Creed

LOS ANGELES, KALIFORNIEN - 1998

Då går vi, killar. Närmare varandra.

Ett led, mina herrar. Mitt i korridoren.

- Närmare... - Förstärkning!

Förstärkning? Uppfattat.

Sätt er ner. Visa händerna. Kom igen! Händerna!

Högsta beredskap! Slagsmål på gång!

Vi ska ju slåss! Släpp!

Får jag hämta skorna, i alla fall.

REGISTRERING BESÖKARE

- Mary Anne. - Hej.

Tack.

Adonis var i slagsmål, så vi tog in honom.

Vill du träffa honom, måste vi dit upp.

- Han är en bra grabb, men... - Han slåss.

Hela tiden.

- Johnson? Han är här. - Tack.

Besök, Johnson.

Adonis.

Kom in.

Det här är mrs...

Kan vi få tala ostört en liten stund?

Visst. Jag väntar här utanför.

Varför slogs du?

- Jag vägrar flytta till nåt nytt hem. - Jag är inte från nåt hem.

- Från socialen? - Nej.

Inte från socialen.

Jag gav en på käften som dissade mamma.

Det var tråkigt att höra om din mamma.

Jag vet hur det känns när nån dör.

När din pappa dog, var jag arg jättelänge.

Jag skadade mig själv och tog avstånd från familjen.

- Jag har ingen pappa. - Vad sa du?

- Jag har ingen pappa, sa jag. - Det stämmer inte.

Han dog innan du föddes, men du hade en pappa.

Kände du honom?

Vi var gifta.

Adonis, jag skulle vilja att du kom och bodde hos mig.

Skulle du vilja det?

Vad hette han?

TIJUANA, MEXIKO - 2015

LOS ANGELES, KALIFORNIEN. - 12 TIMMAR SENARE

FINANSGRUPPEN Smith Boardley.

- Hej, James. - Sätt dig, Don.

Vad är det?

Du skämtar väl? Du blir befordrad - och säger upp dig?

- Det här är helt enkelt inte min grej. - Vad tänker du göra?

Tack för allt.

En sak om jobbet...

- Fick du se ditt nya kontor? - Visst, men...

Hur var det? Det är en stor sak, din befordran.

Har du fått en sekreterare?

Tack.

Jag är så stolt.

Andra matchen mellan utmanaren Rocky Balboa och världsmästaren Apollo Creed.

Där går signalen. Nu får han bråttom.

Några med vänstern och några med högern. Han tar kommandot från början.

Nu förflyttar han sig utmed ringen. Där kommer en snygg höger!

En höger till, och en till, från mästaren.

Creed siktar på knockout. Högernäven är redo.

Han väntar bara på rätt tillfälle...

Där kom det! Vilket slag. Men nu kommer Balboa!

In i hörnan, på med högern och vänstern. Balboa kommer ut igen. Slag mot huvudet.

Nu är det Creed som hämtar igen. Han tar till vänstern.

Balboa får ta många smällar.

DELPHI BOXINGSAKADEMI APOLLO CREEDS HEMMAPLAN

På honom. Slå mot kroppen. Så där ja.

Det är nu det gäller. Du vet vad som kommer. Så ja.

Kolla.

- Vad gör du här? -15 av 15 vunna. Alla på knockout.

I Tijuana? Glöm det!

- Det är bara fyllefajter. - Jag kör ändå.

Vi börjar hemmavid, så vi kommer igång, så kan vi flytta vart vi vill sen.

- "Vi"? - Jag tänkte...

Adonis, hit kommer killar för att överleva.

De slåss för sina liv. Döda eller dödas. Folk dör.

Din pappa dog i ringen. Det är ingen lek.

Jag känner inte honom. Det är inte min sak.

- Oj, vad tuff du är. - Japp.

Nej. Dig tränar inte jag.

Inte jag, och ingen annan heller. Det ska jag se till.

På Delphi Gym skapar vi mästare! Vi varken dansar eller sjunger. Vi slåss!

Varje dag kämpar ni för något. Det gör ni rätt i!

Hallå!

Adonis.

- Här! Nycklarna till min Mustang. - Adonis, kom hit.

- Sätt ett slag mot huvudet. - Vad måste jag sätta emot?

KEVIN GRIER - "THE BANK" 10 SEGRAR PÅ KNOCKOUT

GOLDEN GLOVE-MÄSTARE 2010 RANKAD VÄRLDSEXA LÄTT TUNGVIKT

- Skaka hand. Du är väl proffs? - Nej, nej, nej.

Han kör skiten ur dig. Du behöver inte bevisa nåt.

Lyssna nu.

Herregud... På med huvudskyddet, i alla fall.

Köra utan? På ditt ansvar...

Killer, var det väl? Var han inte en killer?

Var var du när jag bodde på hem? Gick du hungrig?

Nix.

Vilken killer ska upp nu, då? Välj du vem som ska köra!

Det gör jag.

DANNY WHEELER - "STUNTMAN" 18 SEGRAR PÅ KNOCKOUT

WBA, WBC, RING MAGAZINE-MÄSTARE RANKAD VÄRLDSTVÅA PER KILO

En rond räcker.

- Vill du värma upp? - Behövs inte. Hämta grejerna.

