Gen V

‫یعنی حاصل این بینش تند و تیز جنابعالی

‫اینه که سم توی جمجمه باب فرو کرده؟

‫اسم ایشون گرِگه

‫سم رو پیدا کنین. می‌خوام کل تیم امنیتی ‫روی این کار تمرکز کنن

‫منو نجات دادی

‫کجاییم؟

‫توی سینما ماشین قدیمی‌ایم

‫انگار فقط خودمونیم... با همدیگه

‫شنیدم قدرت ماورای ذهنی داری

‫تو دنبال هم‌اتاقیتی

‫ولی اون تنها دختری نیست

‫که دنبالشی

‫چه گوهی می‌خوری؟

‫چه فکری با خودت کردی

‫که از اون کمک خواستی؟

‫تو از کی تا حالا به کسی که اسمش جردن نباشه

‫اهمیت میدی؟

‫تک‌نایت پدرسگ رو اینجا آوردن. ‫کارش به گا دادن بقیه است

‫دقیقا چند وقته که داری...

‫کس دوست‌دختر گولدن بوی رو می‌خوری؟

‫دانشگاهمون تأسیسات درمانی

‫به سبک یوزف منگله داره

‫نمی‌دونیم کی توش دست داره

‫دکتر کاردوسا

‫بهم آسیب زد و دست از سرم هم برنمی‌داره

‫باید بکشیش!

‫- فقط خانوادم رو ول کن ‫- همه‌تون عروسک خیمه‌شب‌بازی‌این!

‫تو از اونایی!

‫- اما! ‫- ولم کن!

‫درستش می‌کنیم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫مترجمان: «حسین رضایی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: HosseinTL@ و Timelordsubs@

‫هی، کیت؟

‫سلام

‫چی شده؟

‫کجاییم؟

‫یادت نمیاد؟

‫- تو یادت میاد؟ ‫- نه

‫اون چیه دیگه؟

‫جلو پاتو بپا

‫اینجا خونه داستی‌ـه؟

‫آره، خونه داستی‌ـه

‫سلام اسلون

‫اوه، سلام بچه‌ها

‫کاش یادم میومد

‫انگار پارتی خیلی خفنی بوده

‫چه‌جورم

‫- اوه شت! ببخشید، فکر کردم... ‫- یا خدا. ببخشید

‫خیلی عذر می‌خوایم

‫- ایولا. فکر کردم... ‫- ما دیگه میریم

‫- ولی... ‫- خدافظ

‫عه...

‫- سلام ‫- سلام

‫- من دیگه... ‫- آره

‫عه...

‫فکر کنم این مال توئه

‫آره

‫مرسی

‫ببین، حرف خیلی بگایی و عجیبیه

‫ولی من یادم نیست دیشب چی شده

‫آخیش. منم یادم نیست

‫اوه

‫کدوم گوری هستیم؟

‫روحمم خبر نداره

‫ما با هم...

‫داستی، اینجایی؟

‫بیا دوباره

‫اما؟

‫از این خواب لعنتی متنفرم

‫این واقعیه

‫فکر کنم

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫یه لطف بهم می‌کنی ‫خفه‌ام کنی راحت شم؟

‫- نه ‫- باشه

‫پس یه جا پیدا کن برم بالا بیارم

‫خیلی‌خب، ببین

‫جدی میگم آندره

‫هیچی یادم نمیاد

‫پس از کجا می‌دونی که

‫با مری سکس کردی یا نه؟

‫خیلی‌خب، ببین...

‫من هیچوقت از حال نمیرم

‫یعنی می‌تونم یه کیس کامل

‫ویسکی بریزم تو حلقم و چیزیم نشه

‫چرا انقدر سر این قضیه خایه کردی؟

‫مری خوشگله، خوب دعوا می‌کنه

‫و تا جایی که می‌دونم، سن قانونی هم داره

‫بخاطر... ‫بخاطر سیاه بودنشه، نه؟

‫- ای خدا ‫- قضیه سیاهپوست بودنشه

‫اذیتش نکن. خیلی قشنگه

‫بنظرم خیلی به همدیگه میاین

‫مرسی، ولی کلا امروز خیلی عجیبه

‫می‌دونین چه روزیه؟

‫- چیز... ‫- جمعه

‫امروز شنبه‌ست!

‫وایسا. امروز...

‫- شنبه‌ست ‫- بچه‌ها

‫ببینین، موضوع این نیست که ‫پارتی یا مری رو یادم نیست

‫خب یادم که نیست، ‫ولی مهم‌تر از اون

‫یه روزایی کلا تو حافظه‌ام نیست

‫شکاف‌های طولانی‌ای تو حافظه‌ام هست

‫منم همینطور

‫چه خبره اینجا؟

‫وای خدا. بیاین ببینین. ‫داره سکسی میشه!

‫بخور! بخور! بخور!

‫بخور! بخور! بخور!

‫بخور! بخور! بخور!

