Bare én?

Han solgte brukte biler og fikset kilometertellerne.

At du stolte på en sånn.

Jeg var ikke mye bedre. Jeg påstod at jeg var 21.

HARRISBURG, PHILADELPHIA KL 16.53

- Hun er kjempesøt. - Ja, akkurat din type.

Du gir vel blaffen, men bevisene imot meg ble plantet av en purk.

Du er altså uskyldig? Det er notert.

Er du gift?

Ja, men jeg går ikke med ring. Jeg liker ikke smykker.

Var det vanskelig å få kona til å gå med på det?

Weaver, du kunne utvilsomt tenke deg en lang og god samtale, -

- men jeg liker å lese når jeg flyr.

Det er notert.

- Hvorfor var du ikke på nyhetene? - Jeg var gjest hos Oprah.

Fikk du beskjeden? De har ringt fra "Aktuelt".

Har de det?

Det er Hines.

- Kaffe. - Det må være telepati.

- Og så elegant servert. - Det er års rutine.

Fløte og sukker. Skummet melk og søtemiddel.

- Hvorfor piner jeg meg selv? - Du vil være ung med de unge.

- Hei, du skal holde med meg. - Flyr vi inn i noe regnvær?

Ja, det er mye turbulens forut. Vi prøver å fly utenom.

Si til folk at vi blir litt forsinket.

Det er fort gjort på denne turen.

God kveld, det er kaptein Powell. Vi risikerer å få litt turbulens.

Dere trenger ikke å sitte fastspent ennå, for vi prøver å fly utenom, -

- men dere bør alltid ha beltet fastspent når dere sitter ned.

Jeg tar biff.

- Jeg også. - Hvem får et hjerteslag først?

- Og du? - Hva anbefaler du?

- Kalkun. - Kalkun?

- Hvis du liker det, tar jeg det. - Den er grei.

Jeg er vegetarianer.

Kalkun.

Jeg også.

- Og du, sir? - Jeg må på do.

- Du var det rett før vi lettet. - Jeg må igjen.

- Han kan tisse i buksa. - Han er et menneske, ikke et dyr.

Snu deg og pass deg selv. Jeg fraråder det.

La ham bevare litt verdighet.

- Du finner ikke på noe tull? - Jeg har jo håndjern.

- Ikke gi etter, Marty. - Ikke si hva jeg skal gjøre.

- Dere blir med ham begge to. - Pokker! Kom igjen.

Kom igjen, din bondetamp.

- Fornuftig valg. - Hold kjeft.

Jeg skal faktisk også, Marty.

OK, vi kan like godt få det overstått før maten.

Jeg er pottetrent, takk. Jeg skal ikke på toalettet.

- Vi skal, og da skal du også. - Ærlig talt.

Når jeg må, sier jeg fra.

- Vi vil ikke forstyrre passasjerene. - Hvilke passasjerer?

For siste gang, gå!

- Sett dere og spenn dere fast. - Vi er ikke ferdige.

Det haster visst ikke så veldig. Dere må spenne sikkerhetsbeltene.

Dere hørte henne. Kom igjen.

- Vi må sette oss igjen. - Kommer straks.

- Kom igjen. - Jeg vasker hender.

Det neste kvarteret blir nok litt røft.

Jeg må be dere sette dere og spenne sikkerhetsbeltene.