Castle

‫هذه السيارة متوقفة بشكل غير قانوني. ‫إنها ستقطر

‫طعن يا "ريك"؟ أليس ذلك عاديا لك إلى حد ما؟

‫عادة، عندما تتصل بي، تسأل عما يحصل

‫إذا وضعت رأسا في مايكرويف.

‫هذا حدث حقيقي.

‫الضحية هي أم العميلة التي ألاحقها.

‫القضية لم تحل منذ 10 سنوات.

‫فكرت أنه، بما أنك أفضل طبيب شرعي ‫أخصائي أمراض في المدينة،

‫ربما يمكنك أن تلتقط شيئا فاتهم.

‫أنت تعرف أن الحقيقة ليست خيالا، صحيح؟

‫احتمالات إيجاد قاتل بعد 10 سنوات...

‫مستبعدة جدا، أعرف. ‫لكنني أقدر لك لو ألقيت نظرة.

‫سأفعل ما يمكنني. ‫إنما لا تذهب وتقطع وعودا لا أستطيع تنفيذها.

‫بالطبع لا. أشكرك ثانية.

‫- سأعود إليك حالما يمكنني ذلك. ‫- أقدر لك ذلك.

‫- ماذا كان يفعل هنا دكتور الموت؟ ‫- استشارة بسيطة.

‫بدا لي أنك كنت تحقق

‫في مقتل أم المحققة "بيكيت".

‫هل يجب أن تتنصتي دائما؟

‫لم أكن أتنصت. ‫حصل أن مررت بجانب باب مكتبك.

‫- إنني أقيم هنا أيضا، كما تعرف. ‫- نعم، أنا مدرك ذلك.

‫إذن، هل تعرف أنك تحقق في قضية أمها؟

‫ما الهدف من إخبارها إلى أن أجد شيئا جديدا؟

‫هل توقفت لتفكر بأنك تنتهك خصوصيتها؟

‫أنا لا أحقق بدرج ملابسها الداخلية.

‫بل أحقق بمقتل أمها.

‫إنك تنبش ماضيها يا عزيزي، بدون إذنها.

‫الآن، إما أن تخبرها أو تتركها بحالها.

‫- رباه، أبي! أبي، أبي، أبي! ‫- ما بك؟

‫- أبي، طلب مني! أبي، طلب مني! ‫- من طلب منك؟

‫"أوين". لكنني أخبرته أن علي أن أسألك، ‫لكنك ستقول نعم، صحيح؟

‫لأنني قلت له نعم، ‫لكنك يجب أن تقول نعم، إذن قل نعم.

‫- نعم؟ ‫- نعم! نعم!

‫نعم!

‫على ماذا أقول نعم؟

‫حفلة رقص تخرج الصف الأول والثاني.

‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. ‫إنك لست في الصف الأول، ولا الثاني.

‫صحيح، لكن "أوين" في الصف الأول.

‫"أوين"؟ ظننت أنك قلت إن عمره كان فقط 15.

‫نعم، ترفع صفا. لكنه لطيف جدا يا أبي. ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.

‫إذا قلت نعم، هل تعدين بالبقاء ‫بعد مضي وقت نومك، وتمضين وقتا طيبا؟

‫- نعم! ‫- ليس... ليس طيبا جدا.

‫أبي، كل ما فعلناه هو المسك بالأيدي.

‫حسنا، رجاء. لست بحاجة إلى تفاصيل. فقط...

‫- إذن، يمكنني أن أذهب؟ ‫- بالطبع يمكنك أن تذهبي.

‫أحبك.

‫- سأحتاج إلى فستان. ‫- بالطبع.

‫فستان جميل. فستان، فستان، ‫فستان! شكرا يا أبي!

‫- إذن، هل يعجبك "أوين" هذا؟ ‫- لا أعرف. لم أقابله.

‫أنت تدعها تواعد شخصا لم تقابله أبدا.

‫أي نوع من الآباء أنت؟

‫لا أجري تحقيقا عن موعد ابنتك الحميم.

‫هيا. إنها تقول إنه هادئ وخاص جدا

‫ويعيش مع أبويه.

‫قل لي إن هذا لا يبدو لك كأنه قاتل متسلسل.

‫من هو القاتل المتسلسل؟

‫ابنة "كاسل"، "آليكسيس"، ‫دعيت إلى حفلة راقصة.

‫إنه أول موعد حميم لها.

‫وأنت قلق أن يكون قاتلا متسلسلا؟

‫يجب أن تكون أكثر قلقا لأنه مراهق.

‫عمره 15 فقط.

‫بين التلفزيون الفضائي والإنترنت، ‫عمر ا15 هو ا25 الجديد.

‫- الرجل محق. أنا كنت في ا15 مرة. ‫- وما زلت.

‫لو كانت لدي ابنة بعمرها، ‫لما ترتكها تخرج من البيت.

‫- شكرا يا جماعة. ‫- السيارة قطرت قبل ساعات قليلة.

