The Church on Ruby Road

The Church on Ruby Road

Tải xuống Phụ đề Dutch

Thông tin phát hành

doctor who 2005 s14e00 the church on ruby road 1080p web h264-nonchalantporpoiseoffabulousrevolution
Bình luận bởi nexamis

Tags

web
1080
Được xuất bản vào: 2023-12-26
Lượt tải xuống: 19
Khiếm thính: No

Xem trước phụ đề Dutch

200 dòng đầu tiên.

Lang geleden, laat op kerstavond...

...kwam een vreemde naar de kerk op Ruby Road.

Ze droeg het meest bijzondere cadeau:

een pasgeboren baby.

Een meisje.

Net voor middernacht liet ze haar dochter achter op de trappen voor de kerk.

Het kind werd naar binnen gehaald...

...en werd Ruby genoemd, vernoemd naar haar vindplaats.

De moeder werd nooit meer gezien.

Niemand die haar naam wist...

OPENBARE TELEFOONCEL

...tot die avond een tijdreiziger langskwam.

Een reiziger die de Doctor heette.

En zo kom ik aan de naam Ruby. Vernoemd naar Ruby Road.

Daar ben ik bijna 19 jaar geleden gevonden.

Dus je bent een vondeling...

...en Carla was je pleegmoeder en heeft je geadopteerd.

Klopt dat? - Ja, ze is geweldig.

Ze is gek, maar ze is de beste moeder.

Dus je hebt een goed leven gehad? - Ja, niet verkeerd. Het was 'n gekke tijd.

M'n examenscore was niet goed, vanwege onze verhuizing naar hier...

...om voor m'n oma te zorgen die echt niet naar het noorden wilde komen.

Dus dat was lastig. En duur.

Niemand wil naar Londen verhuizen. - Weet ik. Dus dat was lastig.

Ik wacht tot m'n leven begint. - Kunnen we even stoppen? Is dat een radio?

Staat er een deur open? Ik hoor iets.

Wat hoor je dan? - Een stem of zo. Iemand die fluistert.

M'n examenscore was niet goed, vanwege onze verhuizing...

Dit duurt niet lang.

Vind je vondeling een vervelend woord? Sommigen vinden het ouderwets en...

Nee, dat is prima. - Goed.

Dat ben ik toch ook? Ik ben gevonden. Ik ben gevondst.

Leuk woord. - Ja, gevondst.

Het lijkt weg. M'n excuses.

Start het geluid. - Goed, we gaan verder.

Ruby, we maken dit programma omdat we willen proberen om je te helpen.

Vroeger werden vondelingen zonder spoor achtergelaten.

Maar nu kunnen we wonderlijke dingen doen met DNA.

Dus we hebben jouw DNA afgenomen...

...en daarmee proberen we jouw genetisch erfgoed te achterhalen.

Hopelijk vinden we je geboortemoeder, geboortevader...

...of een ander familielid. Maar we verrichten geen wonderen.

Misschien vinden we ze wel, maar willen ze niet gevonden worden.

Dat moeten we respecteren.

Mag ik je wat vragen? - Ja.

Als we iemand vinden, waar hoop je dan op?

Op de waarheid. - Pas op.

Lieve hemel. Gaat het? - Prima. Hij heeft me gemist.

Hij heeft me gemist. - Wat een geluk.

22 DECEMBER 2023

M'n excuses. Wat was dat? - Geen idee. De stroom lijkt uitgevallen.

Doe eens wat beter je best. - Ik zei toch sorry?

Kunnen jullie "Gaudete" spelen? - Kunnen we wat?

23 DECEMBER 2023

Voorzichtig. - Dank je. Maar je stond net nog daar.

Gezondheid en Veiligheid. Afdeling gin-tonic.

Gebeurt je dat vaker? Dingen omstoten? - Constant. Ik ben nogal onhandig.

Nee, dat ben je niet. Het is erger dan dat.

Vrolijk kerstfeest.

Serieus. Alsof je vervloekt bent. - En dan verlies ik ook nog die 20 pond.

Alsof ik de laatste drie weken door pech achtervolgd wordt.

