Percy Jackson: Sea of Monsters

Ban đầu tôi cũng không thể tin.

Nhưng thần linh của đỉnh Olympia là có thật.

Và đôi lúc, những vị thần này có con với người trần...

những đứa con đó được gọi là Máu Lai.

Tôi là 1 trong số những Máu Lai.

Tôi là Percy Jackson. Con trai của Poseidon, Thần Biển.

Bảy năm trước, có 4 đứa trẻ

đang trên đường tới trại Máu Lai...

nơi duy nhất an toàn cho chúng tôi trên trái đất này.

Chỉ có 3 đứa tới được nơi.

Chúng ta gần tới trại rồi!

Coi chừng!

Grover! Luke, giúp cậu ấy đi!

Grover, không sao chứ?

Chân tớ kẹt rồi.

Cố lên. Tớ đỡ cậu cho.

Đi tiếp đi. Tớ sẽ giữ chân chúng.

Không, Thalia. Chúng sẽ giết cậu mất.

Đi đi, Luke. Tớ sẽ theo sau cậu ngay.

Ở đây!

Annabeth, nhanh lên!

Lùi lại.

Thalia, nhanh lên!

Không! Thalia!

Tên cô bé là Thalia, và cô bé hy sinh bản thân để cứu 3 người kia.

Và rồi, khi Thalia đang nằm đó chết dần...

cha của cô là Zeus đã tìm được cách để cô có thể sống tiếp.

Một cách để cho tất cả các Á Thần được sống.

Một món quà để đảm bảo rằng toàn bộ trại Máu Lai sẽ không có kết cục tương tự.

Một rào chắn nhằm bảo vệ họ khỏi những kẻ sống nhờ vào cái chết của họ.

Đi thôi!

Câu chuyện về sự dũng cảm của Thalia truyền cảm hứng cho tôi mỗi ngày.

Và cây của cô ấy bảo vệ nhà của tôi.

Nhưng không phải lúc nào cũng bảo vệ đầu tôi.

Thật vui khi thấy cậu tới và nhìn tôi thắng.

Những gì mọi người nói về cậu đều sai cả, Clarisse.

Cậu thật sự có óc hài hước đấy.

Thêm 1 tên rớt đài nữa.

Cố lên, Percy!

Coi nào, Percy! Tôi cược 50 drachma cho cậu đấy!

Cậu mang việc này ra cá cược à?

Sao, làm thế là sai à?

Oh!

Rượu Xinomavro năm 97. Ông có muốn thưởng thức không?

Tại sao ngài lại tự hành hạ bản thân vậy, Dionysus?

Chỉ là 1 lần vi phạm thôi mà.

Và với 1 nàng tiên naiad, vì Olympus.

Làm sao mà ta biết Zeus cũng thích cô ta?

hoặc việc ngài ấy thù dai tới thế?

Tôi lại nghĩ việc thần Zeus bất tử...

có nghĩa là ngài ấy có thể thù dai không giới hạn.

Bên thiên chúa giáo có gã nào đó biết biến nước thành rượu.

Thế mới là thần đấy.

Chưa chán cảnh "ăn hành" à, Jackson?

Clarisse!

Cứu tôi với!

Tereus, nắm lấy tay tôi!

Chúc may mắn nhé.

Chụp được tay cậu rồi.

Cám ơn!

Percy!

Clarisse! Clarisse! Clarisse!

Điều tôi đang tự hỏi là, Percy...

nhiệm vụ đầu tiên của cậu, là do ăn may phải không?

Clarisse, cậu ấy cứu cả Olympus. Chuyện đó vượt xa những gì cậu làm.

Sao cũng được.

Cho dù có là là con gái của Thần Chiến Tranh, thì cô ta cũng....

Đừng nghe cô ta nói, Percy.

Trễ quá rồi.

Ngoài ra cô ta cũng có lý.

Này, cậu đang nói gì thế hả?

Cậu không phải là kẻ " 1 kỳ công rồi hết thời".

Cậu tìm lại được cỗ xe bị đánh cắp của Ares.

Không, thực ra là Clarisse tìm được.

Vậy còn giải đấu mùa thu? Cậu thắng cô ta còn gì.

Clarisse thắng à?

Vậy còn giải đấu đông chí? Nhiệm Vụ Rồng Đồng?

Cám ơn vì đã cố an ủi tôi.

Tôi chẳng thà liếm một cặp móng guốc chẻ...

còn hơn để cậu nghe những gì Clarisse nói thay vì tụi này.

Không có ý xúc phạm, Grover.

Không sao. Đó là lời đề nghị đấy à?

Nghe này, những gì Clarisse làm không quan trọng.

Vói Chiron và Ngài D, cậu vẫn là ngôi sao số một.

Perry Johnson!

Thật ra là Percy Jackson ạ.

Sao cũng được.

Ta có 1 nhiệm vụ quan trọng cần giao cho cậu.

Thật ạ?

Phải, cực kỳ quan trọng và hết sức nặng nề.

Ta tin cậu được không?

Tất nhiên là được ạ.

Tốt, vậy cậu sẽ cần cái này.

Đôi lúc mấy cái sự kiện này trở nên hơi bừa bộn 1 chút.

Có lẽ Clarisse nói đúng.