‫مخالفات وقوف. ‫عندما ذهب المسؤول ليتحقق من رقم السيارة،

‫وجد الضحية، ملفوفا بكيس على رأسه.

‫ست بطاقات مخالفة وقوف وبطاقة قطر، ‫ولا أحد اهتم بالنظر إلى الداخل؟

‫النوافذ ملونة. وواقي الشمس ‫على الزجاج الأمامي.

‫أتعتقد أن أحدا قد يحاول النظر إلى الداخل.

‫نعم، أهلا بكم في "نيويورك". ‫هل تحققت من هويته؟

‫نعم. الدكتور "جاشوا ليدز"، 37 سنة.

‫حسب بطاقات العمل في محفظته، ‫هو جراح تجميلي.

‫- السيارة مسجلة باسمه أيضا. ‫- أي مال في المحفظة؟

‫نعم، بضع مئات من الدولارات.

‫أظن أنه يمكننا أن نستبعد السرقة.

‫الشريط اللاصق والكيس البلاستيكي. ‫ليسا طريقة كفوءة لقتل شخص ما.

‫لا، لكن ذلك تم عن قرب شديد. ‫حسنا، ابحثوا عن قريب له وأشعروه بالواقع.

‫دعنا نرى منذ متى كان مفقودا.

‫من حالة الانحلال، أقول حوالي أسبوع.

‫هذا يطابق التاريخ ‫على بطاقة مخالفة الوقوف الأولى.

‫السبب الأولي للموت يشير إلى الاختناق،

‫لكنني سأتحقق من السموم، احتياطا.

‫هذا الكيس رقيق جدا. لماذا لم يمزقه؟

‫لا بد أنه كان مقيدا.

‫هذا نصف القصة فقط. أظافره أزيلت.

‫وكل إصبع يشير إلى أنه كسر قبل الموت.

‫كسر؟

‫إذا كان علي أن أحزر، ‫قد أقول إن طبيبنا عذب قبل أن يقتل.

‫خطيبته، "كورتني مورانز". ‫أبلغت أنه كان مفقودا قبل أسبوع.

‫هل وجدت وحدة مواقع الجرائم ‫أية معلومات مع السيارة؟

‫إننا نحقق ببصمات الأصابع، ونختبر الألياف. ‫يجب أن تكون لدينا نتائج قبل الغد.

‫حسنا. شكرا.

‫آنسة "مورانز"، أنا "كيت بيكيت".

‫أنا المحققة التي تعمل على قضية خطيبك.

‫أنا آسف جدا لخسارتك.

‫هل لك أن تمنحيني لحظة من وقتك؟

‫كنت أعرف. عندما لم يعد ‫إلى البيت، شعرت بذلك.

‫منذ متى أنتما مخطوبان؟

‫منذ سنة تقريبا. ‫كنا سنتزوج الشهر القادم في الحدائق.

‫ماذا كانوا يريدون؟ المال؟

‫- لا يبدو أنها سرقة. ‫- إذن ماذا؟

‫أكان "جوش" مشتركا بأي شيء قد يجعله

‫يتصل بعناصر إجرامية؟

‫لا. لا، ليس "جوش". لم يكن كذلك.

‫في اليوم الذي اختفى فيه، ‫ألاحظت أي شيء مختلف فيه؟

‫- مختلف؟ ‫- هل بدا قلقا

‫أو خائفا أو مشتت الانتباه؟

‫كان بخير. أعني، كنا سنتقابل

‫لأننا كنا سنذهب لتذوق بعض كعك الزفاف.

‫وعندما لم يصل، اتصلت بالمكتب، ‫فقالوا إنه غادر،

‫فاتصلت بهاتفه الخلوي، لكنه لم يجب.

‫إذا كان مكتبه في وسط المدينة، ‫ألديك أية فكرة

‫لماذا وجدت سيارته في الشارع 133؟

‫الشارع 133؟ ‫لم يذهب قط إلى أقصى الشمال هكذا.

‫كان دائما يأخذ نفق وسط المدينة ‫إلى طريق "لونغ آيلاند".

‫وإذا كان سيتأخر، كان يتصل.

‫كان دائما يتصل. وكان دائما يعلمني.

‫هل من معلومات جديدة عن الفحص؟

‫يتذكر الناس المحليون أنهم رأوا السيارة ‫بعد مخالفات الوقوف فقط.

‫لا كاميرات أمن في الشارع.

‫قصة الخطيبة مطابقة. ‫دكان الكعك يؤكد أنها كانت هناك، تنتظر.

‫كان ذاهبا ليلاقي خطيبته ‫في دكان الكعك في "غرايت نك".

‫كيف وصل ميتا إلى شارع في "هارليم"؟

‫ربما كانت لديه أسرار حتى ‫خطيبته لم تعرف بها.

‫مثل، ربما كان يكسب سرا ‫من استعمال مهاراته الجراحية

‫ليحصد الأعضاء من السياح ‫بهدف التجارة في السوق السوداء.