Baan kwijt, dat ding verbrand, 'n gebroken hak en ik gleed uit bij die tandarts.

Ongeluksvogel.

En toen vroeg Bobby McGeever je ook nog mee uit.

Ik zeg het je. Er is een pechwervelwind en ik zit er middenin.

Hij zit vast. - Meen je niet.

En toen zei hij: 'Niet gaan zitten.'

Je moet wel. Wat ga je nu doen?

Achteruit. Aan de kant. Snel.

Gaat het?

Een wandelwagen om middernacht?

Serieus?

Het zijn boodschappen.

Meneer, gaat het? Alles in orde? Gaat het?

Prima. - Het spijt me, ik...

Dit moet ik melden. - Goed dan.

Naam? - De Doctor.

Beroep: niet dokter. Status: voorbijganger.

Werkgever: ikzelf. Adres: die blauwe telefooncel.

Als je het niet erg vindt, ik ben net 'gesneeuwmand' en ga graag naar huis.

OPENBARE TELEFOONCEL

En uw achternaam? - Gewoon de Doctor.

Ze zegt 'ja'. - Wie?

Je vriendin, als je haar met kerst ten huwelijk vraagt.

Hoe weet u dat? - M'n sonische schroevendraaier piepte.

Dat is een schroevendraaier? - Een sonische.

En die piep detecteert een 2-karaats diamant in je zak.

Een verlovingsring dus. En ik gok dat het een 'zij' is...

...want 91% van de mannen kiest geen diamant. En kerst is logisch.

Hoe weet u dat ze 'ja' zegt? - Je wilde niet wachten tot de uitverkoop.

Daarom houdt ze van je. Vrolijk kerstfeest.

Ze zegt 'ja'.

Ze heeft 'ja' gezegd.

24 DECEMBER 2023

Het is niet mijn schuld. - Luister, lieverd. Ik ben niet seniel.

Ik doe m'n gymnastiek om fit te blijven.

Met Pasen heb ik een funrun in 25 minuten uitgelopen.

Blaren zo groot als appels, maar ik hield vol.

Maar hoe moet ik in godsnaam om dat grote ding heen komen?

Bedoel je mij?

Vrolijk kerstfeest, Rubes. Heb je gezien wat hij daar gezet heeft?

Waarom denk je dat ik dat gedaan heb? - Je hebt mij nooit gemogen.

Ik zie je wel kijken.

Ben je niet jarig vandaag? - Jazeker. Ik ben geboren op kerstavond.

Wat is dat precies?

Een telefooncel. Die heb ik al 50 jaar niet meer in Londen gezien.

En ik heb er ook geen behoefte meer aan.

Het is het seizoen van goedwilligheid. Vermoord elkaar niet.

Hoi. Ik heb bijna alles, de eieren zijn alleen gevallen.

Dat is best een probleem omdat de winkels een dag dichtgaan.

Raad eens.

We krijgen een baby. - Dat meen je niet.

Een meisje. Is dat niet leuk? - Serieus?

Het ging zo snel, ik kon niet weigeren. - Wacht eens. Bedoel je nu meteen?

Vandaag. Kerstavond. - Dat is geweldig. Hoe oud is ze?

Pasgeboren. - Wat een toeval.

Dat zei ik ook. - Wacht...

Zijn we er klaar voor? Wat zeiden ze? Wat is er gebeurd?

We krijgen een baby. - Dus Kerstmis is verpest.

Slapeloze nachten en stinkende luiers.

Maak je een kopje thee voor me? - Geef me twee tellen.

Wat zeiden ze? - Ze is nu onderweg met de baby.

We hebben al jaren niet meer zo'n kleintje gehad.

Ik weet niet meer hoe deze in elkaar moet. - Gek. Een baby op kerstavond. Zoals ik.

Ik heb toen geluk gehad.

Als je je andere moeder ooit vindt, vertel ik haar...

...hoe klein je was.

Kom hier.

Ik heb geluk gehad met m'n naam.

Deze is vast kerstig. Zoals Noële of Eef. - Of Holly.

Of Carol.

Ze heet Lulubelle. - Wat een vreselijke naam.

