Castle

‫في الحلقة السابقة ‫من "كاسل"

‫- ما الّذي تفعله؟ هذا مشتبهي ‫- اهدأي، نحن في الفريق نفسه

‫- )رويس(؟ ‫- مرحباً أيّتها الشّابة

‫ما تعلّمناه في الأكاديميّة غير ‫مهمّ، أنت علّمتني كيف أصبح شرطيّة

‫- كان من السهل التأثير بك ‫- لقد كنت أغرق وكنت أنت الى جانبي

‫- لم أقصد أن تجري الأمور هكذا ‫- )مايك(، لقد كنت واقعة في حبّك

‫هيّا، افعلي ما يتوجّب عليك فعله

‫وعندما ألقي القبض عليك ستكتشف أنّ ‫ما حطّمته اليوم كان أثمن من المال

‫- كان عليك ألّا تتدخّل يا )رويس( ‫-لا تعرف الجحيم الّذي تقحم نفسك به

‫أمر مخيف

‫- أين هو؟ ‫- عودي الى منزلك، سأهتمّ بالأمر

‫لقد رأيت جثثاً من قبل، سيّدي

‫هيّا يا )كيت(، لا تريدين أن ‫تتذكّريه بهذه الطريقة

‫)كاسل( لو كنت أنا الممدّدة على ‫الأرض هنا، هل كنت لتسير مبتعداً؟

‫أنا آسفة يا عزيزتي

‫- أخبريني فقط بما حصل ‫- لقد أصيب في ساقه

‫أعتقد أنّ الرصاصة وصلت الى العظم ‫لقد حاول الإختباء ولكن...

