The China Syndrome

IDX/SUB TO SRT BY E X M E N

.ترجيع رجاء - .خمسة ، أربعة، ثلاثة، اثين، واحد -

.كاميرا إثنين، اضبط الألوان - .هيا، دعونا نسرع -

.كاميرا إثثين جاهز

.يليق بها الشعر الأحمر - .سنقصه

ماذا قالت؟ - .ستفعل ما نقوله لها -

40- ثانية .استديو بي، احدثكم من الموقع

.لم يعد معنا وقت

."استوديو بي هذه كمبرلي .متى تبدا البث الحي

يا جماعة، أيها الأصدقاء هل هناك من يصغي لي؟

.ـ"ماك" هل تسمعني ماك" معك. ما الأمر؟"

نحتاج ل5 دقائق قبل البث هل نقوم به بعد الإعلانات؟

."لا مجال يا كمبرلي .سنكون معك بعد 40 ثانية

.لا.لانجد المصور - اين جورج ؟ -

انه يتبول لقد ثبت لكاميرا ولا نستطيع تحريكها

لا يمكن تسليط العدسة على نفس المشهد لمدة دقيقتين ونصف

هل تستطيع يا "ماك" أن تبدا بعدسة ضيقة ثم تعود للخلف لالتقاط منظر اشمل

.فقط أبحثوا عن "جورج" وأتوا به

جورج .معنا اقل من دقيقة

اننا على وشك البث على الهواء .شكرا

كلكم مستعدون الكل مستعدا ؟

حظا سعيدا

هل شكلي مقبول؟

"سننتقل الآن لـ"كمبرلي ويلز في تقرير حي

ماذا تفعل بمناسبة عيد ميلاد شخص عزيز عليك ؟

اتبعث ببطاقة لو باقة ورد؟ أصبح تلك مملا، صحيح

.هاكم شيئا أكثر ايداعا ...قدم ع-ي-د -

.ما هذا بحق السماء - عيد سعيد -

....غنو وزغردوا

.هذا جزء من مجموعة جديدة تجتاح لوس أنجيلوس

.برقيات حية"، تلغرافات تغني" .تجد لكل مناسبة ما تقدمه

"عائلة الـ"كادورسكن" و الـ"مناكوسكي .بعثتنا هنا لتعبر عن حبها لكم

.اتينا لنتمنى لكم سعادة جنون -

اتينا لنتمنى لكم الفرخ اعياد سعيدة

. إن كنت تحتفل بعيد زواج والديك "الرسل لهما "بطاقة تغني

ولربما كانت رسالتك من النوع .الذي لا تعبر . عنه الكلمات

.هذه هي البرامج التي أريد مشاهدتها

.قرب العدسة من السرة

.هذه رسالة من البطن

.لا تستطيع الكلمات أن تعبر عن ذلك هذه هي -

.لقد ازداد عدد المشاهدين - .أشار بحثا إلى أنها ستكون ناجحة

عرض جميل جدا يا

."معك "ماك هل تسمعيني ؟

.تغيير في جدول العمل - ثانية؟

سنتوجه الى فينتانا - عظيم -

.كوني هناك في الواحدة والنصف ."ماذا بالنسبة لـ"ريتشارد" و"ميكتور -

.سيحضرانك معهما . حسنا. جميل -

ممكن تفخة؟ شكرا لست بمدخنة

الظاهرة الصينية

لقد حضروا يا سيد غيبسون

."أهلا أنسة "ويلز .بيل غيبسون" مسئول العلاقات العامة"

.ملف خاص بـفنتانا" لقطة أولى - .استعدي يا "كمبرلي" سنبدأ حالا

أنا "كمبرلي ويلز" معكم من مفاعل .الطاقة الذرية هنا في فنتانا

"هذه القبة تدعى "الحاوية .حيث يخزن وقود الطاقة الذرية

نتناول اليوم في برنامج "الطاقة في . كاليفورنيا" على الطاقة الذرية

وتحويل المادة إلى طاقة - الأمر الذي يقول لنا العلماء

بأنه الحل الأمثل لتزويدنا - بكفايتنا من الطاقة الأنانية

ماذا حدث؟ - ."قالت "كفايتا الأنانية -

."كفايتنا النووية" - .دعونا نستمر -

هذا نموذج من اليورانيوم يمثل القطع المستعملة في أوعية الوقود

.لهذه الرصاصة الزائفة تحوي من الطاقة .أكثر من حمولة ست سيارات

هناك 20مليون رصاصة كهذه في .وعاء المفاعل هذا هنا ، في النواة

.حول النواة نجد الماء ووظيفته التبريد

هنا في الداخل نجد مجموعة من ."الأعمدة تدعى "أعمدة تحكم

.إنها تتحكم بالتفاعل الذري :الذي يحدث هو التالي

عندما يتم تفعيل النواة .ترتفع أعمدة التحكم

تسبب الطاقة الذرية عندئذ سلسلة من التفاعلات التي تولد الحرارة

يؤدي هذا الى غليان الماء . الذي يشغل التوربين

. الذي يشغل بدورة مولد الكهرباء .الذي ينتج الطاقة الكهربائية

هذا هو - عظيم -

لنأخذ لقطة معبرة لملامح كيمبرلي

.جعلت الموضوع يبدو سهلا - .إنه كذلك. سأحضر لكم قبعات صلبة

. هل تستطيع أن تدخلنا هناك؟ .تلك ستكون الخطوة القادمة .