Och huvudskyddet är på. Snyggt.

Nej.

Vänta.

Jag sa ju att jag skulle vinna stort.

Jag försökte säga det, men du lyssnade inte.

Du lyssnar aldrig. Du måste visst göra dina egna misstag.

- Hej. - Hej.

- Hur är det? - Bra.

- Jag ville prata lite, bara. - Jaha?

Jag har sagt upp mig.

Var kommer det ifrån? Mexiko?

- Det är inte så farligt. - "Inte så farligt..."

Jag borde knocka dig själv.

Vet du hur ofta jag har burit din pappa uppför trappan för att han inte kunde gå?

- Ja. - Hur ofta jag fick torka honom i rumpan?

Är det det du vill uppnå? Nej, du vill ha en hjärnskada.

- Bli så mosad att du inte kan prata. - Jag blir inte skadad...

Apollo blev inte skadad. Han dog. Folk dör!

Jag tog mig inte an dig för att du skulle backa i utvecklingen. Du är bättre än så.

Snart flyttar jag.

Jag ska börja boxas på heltid. Jag ville berätta det för dig själv.

Du är din fars son. Du är en del av honom.

Men du behöver inte försöka vara han.

Jag hör av mig.

Om du vill stå i ringen nånstans...

...behöver du inte höra av dig.

Le!

Läget?

- Tionde ronden i första matchen, va? - Inte illa.

Hur visste du det?

Du och Apollo gick visst en tredje match utanför rampljuset.

- Stämmer det? - Vem berättade det?

Vem vann?

- Det är en hemlighet. Vad hette du? - Donnie.

- Vad var det du ville prata om? - Om att du skulle bli min tränare.

Tränare? Sånt sysslar jag tyvärr inte med längre.

- Det börjar bli sent. Jag ska stänga nu. - Hur bra var han?

Vem? Apollo? Jättebra. Perfekt. Det fanns ingen bättre.

- Hur slog du honom, då? - Tiden slog honom.

Tiden slår oss alla. Den är obesegrad.

- Jag måste stänga. - Apollo talade väl med dig när Mickey dog?

Övertalade dig att inte sluta och tränade upp dig i L.A.

Fick dig på banan igen.

- Hur vet du allt det? - Gissa.

Är du hans kusin?

- Han var min pappa. - Jag tror dig inte.

Ring Mary Anne.

- Hans fru Mary Anne? - Hon har samma nummer.

Visst ja, ni har inte pratats vid sen begravningen.

Du höll ett fint tal, sa hon.

Ja. Ett fint tal...

Jag vill att du blir min tränare.

Jag behöver nån jag kan lita på, och du är den bästa. Det är du skyldig mig.

Det hörs ju att du har gått i skolan, och då har man lite i skallen.

Varför vill du bli boxare när du inte behöver?

- Apollo skulle säga samma sak. - Men han kan inte.

Jag har boxats hela livet. Jag hade inget val.

Man har alltid ett val.

Jag var där och såg vad som höll på att hända. Matchen borde ha stoppats.

- Jag borde ha stoppat den. - Han kanske ville dö i ringen?

- Du kanske gjorde det han ville? - Han ville nog hellre sitta här med dig.

Du liknar honom.

Jag är nästan alltid här.

Om du är i krokarna, så titta förbi om du behöver nåt.

- Jag är på Mickeys Gym i morgon. - Jag går aldrig dit nu för tiden.

Vi är ju i stort sett släkt...

Vem vann den tredje matchen?

Det gjorde han.

För en boxare kan födelseorten bli en nästan helig del av hans identitet.

Och den kan leda till vägval som förändrar livet.

"Pretty" Ricky Conlan kommer från Liverpool i England.

Där låter sig folk inspireras av lokala hjältar.

Men för den obesegrade världsmästaren per kilo är framtiden oviss.

CONLAN ÅTALAS FÖR VAPENINNEHAV

Han hotas av ett sjuårigt fängelsestraff.

Jag hade inte tänkt tillbringa mina bästa år i fängelse.

Jag avskyr att göra familjen besviken.

På hemmaplan väntar hans kanske sista match-

- i ett av stadens mest hyllade sporttempel.

Här ska han möta en likaledes obesegrad motståndare-

- som har boxat sig upp från gatan till stjärnstatus i Amerika.

Från Delphi Boxningsakademi, med en tränare som såg sin far forma ikoner:

Danny "Stuntman" Wheeler, som ser sig som boxningens framtid.

Conlan försvinner ett bra tag. Nu är det min tur.

Jag har aldrig förlorat eller blivit knockad. Det kommer inte att hända.

Mästaren sitter i en exceptionellt svår knipa.

Motståndaren struntar i ett ärofyllt farväl.

Ni tittar på 24/7: Conlan mot Wheeler.

Jag spöar honom.

Han har ingen respekt.

Jag är Donnie.

Jaha?

- Jag har just flyttat in ovanför. - Jaså? Vad vill du? Det är sent.

- Din musik hörs. - Jag trodde inte jag spelade högt.

Det gör du. Jag ska upp tidigt och träna.

Jag fattar. Du ska upp tidigt och tjomma.

Hålla kroppen i trim. Jag skruvar ner. Det blir helt tyst.