HIM

>

‏‫تئاتری با پیامدهای واقعی.‬

‏‫بسیار خب، خوش آمدید به ان‌تی‌ان‬ ‏‫و مسابقات قهرمانی یو‌اس‌اف‌اف‬

‏‫در این روز زیبا،‬ ‏‫که سن آنتونیو سیویرز‬

‏‫فقط یک شانس دیگر‬ ‏‫برای تاریخ‌سازی دارند.‬

و فقط به اون جمعیت نگاه کنید.‬

‏‫می‌دونید، فقط اتفاقات زمین بازی‬ ‏‫مهم نیست.‬

‏‫در مورد هواداران هم هست،‬ ‏‫در مورد خاطرات.‬

‏‫بیشتر از یه بازیه.‬

‏‫گوینده ۱: و امروز روز خاصیه‬

‏‫برای سویرز و کوارتربک‬ ‏‫ستاره‌شون، آیزایا وایت.‬

‏‫او یک سال افسانه‌ای داشته. این مرد...‬

‏‫کَم سینیور: خب پسر، آماده‌ای؟‬

‏‫انگشتاتو روی بندها بذار.‬

‏‫یادت باشه.‬

‏‫...ما میریم. بزن بریم.‬

‏‫کَم سینیور: خب، بزن بریم.‬

‏‫بزن بریم.‬

‏‫-یا همه چیز یا هیچ چیز.‬ ‏‫-و دارن میرن.‬

‏‫-دارن وارد زمین میشن.‬ ‏‫-بزن بریم آیزایا.‬

‏‫بزن بریم آیزایا.‬

‏‫بزن بریم آیزایا.‬ ‏‫بزن بریم آیزایا.‬

‏‫بزن بریم آیزایا.‬

‏‫-اوه!‬ ‏‫-بزن بریم!‬

‏‫گوینده ۲: داره نگاه می‌کنه.‬ ‏‫تحت فشاره.‬

‏‫گوینده ۱: توپ توی هواست. این...‬

‏‫-گوینده ۲: تاچ‌داون!‬ ‏‫-آره!‬

‏‫-تاچ‌داون!‬ ‏‫-اوه! یس!‬

‏‫-فصل افسانه‌ای آیزایا وایت... -بزن بریم!‬

‏‫-ما بردیم!‬ ‏‫-کَم سینیور: ما بردیم.‬

‏‫-یووت: ما بردیم! ما بردیم!‬ ‏‫-ما بردیم.‬

‏‫گوینده ۱: سیویرز در یک پایان‬ ‏‫دراماتیک قهرمان شد.‬

‏‫گوینده ۲: و، ام، یه لحظه صبر کنید، ام...‬

‏‫یکی از بازیکنان روی زمین افتاده.‬

‏‫گوینده ۱: این... این آیزایا وایته.‬

‏‫آیزایا وایت افتاده،‬

‏‫و به نظر نمیاد‬ ‏‫به این زودی‌ها بلند بشه.‬

‏‫این اصلاً خوب به نظر نمیاد.‬

‏‫او از یک قهرمان بالقوه‬ ‏‫تبدیل به کسی شده که انگار‬

‏‫باید با برانکارد از زمین خارج بشه.‬

‏‫کَم سینیور: می‌بینی، کم؟‬

‏‫مردای واقعی این کارو می‌کنن.‬

‏‫قربانی می‌دن.‬

‏‫یا شجاعت داشته باش یا هیچی.‬

‏‫ما بردیم.‬

‏‫ـ آره.‬

‏‫گوینده تلویزیونی ۱:‬ ‏‫مسابقات بدون‬

‏‫حمایت اسپانسر ما،‬ ‏‫گلد بار بتس، ممکن نبود.‬

‏‫جایی که بُردت به‬ ‏‫اندازه طلا ارزشمنده.‬

‏‫ما بردیم.‬

‏‫نوبت بعدی توئه؟‬

‏‫ـ تو نفر بعدی آیزایا هستی؟‬ ‏‫ـ آره!‬

‏‫ـ «آیزایا، دارم میام.»‬ ‏‫ـ آیزایا، دارم میام!‬

‏‫آره، بگو: «آیزایا، دارم میام.»‬

‏‫آیزایا، دارم میام!‬

‏‫ـ نفر بعدی تویی؟‬ ‏‫ـ آره!‬

‏‫ـ «وقت منه.»‬ ‏‫ـ وقت منه!‬

‏‫تو کی هستی؟‬

‏‫ـ من همونم.‬ ‏‫ـ تو کی هستی؟‬

‏‫ـ من همونم!‬ ‏‫ـ آره، بزن بریم بچه.‬

‏‫نجات‌دهندگان.‬

‏‫بذار بدونن. بذار بدونن.‬

‏‫من خفنم!‬

‏‫گوینده تلویزیونی ۲:‬ ‏‫ و حالا اینجا هستیم، ۱۴ سال بعد، ‬

‏‫ که آیزایا وایت تازه هشتمین ‬

‏‫ قهرمانی‌اش رو با تیم نجات‌دهندگان ‬ ‏‫ بعد از مصدومیت سختی که فکر می‌کردیم ‬

‏‫ پایان‌دهنده کارش باشه، به دست آورد. ‬

‏‫گزارشگر ۱:‬ ‏‫ او سلسله‌مراتب ساخت. ‬

‏‫گزارشگر ۲:‬ ‏‫ ...آیزایا وایت چقدر سریع ‬ ‏‫ از... ریکاوری کرد. ‬

‏‫ -نه یکی، نه دوتا، نه سه تا... ‬ ‏‫ـ گوینده تلویزیونی ۱:‬ ‏‫ این یک معجزه است ‬