Có lẽ việc con ngăn được Luke hủy diệt Olympus...

là vì con có Annabeth và Grover giúp con, phải không?

Cha?

Poseidon?

Cha có bao giờ cảm thấy mọi việc mà cha đã làm...

có thể là cha thật sự chẳng làm gì không?

Tất cả chỉ là may mắn hay gì đó?

Tất nhiên là không rồi.

Cha là thần mà.

Chỉ là với những người không phải thần, chuyện này nản lắm.

Điều đó khiến cha tự hỏi liệu ngay từ đâu cha có thật sự giỏi tới thế không.

Thật vui khi không được nói chuyện với cha.

Lần nữa.

Cậu ta đi thẳng vào trại luôn à?

Thật ra thì là "xông" vào.

Cậu ta có diễu hành vào đây tôi cũng không quan tâm!

Có một rào chắn phép thuật để làm gì

nếu bất cứ thứ gì cũng vào....

Làm ơn đừng đụng vào được không?

Đó là 1 chai Grenache rất quý giá đấy.

Tôi nghĩ vấn đề là...

cậu ta đi xuyên qua được rào chắn từ cây Thalia...

Đừng nói thế... Rất có thể cậu ta là con của thần linh.

Phải, nhưng là con của thần nào?

Tôi biết.

Poseidon.

Vậy tại sao ngài D lại triệu tập cậu? Bị triệu tập thế chẳng tốt gì đâu.

Tôi chắc là sẽ không sao đâu.

Tôi chắc là cậu sẽ không bị triệu hồi tới chỗ Nhà Lớn

nếu như cậu không gây họa lớn.

Tôi không gây họa gì cả.

Tôi quét dọn sạch và hút bụi luôn cả Hý Trường rồi.

Đừng để lời nói của cậu ta làm ảnh hưởng.

Tử tù đang đi. Tử tù đang đi này.

Cám ơn. Tình bạn " đúng nghĩa" là đây.

Giỡn chơi chút thôi mà.

Không sao đâu.

Thế nếu cậu bị đuổi, tôi lấy phòng của cậu nhé?

Đừng lo. Là Ngài D muốn gặp cậu thôi.

Nếu chính Chiron triệu tập cậu thì...

Cậu chết chắc rồi.

Dù thầy có nghĩ em làm đã gì, em không hề làm gì cả.

Em không làm gì cả, Percy.

Chích xác ạ.

Như em biết, mọi người đều tin rằng em là người con duy nhất của Poseidon.

Vâng, thế thì sao ạ?

Dường như niềm tin đó là sai lầm.

Khoan đã. Ý thầy nói Percy có anh em à?

Hay chị em.

Sông Styx hỡi. Một người con lai khác của Poseidon.

Không hẳn.

Nói cho chính xác, Tyson không phải là Máu Lai.

Á thần có nửa phần người mới là Máu Lai.

Em không hiểu.

Nếu cậu nhóc mới này không có nửa phần người, vậy nửa phần của cậu ta là gì?

Nữ thần biển Nymph.

Và khi 1 thần tối cao"giao kết" với 1 nữ thần biển...

Đừng động vào. Đó là rượu Gewürztraminer.

Chào.

Chào anh trai.

Anh là người nổi tiếng ở đây, phải không? Anh cứu cả thế giới mà.

Phải.

Họ cho tiêu vào đồ ăn của anh. Anh có ăn không?

Cứ tự nhiên.

Ông ấy đang đùa với tôi đấy à?

Tôi nghĩ là cậu ta đang đói thôi.

Không, không phải cậu ta. Ý tôi là Poseidon cơ.

Đây là 1 trò đùa à?

Em cùng cha khác mẹ? Một Độc Nhãn? Coi nào.

Tôi nghĩ từ chính xác là " suy giảm thị lực."

Và em cùng cha khác mẹ vẫn hơn là chẳng có ai.

Em thích có anh trai lắm.

Cha rất tuyệt khi mang em tới đây.

Cha đưa cậu tới đây?

Khi đó em đang sống trong rừng.

Rồi 1 ngày 1 cây đinh ba xuất hiện trên đầu em, và rồi nó bắt đầu tiến về phía Nam.

Và cậu theo nó tới đây à.

Nó phát sáng mà.

Ai đó có em trai mới kìa.

Và tôi có thể thấy là cậu ta có đôi mắt giống cha.

Chính xác thì...

"Một mắt giống cha."

Cậu nên mua cho cậu ta bình phun sương đi.

Dù sao thì, chuyện này cũng khá đúng lúc nhỉ?

Có lẽ Poseidon quyết định rằng ông ta cần 1 đúa con khác...

để thay thế.

Trâu.

Gì cơ?

Có mùi của trâu.

Có kẻ tấn công rào chắn.

Hey, Chris, cậu có đi không?

Không, tôi ổn.

Tuyệt quá.

Bình tĩnh đi. Rào chắn đang cản chúng.

Bò mộng Cochist.

Chạy đi!

Percy!

Coi nào!

Chúng ta phải tìm điểm yếu của nó. Nó có điểm yếu không?

Percy, đánh lạc hướng nó dùm tôi.

Này!

Mình làm được.

Bò hư nhé.

Này cái xô rỉ!

Chết tiệt Jackson.