Three

هل هو قادم ؟

لا أستطيع سماع أي شئ - وماذا عنك ميلوفان ؟ -

لا شئ

هل تعلم متى سيأتي القطار ؟ - ممنوع الوقوف هنا -

و أنت ايها المجند عد الى مكانك.. الان

المدير, لقد جاء المدير - انظر اليه كم هو متأنق -

طبعا, فأنا رجل محترم, ولست قروياً, مثل البعض

إرجعوا الى الخلف..ارجعوا ايها الاوباش

ادفعهم الى الخلف

هل قدموا ؟ - من الالمان ؟ -

أفسحوا المجال, انت تتخنق هذه المرأة - يمكن ان تكون احد الذين نسفوا الجسر ؟ -

اخرس ايها الرجل العجوز - عجوز ؟..وما تكونين أنت شابة ؟ -

لقد أتصلوا...انه قادم

ترجمة Nezar. R.M.Ali

ما هذا ؟...الى ماذا تحدقون ؟ انسحبوا الى الخلف ايها الحيوانات, ارجعوا لى الوراء

أنت أيها الصديق, اجلب دبتكَ الى هنا

دعها ترينا ما تستطيع ان تفعله

تعالي, هناك زبائن

لقد تركونا وكأننا نكرات

اصمت, لا تتكلم بسؤ على الجيش - اصمت انت هذه خيانة -

هل رأيت ذلك ؟ لقد غادر الجيش

وماذا عنا ؟ إسأل الشرطي -

أين هو ؟ - لقد فروا ...الفئران -

هناك قطار آخر قادم

يحتمل ذلك

ايها الاخوة انه يخدعنا - محتال -

التوبة

التوبة, التوبة

اين كنت يا زيكو ؟ قل لنا شئاً, لقد كنا بإنتظارك

زيكو, أنت أيضاً تريد الخروج من هنا ؟ - هل ستسافر على الدرجة الاولى أم الثانية ؟ -

لا تهتم سوف يعطوك اي شئ تريده

هيا يا زيكو, أوهبنا بعض بركاتك - ومن يستطيع فعل ذلك غيرك ؟ -

بالتوبة, قد يهبكم أبانا السلام والسعادة, آمين

...والناس عطاشا للماء - قلت لك,كل العربات خالية -

ستضيع يا زيكو

توقف عن الدوران هنا

الحارس انسحب بعيداً - الجميع ذهبوا -

الالمان سيحتلوها في أي لحظة - ايها الاخوة دعونا نسلبها نحن -

سآخذ قسما لسلاح الجو - صقور السماء -

يعيش سلاح الجو

انها مواد جيدة - بالتاكيد,إنها ليست مغشوشة -

ايها الناس, دعوني أحصل على احدى العلب - أنا أيضاً فقير جداً -

اخرس, ولا تصرخ

لما تنظر الينا بهذه الطريقة من الازدراء - انت مثلنا, قروي ايضاً -

فرض الاوامر في ساحة المعركة, ليس هنا - ...نحن الشرطة العسكرية -

هذه المنطقة تابعة لمحكمة القيادة - ومن ثم سيأخذها الالمان -

الألمان ؟ انهم كالجحيم

مقر اللواء في المنتجع الصحي والجبهة أمامنا. ذلك صحيح

أي شئ آخر هو تضليل -

الطابور الخامس, أعرف ذلك - هذا هو الجيش, سريع في صنع الاوامر -

لماذا يدعونك بيتا ؟

وماذا عنا ؟ ماذا سنفعل ؟ - انتم ؟ ومن أنتم ؟ -

نحن المجندون

ماذا تنتظرون ؟ قفوا صفا واحداً, بسرعة

بسرعة قفوا صفاً واحداً, انها الاوامر

العقاب سيكون هنا.. يا اخواني..! وبوضح النهار

سيتبع اسلوب الجنرالات العسكري في المقرات العسكرية - و بعد ؟ -

حسناً,لا حاجة للمحاكمة...العقاب سيكون في ساحة الجريمة

أوراقك الثبوتية. نعم, أنت - أنا ؟ -

لما أنا, من بين كل هؤلاء الناس ؟ - للتحقق من الشخصية -

أنت أيضاً أوراقك

ما اسمك ؟ - انه مذكور هناك -

أعلم, اريد ان أتأكد

أوراقك

أسمك ؟ - ميلوس بايونج -

المهنة ؟ - طالب -

أوراقك الثبوتية - ليست لدي اية أوراق, ليس لدي اي شئ ثبوتي -

كيف ذلك ؟ - كل شئ احترق -

تم تفجير المنزل, وأنا هربت من بلغراد

كل شخص لديه قصة قصيرة وأنت أحد هؤلاء

المتعاونين مع العدو - نطقه للراء غريب جداُ ؟ -

الصرب لا يتكلمون بهذه الطريقة - هذه الطريقة التي اتحدث بها منذ ولدت -

كلنا ولدنا يوماً ما, اخبرنا من أنت ؟

أنا صحفي - انه يكذب, يحمل معه كاميرا -

هذه مهنتي - مهنتك ؟ حيلة لغرض التجسس -

هذا يفسر من أين أتى بالمال ليشتريها - التجسس يأتي بالمال الكثير -

اطلقوا النار عليه -

خسرنا كوسوفو بسبب أمثاله

زوجتي وطفلي هنا أيضاً - أين هم ؟ -

فيرا

الهدوء, دعونا نتأكد ناديها مرة أخرى

هل يوجد أحد يعرفه ؟ - لا أحد - أين زوجتك ؟ -

هنا, في مكان ما - هل سيقتلوه الان ؟ -

أين ؟

علينا انتظار زوجته - من قال ذلك -

أنا - أنت أيها الطالب اصمت -

...طالب - أنا رصدته منذ فترة تحدثت اليه ولكنه لجأ للصمت -

لا يمكنك ان تقوم بذلك, أن تقتل رجلاً بدون محاكمة

إنها الحرب. وهذه محكمة عسكرية

يمكن أن تكون أنت واحد منهم الطابور الخامس

الطابور الخامس لقد وجدوا واحد آخر منهم

هدوء

نحن القانون هنا

انتظر, الى أين تأخذني...أرجوك أخبرني

أرجوك اخبرني الى أين تأخذني

...ارجوك اخبرني - اصمت -

انتظر, دعني اوضح لك

...ما هذا

ما الذي حدث ؟ لقد قتلوا الرجل

وماذا عنا ؟ - من أنتم ؟..ماذا أنتم ؟ -

نحن المجندون - اغرب عن وجهي -

عودوا لما كنتم عليه

...ارجوكم...زوجي .. انه يرتدي بيرية

...ويحمل آلة تصوير

كان من المفترض ان ينتظرني هنا

ارفع يدك خلف رأسك, ولا تتحرك

القي مسدسك ارضاً