جاهزة يا كمبو ؟ - يا إلهي

."أخف السواد حول عيني يا ريتشارد

سأعمل جهدي. لنجرب - ايا ان تلمس شعري

."لقطة معبرة لملامح "ريتشارد غيبسون

هل صورت الرصاصة الزائفة؟

المنظر ليس مموها جدا؟ .لا التقط من زاوية ملائمة تماما -

.... غيبسون يتكلم .تعبرين عن اهتمام

البخار يحرك التوربين .وعندها تبدأ المشاكل

- هيا يا "كمبو" الضبطي الأمور ممتاز

.اليورانيوم. يصنعون منه القنابل .عندما يتحدثون يتجاهلون ذلك

انتظري حتى يمتص .جسدك الناعم الإشعاع

هذه الرصاصات المزيفة ستطغى عليك - سيد غيبسون -

تزودتم بقبعاتنا؟ - .كلها نفس الحجم وتلائم الجميع

هل نستطيع تصوير ، منطقة الحاوية؟ .ليس خلال فترة العمل

هل أستطيع ترك سترتي هنا؟ - لا بأس -

يقوم الرجل ؛ .مهمته بالفعل

لل تفسد لي العمل يا ريتشارد

.هذا الموضوع للتغطية وليس للجدل ألسنا أصدقاء؟

هذه غرفة التوربين

.تسجيل الصوت دائر .مفاعل "فنيتا" للطاقة . لقطة أولى

هذه فرصة نادرة تسنح لنا .الدخول محطة للطاقة النووية

.تستطيع في هذا المكان أن تشعر بالقوة .والقوة هي الموضوع هنا

هذه المحطة التي تبلغ قوتها 800 ميغاواط أن تولد كهرباء تكفي

مدينة يقطنها 750 ألف مواطن -

.نقف الآن 50 قدما فوق غرفة التوربين .علي رافعة متحركة عملاقة

لأي الأغراض تستعمل هذه الرافعة؟

.نستعملها لنقل الآلات الثقيلة .التي تزن مئات الأطنان

.أظنها ستحملنا - .أمل ذلك

ما عدد العاملين هنا؟ -

في الوقت الحاضر

هل يستطيعون العمل في هذه الضجة؟ .أية ضجة؟ لا أسمعها

ماذا ؟ - .نزلنا الآن 80 قدم إلى الأسفل -

ها نستطيع التصير يا رتشارد ؟ لا مجال -

."المسئول الأول "هيرمان دي يونغ . "هذه "كمبرلي ويلز

.ـ أعرف من تكونين ريتشارد ادمز وهيكتور سيلاس -

إن كنت أستطيع أن .أقدم المساعدة أخبريني

.لا توجد إضاءة كافية هنا للتصوير .لدي فكرة أفضل على أي حال

.أظنها ستعجبك

أهذه الطريق المؤدية للحاوية؟ - نعم -

.يا إلهي. أذناي ما عمر هذا المفاعل؟

.بدأنا توليد الطاقة منذ أربع سنوات - ستفتح محطة أخرى قريبا، أليس كذلك؟ -

بلى , سنعطي التصريح ل باينت كانسيبشان .بعد انتهاء الجلسات حول الوقاية

وسيتم توليد طاقة أكبر مما في سد هوفر وغراند كولي

.امر مثير اللاهتمام

."لقد اسود لسانك يا ريتشارد .أصبت بالتلوث

هذه غرفة التحكم بالمحطة - يعني دماغ الحوش -

الزجاج مقاوم للرصاص ومانع للصوت

إنهم صغار السن - .إنها صناعة فتية

.أرى رجلا متقدما في العمر أيجعلك ذلك أكثر ارتياحا؟

لا لكنه يبدو اكثر معرفة من غيره

انه تيد سبندلر يعمل مع الشركة .منذ سنوات

اسف لا نستطيع التصور هنا .لأسباب أمنية

ولا لقطة؟ لا , تشربون مرطباً ؟ -

.لا شكرا .أنا لن أمانع

هل تعملون دائما معا؟ - نعم

.لا نقوم بهذه المهمة معا .سبق وصورت إعلانات - مع هذين الفاشلين

.تعمل كمبرلي" بوظيفة كاملة .أنا و"هيكتور" مستقلان

.مستقلان جدا

ما هذا ؟ - .كأنها هزة أرضية -

ماذا حدث؟ توقف احترازي للتوربين؟ - نعم -

."نزل صمام أمان التوربين والمولد" .تعطل المفاعل -

حسناً , لقد انقط التيار ثبت وضع المفاعل يا تيد

.حصل تسرب إشعاعي في الحاوية - ما مقداره؟ -