‫خب...

‫ترند شدی

‫بخاطر نشون دادن کون غول‌پیکرم به کل دنیا

‫می‌دونستی می‌تونی این کارو بکنی؟

‫بزرگ شی؟

‫شایدم ربطی به من نداره

‫که نداره. بیخیالش

‫نه، بعد از اتفاقی که تو رستوران باستر بیور افتاد خبر دارم

‫سرچ کن ببین چیه ولی گردن خودت. ‫مامانم بهم گفت هیولا

‫بعد مجبورم کرد قسم بخورم ‫که هیچوقت این کارو نمی‌کنم

‫اوپس

‫خیلی وحشتناکه

‫دقیقا برای همینه که ‫قراره مستقیم بره رو پیغام‌گیر

‫خیلی‌خب

‫هوم

‫چند وقته با جردن تو ماچ و بوسه‌این؟

‫حتی نمی‌دونم چجوری اینو جواب بدم

‫سوراخ کون مردها تنگ‌تر از زن‌هاست؟

‫یا خدا، اما

‫اما! حالت خوبه؟

‫از حد گذرونده بودم

‫و خیلی عذر می‌خوام که ولت کردم

‫بخصوص بعد از اینکه ‫اجازه ندادی اون کار وحشتناک رو بکنم

‫ولی الان خوبم، ‫و می‌دونم عجیب بنظر میاد

‫ولی خیلی خوشحالم که بوی استفراغت رو حس می‌کنم

‫چون یعنی فرار کردی از...

‫چرا اونجوری نگام می‌کنی؟

‫اما، منم سم. وودز

‫سینمای ماشینی استارداست

‫ببین، هی، هی، سم؟

‫اسمت اینه؟

‫تو هم مری هستی، ‫همون دختر خونیه

‫فکر کنم گیج شدی

‫شاید ما رو تو تلوزیون ‫یا تیک تاک و اینا دیدی؟

‫تیک تاک؟

‫تو ما رو نمی‌شناسی

‫تو دنیای واقعی

‫و...

‫ما هم اصلا تو رو نمی‌شناسیم

‫اون حافظه‌تون رو پاک کردن

‫اونا کیه؟

‫وایسا... کسی دنبالته سم؟

‫کمک نیاز داری؟

‫اما، یه سری...

‫آدم خطرناک

‫و خبیث تو اون دانشگاهن

‫آدمایی که نمی‌خوان قضیه من رو بدونین

‫یا حقیقت رو بدونین، ‫و نمی‌تونین به هیچکس اعتماد کنین

‫ولی به تو می‌تونیم اعتماد کنیم؟

‫نه. نه

‫نه، راست میگه

‫من بودم به خودمم اعتماد نمی‌کردم، ‫بخصوص با اون کاری که کردم

‫یه راهی پیدا می‌کنم که درستش کنم

‫کاری می‌کنم یادت بیاد

‫چی رو؟

‫که تو قهرمانی

‫یه قهرمان واقعی

‫اون پسره...

‫کسخلش در رفته

‫چه‌جورم

‫ولی خوشگل بود، نه؟

‫بنظرم اینقدرم عجیب نیست

‫جوراب‌های انگشت‌دار رو مخن اِما

‫اون پسره خون واقعی زیر ناخن‌هاش بود

‫که خون خودشم نبود

‫خدایا، قدرت‌هات خیلی عجیب‌غریبن

‫وایسا. یه بار دیگه بگو کِی پریود میشم

‫- سگ تو روحت اما ‫- چیه؟ آمارش دستم نیست

‫دیوونه‌ای تو

‫خب، جمعه هفته دیگه

‫- دم شما گرم ‫- مری؟

‫تو برو. من باید دوش بگیرم ‫و لباس درست حسابی بپوشم

‫باشه

‫دیشب... دیشب از هوش رفتی؟

‫فکر نکنم...

‫به شما ربطی داشته باشه

‫مری، همه‌مون از هوش رفتیم

‫نه فقط تو پارتی. ‫تو چند روز اخیر

‫بهش فکر کن. مصاحبه‌ام با هیلی میلر رو نرفتم

‫ولی نمی‌دونم چرا

‫یادمه تک‌نایت اینجا بود، ‫یادمه باهاش حرف زدم

‫ولی یادم نیست چرا

‫الان یه پسره اومده بود

‫یه جور رفتار کرد انگار من و اما رو می‌شناسه

‫کدوم پسره؟ دانشجو بود؟

‫سم نمی‌دونم چی‌چی. ‫تا حالا ندیدمش

‫مگه اینکه دیدیش ولی یادت رفته. ‫چی می‌خواست؟

‫می‌خواست نجاتمون بده. ‫از یکی تو دانشگاه

‫از خود دانشگاه

‫یعنی چی؟

‫چه بلایی سرمون آوردی داستی؟

‫هی، جردن، اون بچه‌ست

‫داستی بچه نیست. ‫28 سالش ایناست