‫مهلا، كانت هذه فكرة جيدة. سأدونها.

‫إذن، بدلا من اختلاق القصص، ‫سنؤسس تسلسلا زمنيا.

‫- متى حصل على مخالفته الأولى؟ ‫- صباح الأربعاء الماضي.

‫حسنا. إذن، اذهبوا أنتم ‫إلى مرأب وسط المدينة

‫حيث كان يحتفظ بسيارته، ‫ونحن سنذهب إلى مكتبه.

‫- جيد. ‫- حسنا.

‫اسمعي، أيمكنني أن أسألك شيئا؟

‫منذ متى تطلب مني الإذن بطرح الأسئلة؟

‫الأمر يتعلق بقضية أمك.

‫هل سبق أن فكرت بإعادة فتحها؟

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء. فكرت فقط أنه بما أننا نعمل معا...

‫لا.

‫لدي مصادر.

‫"كاسل"، إذا لمست قضية أمي

‫فستنتهي علاقتنا. هل تفهم؟

‫حسنا.

‫لماذا لا تريدين التحقيق فيها؟

‫السبب نفسه الذي يجعل المدمن ‫المتعافى لا يشرب.

‫ألا تعتقد أنني لم أذهب إلى غرفة الملفات؟

‫ألا تعتقد أنني استظهرت ‫كل سطر في ذلك الملف؟

‫أول ثلاث سنوات لي في الشرطة، ‫وفي كل إجازة، أمضيت كل لحظة منها

‫أبحث عن شيء لم يلحظه أحد.

‫استغرق مني سنة من العلاج ‫لأدرك أنني إذا لم أترك التحقيق،

‫فإن ذلك كان سيحطمني. ولذا تركته.

‫قسم الشرطة - مدينة "نيويورك"

‫آسف. لم أكن أعرف.

‫نعم، جيد، الآن أنت تعرف.

‫حسنا، يجب أن يكون هذا هو المكان.

‫ما بال الرجال مع الصدور ‫الناهدة على كل حال؟

‫الطبيعة الحيوية. لا نستطيع المقاومة.

‫لكن ألا يضايقك أنه من الواضح ‫أنها ليست حقيقية؟

‫"سانتا" ليس حقيقيا. وما ‫زلنا نحب فتح هداياه.

‫لم يكن من عادته أن يختفي.

‫أعتقد أننا في الجوهر، ‫كنا كلنا نعرف أن هناك شيئا خطأ.

‫هل بدا منزعجا؟

‫لا. أعني، لم يكن هناك شيء غير عادي.

‫ما عدا الزفاف.

‫كنا نحاول إلغاء مواعيده من أجل شهر العسل.

‫متى كانت آخر مرة رأيتموه فيها؟

‫الثّلاثاء الماضي. كان في ‫طريقه لمقابلة خطيبته.

‫- في أي وقت غادر المكتب؟ ‫- حوالي 5،30.

‫- نعم. ‫- عندما اتصلت في السادسة، كان بخير.

‫قال إنه كان عالقا بالمرور في النفق.

‫وكان قد غادر "مانهاتن" حينها.

‫لماذا عاد؟

‫هل كان للدكتور "ليدز" أعداء؟

‫أي واحد أجرى له عملية

‫وكانت له مضاعفات أو تجربة سيئة؟

‫لا أحد من مرضاه كانت لديهم مضاعفات.

‫وهذا لا يعني أنهم كانوا سعداء دائما.

‫الجراحة التجميلية هي عن الصورة الذاتية. ‫فلبعض الناس، تغير حياتهم.

‫ولآخرين، لا شيء كاف.

‫هل سبق أن هدده أحد من مرضاه؟

‫واحدة. "جاسي غولدبرغ".

‫كانت مريضة الدكتور "ليدز" ‫حتى قبل حوالي ثلاثة أشهر.

‫- ماذا حصل؟ ‫- كانت تريد عملية لشد الوجه.

‫- إذن؟ ‫- إذن، سبق أن أخضعت لثلاث منها.

‫رفض الدكتور "ليدز" إجراء العملية.

‫إذن، ماذا فعلت؟

‫قاضته. وقد ردت الدعوى من المحكمة بالطبع.

‫وهنا بدأت التهديدات.

‫على أقل تقدير، ‫يجب أن تعتقل لانتهاكها قوانين الطبيعة.

‫اسمعوا هذا.

‫زوج "جاسي غولدبرغ"، "جاك"، ‫أدخلها مستشفى "بلفيو" قبل شهر

‫للمعالجة النفسية من هوسها الصغير.

‫احزروا من شهد مساندة لإدخالها.

‫الدكتور "جاشوا ليدز".

‫برنامج معالجة إلزامي لمدة شهر واحد.

‫ثم أطلق سراحها الأسبوع الماضي.

‫قبل ثلاثة أيام من اختفاء طبيبنا.

‫امرأة غير مستقرة عقليا ‫خضعت لجراحة تقويمية.

‫هذا أفضل بكثير من حصاد الأعضاء.