‏‫ -که هنوز داره بازی می‌کنه.‬ ‏‫-هشت حلقه. -هشت تا. ‬

‏‫ -لحظات حساس. لحظات پرفشار.‬ ‏‫-یک نژاد متفاوت. ‬

‏‫گزارشگر ۲:‬ ‏‫ او بزرگ‌ترین برنده‌ی ‬

‏‫ این لیگ است که تا حالا به خود دیده. ‬

‏‫گوینده تلویزیونی ۲:‬ ‏‫ و حالا زنده می‌رویم برای شنیدن ‬

‏‫ حرفی از مالک تیم نجات‌دهندگان. ‬

‏‫فقط می‌خوام بگم به‬ ‏‫تیم نجات‌دهندگان تبریک می‌گم.‬

‏‫سال فوق‌العاده‌ای بود.‬

‏‫(می‌خندد):‬ ‏‫به خاطر تمام زحماتشون.‬

‏‫و البته،‬ ‏‫به زِی‬

‏‫و تمام طرفداران نجات‌دهندگان تبریک می‌گم.‬

‏‫حمایت شما بخش بزرگی‬ ‏‫از موفقیت تیم است.‬

‏‫گزارشگر ۳:‬ ‏‫ نجات‌دهندگان بهترین بازیکن لیگ رو دارن... ‬

‏‫گزارشگر ۴:‬ ‏‫ اون‌ها یک امپراتوری‬ ‏‫دور او ساختن. ‬

‏‫ داستان او،‬ ‏‫داستان آمریکاست. ‬

‏‫گزارشگر ۲:‬ ‏‫ اما سوال اینجاست: ‬

‏‫ بدنش چقدر دیگه‬ ‏‫توان داره؟ ‬

‏‫گزارشگر ۵:‬ ‏‫ فکر می‌کنم، در اعماق وجودش، یکی دیگه. ‬

‏‫گزارشگر ۲:‬ ‏‫ اون بهترین بازیکن تاریخ (GOAT) بلامنازع است. ‬

‏‫ چرا اصلاً داریم این‬ ‏‫بحث رو می‌کنیم؟ ‬

‏‫گزارشگر ۶:‬ ‏‫ در اوج خداحافظی کنه. ‬

‏‫گزارشگر ۷:‬ ‏‫ ...در سن ۴۵ سالگی. ‬

‏‫گزارشگر ۸:‬ ‏‫ آیا آیزایا وایت‬ ‏‫برمی‌گرده برای یک سال دیگه؟ ‬

‏‫ برای یک سال دیگه؟ ‬

‏‫گزارشگر ۶:‬ ‏‫ یا بازنشسته می‌شه؟ ‬

‏‫ اگه این کار رو بکنه، فکر می‌کنی ‬ ‏‫ چه کسی جاش رو بگیره؟ ‬

‏‫گزارشگر ۹: می‌دونم ‬ ‏‫ این کفرآمیزه که اینو بگم، ‬

‏‫ ولی اگه دنبال ‬ ‏‫ آیزایا وایت بعدی هستی، ‬

‏‫ اون کمرون کید هست. ‬

‏‫ موهبتی‌ترین ‬ ‏‫ کوارتربکی که ‬

‏‫ در سن اون دیدیم، تموم. ‬ ‏‫ استعدادش از حد گذشته. ‬

‏‫ پویا ترین بازیکنی که ‬ ‏‫ تا حالا دیدم. ‬

‏‫گزارشگر ۱۰: بچه، ‬ ‏‫ بلیت‌فروش تماشاگرانه. می‌تونه عالی بازی کنه. ‬

‏‫گزارشگر ۹:‬ ‏‫ پتانسیل بی‌پایان. ‬

‏‫ خیلی از کوارتربک‌ها با این همه هیاهو میان، ‬

‏‫ ولی خیلی‌هاشون محو می‌شن. ‬

‏‫ وقت «عمل کن یا خفه شو»ـه. ‬