‫وجدت هذا في جيبه، لقد قدم من ‫)لوس أنجلس( ظهر اليوم

‫- ماذا كان يفعل في )لوس أنجلس(؟ ‫- انتقل الى هناك بعد أن خسر رخصته

‫أعتقد أنّه كان يحاول ‫البدء من جديد

‫متى تكلّمت معه للمرّة الأخيرة؟

‫عندما قمت باعتقاله

‫- )لاني(، هل أستطيع رؤيته؟ ‫- طبعاً

‫كان في جيب )رويس( شيء آخر ‫وهي موجّهة لك

‫- أتتعلّق بالقضيّة؟ ‫- كلّا

‫أعتقد أنّنا وجدنا سلاح الجريمة ‫وجدته في حاوية القمامة في الشارع

‫لقد أطلق النار حديثاً منه وقام ‫الفاعل بإفراغه قبل رميه

‫أكان قلقاً من ايجادنا للبصمات ‫على الرصاصات؟

‫هذا مسدّس زهيد ‫هناك آثار عليه

‫- آثار كاتم صوت؟ ‫- ما يسمح بقتل )رويس( في وضح النهار

‫)بيكت(، سنلقي القبض على القاتل ‫الشرطة منتشرة في محيط الجريمة

‫هذه )نيويورك( ‫لا بدّ أنّ أحداً رأى شيئاً

‫من )لوس أنجلس( الى )نيويورك( ‫يبدو أنّ )رويس( كان يهرب من خطر ما

‫لقد كنت محقّة بشأن كاتم الصوت ‫وجد المختبر آثار )تايتانيم(

‫وقلّصوا الإحتمالات الى إثنين ‫يكلّف كلاهما قرابة الألف دولار

‫لما قد يستعمل كاتم صوت باهظ الثمن ‫على مسدّس رخيص؟

‫لأنّ القاتل لاحق )رويس( من )لوس ‫أنجلس( ولم يقدر أن يحضر مسدّسه معه

‫ولكن كاتم الصوت ‫من السهل اخفاؤه في الحقيبة

‫تحقّقوا من الرحلات التي قد يكون ‫أحدهم قد تبع )ويس( بها

‫وركّزوا خاصّة على الّذين قد ‫ابتاعوا تذاكرهم آخر لحظة

‫حسناً

‫ما الّذي تورّطت به يا )مايك(؟

‫لدينا 5 رحلات من )لوس أنجلس( ‫تتوافق مع هذه المعايير

‫تحققّقت من جميع الأسماء ‫وبرز إسم واحد، )نيل مكولي(

‫اشترى بطاقته قبل ساعة من الرحلة

‫هويّته لا تزال جديدة

‫ليس لديه أيّ سجل مصرفي ‫كما أنّ رخصة القيادة زائفة

‫- )نيل مكولي(، صحيح؟ ‫- لماذا؟

‫- هذه شخصيّة )روبرت دنيرو( في )هيت( ‫- هذا هو ضالّتنا

‫إن كان كذلك فعليك ركوب الطائرة

‫لأن السيد )مكولي( عاد الى )لوس ‫أنجلس( بعد ساعتين على مقتل )رويس(

‫لن أرسلك الى )لوس أنجلس(، ليس لديك ‫أيّ دليل قاطع يربط )نيل( بالجريمة

‫- من يسافر لـ)نيويورك( لست ساعات؟ ‫- يقوم رجال الأعمال بهذا كلّ الوقت

‫- لكنهم لا يستعملون هويات مزوّرة ‫- أو يحضرون كاتم صوت معهم

‫هذا مجرّد تخمين، أحتاج الى أكثر ‫من ذلك لأبرّر سفركم في البلد

‫كلانا يعرف أنّه كلّما تأخّرت ‫كلّما أصبح الإمساك بالقاتل صعباً

‫تأكّدي من الأمر، وإن كان الدليل ‫كاف سأتّصل بشرطة )لوس أنجلس(

‫تتّصل بشرطة )لوس أنجلس(؟ ‫ولكن هذه قضيّتي

‫لقد حصلت الجريمة بإطار صلاحيّتنا ‫أتعتقد أنّ الشّرطة هناك ستتحرّك؟

‫- )كيت(، أنت مأخوذة بهذه القضيّة ‫- كلّا، أنا ملتزمة بها ولن أساوم

‫لقد انتهت الأمور بينك و)رويس( ‫بطريقة سيّئة، أفهم ذلك

‫ولكن هذه المشاعر هي ما سيدفعني ‫لتوكيل أحد آخر بهذه القضيّة