."بلغ الدرجة الثامنة يا "جاك حسنا يا بوردون اهدا

.لا بد أنه صمام الأمان - .هولت اقطع التيار عن المضخات

.بارني ,تعال وراقب خزان الماء

.اقرأ الأرقام بصوت عال .أوقفوا جهاز الإنذار المزعج ذاك

كيف يمكنني أن أعطي الأوامر في هذه الضجة ,نحن في حدود الأمان يا "تيد"؟

ما وضع الأجهزة؟ - الضغط طبيعي-

."مكالمة لك يا "جاك - . ما زال هناك تسرب إشعاعي -

.الأمر طبيعي .انسياب الماء في الخزان يتراجع -

غودل - "معك "بيل غيسون

لدينا هنا فريق تلفزيوني يصور برنامجا خاصا

ما الذي يحدث عندكم؟ - .مجرد توقف أحترازي في عمل توربين -

.لا شيء يستدعي القلق - .مستوى الماء في المفاعل مرتفع -

.حسنا أهدؤوا ليهدأ الجميع .سنتخلص من الماء

.انه مجرد توقف في عمل التوربين

.جد النقطة التي يتسرب منها الماء

علينا التخلص منه انظر يا تيد

."افتح رقم 14 و15 يا "بارني ."لا يمكن أن تفعل ذلك يا "جاك -

.يقول الكتاب أنه لا يجوز فعل ذلك - .علينا أن نفعل ذلك -

"حين تضيء الكلمة التي تقول "لتنبيه .فذلك ايعني أن شيئا ما يحتاج للمعالجة

.يقول "هويل" إن الأمر روتيني - هل تصور؟ -

كان غودل ضابط غواصة

توقف التوربينات الاحترازي يحدث بين .الآونة والأخرى حيث تتوقف عن العمل

قد يكون تسرب في الماء لكننا لا نعرف من أي صمام

.أغلق صمامات العزل - لكن -

تريد أن تفعل ذلك باليد؟ .افعل

.إغلاق صمامات العزل - .أرجو من الجميع العودة إلى مواقعهم -

"انظر يا "جاك .المؤشر يدل على انخفاض الماء

.هذا يشير إلى ارتفاع المنسوب

.....لكن ذلك

.يا إلهي .بارني" أرني وضع مبرد الماء"

.تيد" قد نضطر لكشف نواة المفاعل"

."لدينا حالة طوارئ يا "جاك غودل .الدخل الجميع إلى المناطق الآمنة

نداء إلى جميع العاملين بالتوجه إلى .مناطق آمنة. انتبهوا هذا ليس تمرين

.نحن سنبقي نحن. هذه منطقة آمنة

.يا إلهي

."اسرع يا "فرانك

تحركوا

ويقول روتين؟

."كلمني يا "بارني - .جهاز واحد يعمل فقط -

.المستوى أقل من تسعة إنش - .سنفقد الماء كله -

.يا إلهي ماذا حدث لاندفاع المبرد؟

.خفض من أجل الصيانة - .لا أصدق ذلك -

.مستوى الماء في المفاعل

.يجب أن نخفف الضغط - .لا تستطيع المجازفة -

بوردن" أعلمني تماما ، حين يبدأ" .تسرب الماء بضغط منخفض

الماء - .ثمانية إنشات. مازال ينخفض -

يا إلهي أرجوك اغمره

.يتسرب الماء الآن بضغط منخفض -

.مستوى الماء يرتفع

.مستوى الماء يرتفع

استمر الحدث 2.45

.لا تهتم بالمقابلات - .أعطهم تقرير الحادث فقط -

هل صورت بشكل عادي؟ .صورت بفيلم عادي يحمض بـ40دقيقة-

."إننا على عجلة يا "مورت - . يوجد فيلم في الآلة -

الموضوع ساخن. هل ستنتظره؟ .نعم. سنذهب ونمسكهم -

أما الأمر؟ - .ديناميت. طاقة نووية -

.أخيرا وصلتم

حضر لك جورج مادة وافرة

كيف سارت الأمور؟ - . أحمل معي سبقا صحفيا -

.جيد. ستظهرين بعد أول دعاية

.هل سمعت ما قلته. معي سبق صحفي .سأكتب نص الخبر الآن

"وقع حادث في فنتانا .مصور على شريط -

لماذا لم تتصلوا بنا؟ - .لئلا يسمع أحدهم المكالمة -

.موضوع اختطاف الرهائن جاهز - هل تراجع هذا الموضوع يا "فرانك"؟ -