‏‫ اون می‌تونه کسی باشه که ‬ ‏‫ تمام رکوردهای کتاب‌ها رو ‬

‏‫ دوباره بنویسه. ‬

‏‫ اما تو این سطح، ‬

‏‫ اگه اون وسواس رو نداشته باشی، ‬

‏‫ برام مهم نیست ‬ ‏‫ چقدر بااستعداد باشی. ‬

‏‫ آیا اون چیزی رو داره که بتونه ‬ ‏‫ بار عظمت رو به دوش بکشه؟ ‬

‏‫گزارشگر: کم، چه حسی داره‬ ‏‫که بعد از اون فصل فوق‌العاده‌ای که‬

‏‫تو زمین فوتبال داشتی، به زادگاهت برمی‌گردی؟‬

‏‫منظورم اینه که، تو از غریبه‌ها‬ ‏‫اومده بودی،‬

‏‫بعد اون پست بازیکن اصلی رو گرفتی.‬

‏‫این یعنی دخترا‬

‏‫-حتماً دنبالت میان.‬

‏‫-نه، اِ...

‏‫-من زن و زندگی دارم.‬ ‏‫-جاسمین: خیلی هم خوشحالیم.‬

‏‫-ایوت: اِ... ‏‫-مطمئن شو اینو بنویسی.‬

اون فقط باید می‌فهمید.‬

‏‫همیشه خوبه که‬ ‏‫برگردم خونه.‬

‏‫-غذاهای خانگی.‬ ‏‫-مممم.‬

‏‫خانواده برای من همه چیزه.‬

‏‫-مم. اون عاشقشه.‬

‏‫و مطمئنم خانواده‌ات‬ ‏‫خیلی بهت افتخار می‌کنن و هیجان‌زده‌ان‬

‏‫که به زودی تو رو تو تمرینات شرکت بدی.‬

‏‫آیا برای اون قضیه عصبی هستی؟‬

‏‫بیشتر هیجان‌زده‌ام.‬

‏‫هیجان‌زده‌ام برای این فرصت که‬ ‏‫عملکردم رو نشون بدم‬

‏‫و همه چیز رو برگردونم به چیزی که‬ ‏‫بابام بهم یاد داد.‬

‏‫«نه دل و جرئت، نه شکوه».‬

‏‫ایوَت:‬ ‏‫ببین، ما می‌دونیم پدرش‬

‏‫با روحش پیش ماست.‬

‏‫اون همه چیز رو درباره بازی‬ ‏‫به کم یاد داد.‬

‏‫همیشه می‌گفت: «من از الان‬ ‏‫می‌تونم ببینم.‬

‏‫«کم داره از تونل پایین می‌دوه‬ ‏‫با آتیش و دود،‬

‏‫در حالی که جمعیت‬ ‏‫اسم خودش رو فریاد می‌زنه.»‬

‏‫چرا من از تونل بیرون نمی‌دویدم، ایوت؟‬

‏‫چون تو مشغول پرحرفی بودی. حالا، ساکت باش.‬

‏‫گزارشگر:‬ ‏‫کم، خیلی‌ها دارن میگن‬

‏‫میتونی کوارتربک‬ ‏‫بزرگ بعدی باشی.‬

‏‫حالا، اینو با یه‬ ‏‫کم راهنمایی...‬

‏‫میتونی بهترین بازیکن تاریخ بشی.‬

‏‫هدفت اینه؟‬

‏‫خب...

‏‫پدرم بهم گفته بود‬

‏‫که همیشه میتونم‬ ‏‫بزرگترین بازیکن تاریخ باشم، پس...‬

‏‫به امید خدا...