Een supervreselijke naam. - Verschrikkelijk, hè?

Dat mag in de kluis. Proficiat. Carla zei het. Wat een dag.

En ik wilde de voorraadkast plunderen, maar hij was leeg.

Ze is een sectie 20-geval. We wilden haar op de afdeling houden...

...maar we zijn onderbezet.

En de moeder? - Het is haar te veel.

En de familie is te ingewikkeld om uit te leggen, maar ik heb hoop.

Ik verwacht een dag of vijf, zes en dan zien we wel.

Heb je geverfd?

Ik maak er onze plek van. Zij wil hier toch nooit weg.

Ik ga nergens naartoe. Keten me maar vast aan het bed.

En waar blijft m'n thee?

Vrolijk kerstfeest, Cherry. De begane grond zou beter zijn.

Ik blijf hier.

Hoi, Lulubelle. Jij slaapt bij mij.

Wat een vreselijke naam.

We hebben vrij tot de 27e, maar misschien kun je haar...

...op de 28e naar het ziekenhuis brengen? Rond 10.00 uur?

Ik sms je wel. Zodat ze mama kan ontmoeten.

We moeten eerst luiers kopen, deze zijn voor oudere baby's.

Wat dom van me. - De winkels zijn nog open.

Wacht, ik maak even een foto.

Verkopen ze die rolletjes nog? - Uiteindelijk wordt alles weer hip.

Lachen.

Ziezo. Welkom in de familie, Lulu.

Lulu klinkt leuk.

Goed, ik ben zo terug. Koop ik meteen eieren. Nog iets anders?

Ik ga wel. Ik loop naar Portobello Road voor alles.

Dat kan ik ook doen. - Maar ik wil cadeautjes voor Lulu kopen.

Schat. Ze is misschien maar kort bij ons. - Jij past op.

Regel één: raak de baby niet kwijt. - Ik doe m'n best.

Ik ben even een uurtje weg, mam.

Waar blijft m'n verrekte thee? - De laatste heb je koud laten worden.

Hoeveel kosten de appartementen beneden? - Wij zijn de laatsten met een vaste huur.

Daarom wil mam niet weg.

Maak de baby niet wakker.

Hallo? - Spreek ik met Ruby? Met Davina McCall.

Wauw. Hoi. Vrolijk kerstfeest. Wat fijn om van je te horen.

Het is een slechte timing. En ik heb geen goed nieuws.

Het spijt me. Ik weet dat je jarig bent...

...maar we kunnen je ouders niet vinden.

Het spijt me. Dat gebeurt soms. - Het geeft niet.

Dank je. Kun je blijven zoeken? - Nee, we kunnen niets meer doen.

Als ze niet in een database staan, vinden we ze niet.

Maar is dat niet vreemd? Dat er geen enkel spoor van ze is?

In de hele wereld heeft m'n moeder nog nooit bloed laten afnemen of zo?

Het spijt me.

Goed. Sorry. Ik snap het.

Heel lief dat je het me zelf laat weten.

Ik wilde je nog wat anders vragen.

Heb je veel pech gehad de laatste tijd? - Wat bedoel je?

Pech. Sinds die dag blijft het maar komen.

Ik ben geraakt, omgegooid, omgeduwd. Ik ben op het droge van een boot gevallen.

Ik heb ongelukken gehad, botsingen. Ik ben vertrappeld door een eland.

En ik blijf denken dat het begonnen is na m'n ontmoeting met jou.

Ja, ik heb wel veel pech gehad de laatste tijd. Ik laat van alles vallen.

Ik wist het. - Maar dat is per ongeluk.

Hoe laten we dat ophouden? Ik smeek je. Vertel me hoe ik het laat ophouden.

Ik ben doodsbang.

Vroeg of laat krijg ik een ongeluk dat ik niet kan voorkomen.

En de volgende keer kan het...

Davina?

Wat...

Gefeliciteerd.

Allemachtig. Wat zijn jullie?

Blies je net naar me, want ik laat me niet...

Mijn hemel. Ik sta op het dak.

Geef me m'n baby terug.

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left