‫أتعرف ماذا؟ أنت محقّ ‫أنا مأخوذة جدّاً بهذه القضيّة

‫أعتقد أنّ الوقت مناسب ‫لكي آخذ عطلة

‫)كايت(؟

‫- أتمنّى أن تقومي بعمل متهور؟ ‫- كلّا سيّدي

‫- الى أين أنت ذاهبة؟ ‫- الى المنزل

‫أرجوك )كاسل( ‫لقد كان مدرّبي وصديقي

‫أحتاج الى البقاء لوحدي الآن

‫عزيزتي )كايت( ‫لقد كتبت هذه الرسالة مئات المرّات

‫وقد أرسلها لك يوماً ما

‫لا مبرّر لما اقترفته بحقّك ‫ولكنّي أسير في الطريق الصحيح الآن

‫وأتمنّى أن أحصل يوماً على مغفرتك

‫- مرحباً ‫- نعم

‫المحقّقة )بيكت(؟ ‫لقد تمّ نقلك الى الدرجة الأولى

‫أنا آسفة، اعذرني

‫- المقعد "3 - س" ‫- شكراً

‫كأس شمبانيا؟

‫- ما الّذي تفعله يا "كاسل"؟ ‫- كان الأستديو يلاحقني لأسابيع

‫حتّى أقوم بزيارة لموقع تصوير ‫فيلم )هيت وايف(

‫وتخيّلي المفاجأة عندما رأيت إسمك ‫على اللّائحة

‫- لا يمكنك أن تشارك بما سأفعله ‫- لقد ظننتك في إجازة

‫ملاحقني في )نيويورك( مختلفة ‫أنا لست بمحقّقة في )لوس أنجلس(

‫- ليس لدي أيّة سلطة أو مساندة ‫- سأكون بمثابة المساندة لك

‫- كما أنّ الإحتيال إختصاصي ‫- ولكن حدّة الذهن ليست كذلك

‫لن أستطيع التخلّص منك ‫أليس كذلك؟

‫إن كنّا سنقوم بهذا سويّة، عليك أن ‫تعدني أنّنا لن نلفت الإنتباه

‫طبعاً

‫- أهذا مفهومك لعدم لفت الأنظار؟ ‫- إنّها تناسب )لوس أنجلس(

‫- ما هي محطّتنا الأولى؟ ‫- فندقي، في شارع )فنتورا(

‫إنّه بعيد جداً، كيف سنعمل معا إن ‫كنت تبعدين ساعة عن مكان إقامتي؟

‫لم يكن من المفترض ‫أن نعمل معاً

‫إسمعي، لقد حجز لي الأستديو ‫جناحاً بغرفتي نوم، إبقي معي

‫- ما الأمر؟ ستحظين بغرفتك الخاصّة ‫- لن أبقى معك

‫أتقلقين من عدم قدرتك على السيطرة ‫على نفسك عندما نكون معاً لوحدنا؟

‫- أنا قلقة عليك ‫- أؤكّد لك أنّ نواياي طيّبة

‫نحن سعداء جداً بعودتك سيّد )كاسل(

‫- حضّرت لك الجناح كما تحبّه ‫- شكراً

‫وحجزت جلسة تدليك لإثنين الساعة 7

‫- نوايا طيّبة؟ ‫- )موريس(، بامكانك إلغاء الجلسة

‫- وتخلّص من الشامبانيا والورود ‫- حسناً سيّدي

‫هذه لك، شكراً )موريس(

‫آخر مرّة أتيت فيها الى هنا كانت ‫برفقة عارضة أزياء، لذا ظنّ...

‫- أتريدين إختيار غرفتك؟ ‫- كلّا، أودّ البدء بالتحقيق

‫لم نطلب خدمة الغرف بعد

‫)كاسل(، لست هنا للترفيه عن نفسي ‫أنا هنا من أجل العدالة

‫لم ينقض عليك دقيقة هنا، وإذ بك ‫تقتبسين جملاً مبتذلة من الأفلام

‫لا بدّ أنّ للأمر علاقة بالهواء

‫- أهذا منزل )رويس(؟ ‫- هذا العنوان على رخصة القيادة

‫- هل أخبرتني أنّه كان ثريّاً؟ ‫- كلّا، كان بالكاد يتدبّر أمره

‫- أنا صديق )مايك رويس( ‫- أدخل من الخلف

‫)جيري( أنا آسف ، لا أستطيع ‫مساعدتك، عليك تدبّر أمرك من دون...