‏‫می‌خوام بهترین بازیکن تاریخ باشم.‬

‏‫مربی چاک: هی، کم!‬

‏‫سلام مربی، چه خبر؟‬

‏‫خوشحالم که برگشتی خونه.‬

‏‫هی، کارتو که تموم کردی، در رو قفل کن.‬ ‏‫من باید برم.‬

‏‫کم: باشه، حتماً.‬

‏‫ممنونم ازت.‬

‏‫دکتر باورز: ممکن است‬ ‏‫هفته‌ها تا سال‌ها طول بکشد‬

‏‫تا مغز از ضربه‌ای مثل این‬ ‏‫بهبود پیدا کند.‬

‏‫در واقع کار خاصی‬ ‏‫جز استراحت نمی‌تواند بکند.‬

‏‫ایوت: هی.‬

‏‫همه چیز درست میشه.‬

‏‫فکر می‌کنی برای آزمایشات‬ ‏‫آماده خواهیم بود؟‬

‏‫ایوت: ما نظر دوم رو می‌گیریم.‬

‏‫همه چیز درست میشه.‬

‏‫-قول میدم. باشه؟‬

‏‫همه چیز درست میشه. باشه؟‬

‏‫دکتر باورز: در همه کارهایی که می‌کنیم‬ ‏‫ریسک وجود داره.‬

‏‫اما اگه قبل از اینکه فرصت بهبودی پیدا کنه،‬

‏‫دچار آسیب مغزی ضربه‌ای دیگه‌ای بشه،‬ ‏‫ممکنه فوتبالش تموم بشه.‬

‏‫به عنوان دکترش، نمی‌تونم به شما بگم‬

‏‫که بازی کردن فوتبال براش‬ ‏‫امن است.‬

‏‫و به عنوان یک هوادار؟‬

‏‫گزارشگر: به فینال لیگ فوتبال ‬

‏‫ آمریکایی خوش آمدید، ‬

‏‫ جایی که می‌توانیم‬ ‏‫کلاس بازیکنان بعدی را ببینیم، ‬

‏‫ همراه با تمام مدیران، مربیان‬ ‏‫و مالکان. ‬

‏‫گزارشگر ۲:‬ ‏‫ خوشحالیم که پتانسیل ‬

‏‫ نفر اول کلی انتخاب شده رو ‬

‏‫ کامرون کید رو اینجا ‬ ‏‫ حاضر می‌بینیم. ‬

‏‫ اگه کسی شک داشت ‬ ‏‫ که آیا این حمله ‬

‏‫ به هر شکلی روی اون تأثیر ‬ ‏‫ گذاشته یا نه، ‬

‏‫ اون شک‌ها برطرف شد. ‬

‏‫ اون یکی از درخشان‌ترین ‬ ‏‫ آینده‌ها رو توی این کلاس درفت داره، ‬

‏‫ -بدون شک. ‬ ‏‫-خبرنگار: درسته‬

‏‫که داری از درفت کنار می‌کشی؟‬

‏‫آره، درسته که امشب می‌خوام‬ ‏‫بری پیش مامان فاکت.‬

‏‫گزارشگر ۲:‬ ‏‫ منظورم اینه که، این بچه، ‬

‏‫ بهش نگاه می‌کنی، ‬ ‏‫ خیلی با استعداده. ‬

‏‫ تراژدی خواهد بود ‬ ‏‫ اگه استعدادش هدر بره. ‬

‏‫ منظورم بد نیست. ‬

‏‫ این بچه یه دوران کالج عالی داشت، ‬ ‏‫ شکی توش نیست. ‬

‏‫گزارشگر ۳:‬ ‏‫ نمی‌خوام جلو بیفتم، ‬

‏‫ ولی باید بگم-- ما داریم ‬ ‏‫ شروع یکی از بزرگترین ‬

‏‫ کوارتربک‌هایی که تا حالا بازی کردن رو ‬ ‏‫ می‌بینیم. ‬

‏‫-نیازی به کات ندارم. فقط...‬ ‏‫-لازم داری رفیق.‬

‏‫باید برای دوربین‌ها آماده‌ت کنم، پسر.‬

‏‫جزمین: حالا، چه کسی گندش رو درآورده‬ ‏‫که مورد حمله قرار گرفته؟‬

‏‫چرا این آدما انقدر خل‌وضع‌ان، عزیزم؟‬