Speed

立入り禁止だよ

配線の故障で呼ばれたんだ

聞いてないぞ 作業許可証を

見せるよ

これだ

悪く思うな

では会議は ここまでだ

まとまって よかった

おめでとう

すまないな 故障してないだろうな

やめろ

何のボタンを押したんだ？

他のエレベーターは すべて使用禁止だ

エレベーターへの接近は シャフトを下りる他ないのか？

13人がエレベーターに 閉じ込められた

29階と30階の間だ

犯人は爆弾を仕掛け 300万ドルを要求

猶予は？

１時間だ

残り時間は あと23分

落下を止める物が？

ビルの底

落下を阻止する

乗客の救出を

脱出ハッチにも―

起爆配線が施されてて 触 さわ れない

犯人 ホシ はイカれ野郎だが利口だ

ハリーと おれが行きます

行きます

調べて報告を

32階のハッチからシャフトへ

見るだけだ 手を出すな

ビル内の人間を退去させて 出入口を すべて封鎖しろ

歩きだな

用心しろよ！

30階

31階

32階

誰か？

出してくれ

お願い ここから出して

誰かいるの？ 早く出して

誰だ？

一体 どうなってる

皆さん ロス警察です

そこで何を？

エレベーターの故障です しばらく ご辛抱を

早く出してくれ

大丈夫 すぐ出られます

そうだろ？

なぜ警官が？ 故障なら修理人だろ？

どう思う？

君の専門だ

見事なもんだ

見当は？

誰か分からんがプロだ

時間がない

ヤバいぞ

隊長は手を出すなと

クイズの問題だ

空港でガン･マンが 人質を１人 盾 たて にしてる

君との距離は30メートル

ジャック

人質を撃つ

ケガを負わせ ホシが ひ ● る ● む ● 瞬間―

狙いをつける

お前はイカれてる

人質を撃つ？

ハリー まずいよ

〝ドカーン！〟と来る

どうして？

勘だよ

命令は命令だ 待とう

何してるんだ？

エレベーターの重量は？

ジャック よせ

人質を救出しよう

撃つのかい？

行かないで！

あれを使おう

切れたら？

大丈夫さ

あと６分

ホシから連絡もなく 時間は稼げん 早く金を！

おれはなぜ こんな仕事を？

年金と安物の金時計を もらえるからさ

うれしいね

クソッ 暑いな

ドアを こ ● じ ● 開けたら？

そうはいかんぞ

普通なら落ちてるのに

約束の時間より早い！

隊長 もっと人手を！

助けて

頭に気をつけて

慌てずに

さあ 早く

さあ 早く

早く こっちへ！

早く 墜落しますよ

怖いわ

前に一歩出て 僕の この手を！

よかった

最高だ

イ ● ッ ● た ● あとの感じだ

ヤバかった

時計が遅れてる

３分前に爆破しやがった

300万ドルがパアになるのに？

我慢できず 出 ● し ● た ● のさ

中年男には 早漏の奴が多いそうだ

ビルの中だ

ホシが？ バカ言え

ここだ

こっちの動きを察知してる

ビルの人間は 全員 退去させたんだぜ

自由に移動できる隠れ場が？

エレベーターだ

全機 調べたはずだぜ

貨物用は？

楽しみだ ご対面だぜ

ジャック

チクショウ

クソッ！

早く立て

お前の命に 300万払う奴はいないだろうな

やめろ！

クイズの問題だ

ビルを吹っ飛ばす量の ダイナマイトが付いてる

どうする？

警官隊が地下で待機してる

マニュアル通りのサツの手か じゃ ３階で降りよう

見てろよ

銃声は何階だ？ ジャックとハリーは？

隊長 貨物エレベーターが…

３階だ 行こう

降りろ お前らのお陰で とんだ計算違いだ

残念だな

おれに会った事を 後悔させてやる

もう後悔してるよ

こいつは起爆装置だ

貴様の相棒は吹っ飛ぶ

跡形もなくな

ファックしろ！

お国のために尽くす警官が―

〝ファック〟なんて汚い言葉を？

やるなら やってみろ

よせ！

カッコいい男たちだ

逃げられるもんか

人質を撃て

覚悟しな

クソッ

動くな！

動くな！

逃げられないぞ！

２人の警官の 勇敢な働きにより―

13人の人命が救われました

お陰で―

犠牲者は犯人だけでした

よくも撃ちやがったな

それで勲章とは許せん

お前が撃てと言ったろ？

ハリー･テンプル隊員

ジャック･トラヴェン隊員

おめでとう ジャック

エプロンを！

乾杯だ

まず ハリーに乾杯

急場での判断と―

身の安全を顧みない 献身的な行動に

ジャックにも乾杯

ハリーに もろ一発

我々が皆 ずっと望んでた事だ

いまのは冗談

捨て身で ぶつかった２人が 無事だった事に乾杯

おめでとう

ツイてたよ 犠牲者が出ず 悪人は あの世行きだ

ツキ？

ツキだよ

その通り

ツイてたんだ

相手はサイコ野郎だ

吹っ飛ばなかったのが奇跡さ

だが一発 食らった

20センチ ずれてたら 女房は未亡人

無事だったから いいだろ？

お前は分かってない

おれが いつまでも 側にいると思ったら間違いだ

ツキが落ちたら一巻の終わり

隊長 そういうもんだろ？

大丈夫だ

帰ってセックスでもするか

ゲロを吐くんだろ？

それも悪くない

送ろう

〝サンタ･モニカ･ライン〟

ジャック テレビで見たぜ おめでとう

デブに見えた

よせよ 祝賀パーティのあとだ