‫حسناً، عليّ الرحيل ‫مرحباً

‫- أنت )جين سيمنز( ‫- نعم أنا هو الرجل من فريق )كيس(

‫مرحباً، من هذه السيدة الخلابة؟

‫أنا المحقّقة )كيت بيكت( ‫من شرطة مدينة )نيويورك(

‫- هل تورّط )مايك( في المتاعب؟ ‫- لقد قتل

‫- من أين تعرفه تحديداً؟ ‫- واجهت بعض المشاكل فساعدني بها

‫وتركته يسكن في في منزل الضيوف

‫- أتقصد أنّه كان يحلّ المشاكل؟ ‫- وكان يقوم بذلك جيّداً

‫- هل ساعد أحداً مؤخّراً؟ ‫- هناك هذه الفتاة

‫أتت منذ يومين ‫وكانت رائعة الجمال

‫أتتذكّر اسم هذه الفتاة؟

‫- لقد تركت صورة، سأبحث عنها ‫- شكراً

‫- هذا أمر غريب جدّاً ‫- ماذا؟

‫- لقد تنكّرت بزيّه في عيد )هالوين( ‫- أنا أيضاً

‫طالبة الشهرة )فايوليت يانغ( الّتي ‫لم تحقّق الكثير من النجاح

‫ما المشكلة الّتي قد تكون تورّطت ‫بها لكي تدفع )رويس( الى الهرب؟

‫- ما الّذي تفعله؟ ‫- أبحث عن فيلم مثّلت فيه

‫- ما الّذي تفعلينه؟ ‫-أبحث عن وكيل أعمالها لأرى أين هي

‫- ما الجديد يا )راين(؟ ‫- لقد حالفنا الحظّ

‫لقد وضع المالك كاميرات مراقبة بعد ‫أن عبث بعض الأولاد بالمبنى

‫- هذا هو مطلق النار ‫-لا يظهر وجهه أو لوحة سيارته

‫- ولكن تستطيع رؤية ذراع السائق ‫- وهو رجل أسود

‫- أما زال صديقك في وسائل النقل؟ ‫- نعم، لماذا؟

‫ربّما يشاركونا الفيديو عند نقطة ‫التفتيش الّتي مرّ القاتل عبرها

‫كان هذا الشخص في المدينة لستّ ‫ساعات فقط، أليس كذلك؟

‫ربّما كان لا يزال يرتدي الثياب ‫عينها في المطار

‫ممّا قد يساعدنا على ايجاد لقطة ‫لوجهه

‫)فايوليت( تصوّر إعلاناً في ‫استديوهات )زينيس(

‫هذا مستحيل! هنا يصوّرون فيلم ‫)هيت وايف(، إنّه القدر!

‫"استوديوهات )زينيس("

‫تم تصوير إعلان )فايوليت( ‫في المسرح رقم 7

‫)ريك كاسل(! ‫لا أصدّق أنّك حضرت أخيراً

‫)توني(، جامع الأموال اللّعين!

‫- كيف يجري التصوير؟ ‫- تابع الكتابة لنصنع المزيد

‫)توني(، أودّ أن أعرّفك على )كيت ‫بيكت(، ملهمة شخصية )نيكي هيت(

‫- مع هذا الجمال بامكانك التمثيل ‫- أنا سعيدة لكوني شرطيّة

‫- سأبحث عن )فايوليت(، سعدت بلقائك ‫- أنا أيضاً

‫إنّها مثيرة، لا عجب أنّ مشاهدك ‫الحميمة مثيرة

‫إذاً، أين )نيكي هيت( خاصّتنا؟ ‫)نتالي رودس(

‫- ماذا؟ ‫- تواجه )نتالي( مشاكل شخصيّة

‫- ما نوع المشاكل الشخصيّة؟ ‫- لنقل أنّه حصل خلط في أدويتها

‫- أهي في مركز إعادة التأهيل؟ ‫- لم تسمع هذا منّي

‫هؤلاء هم الممثلين الّذين يؤدّون ‫دور )رايلي( و )أوشوا(

‫- )تايلور(! ‫- اسمي )هيرفي(

‫- )ريتشارد كاسل( مبتكر شخصيّتكما ‫- أنا معجب كبير بك

‫لقد قرأت جميع كتبك، أودّ التكلّم ‫عن دافع شخصيّتي ان كان لديك الوقت

‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني، ما الّذي تريد شخصيتي فعله؟

‫أنت شرطي ‫وهذه وظيفتك

‫)كاسل(، لم تأت )فايوليت( ‫الى العمل اليوم

‫لقد تكلّمت مع وكيل أعمالها وقال ‫أنّ هذه فرصة كبيرة لها ان تفوّتها

‫لديّ العنوان

‫- أتعتقدين أنّها في مازق؟ ‫- نعم، أو أسوا من ذلك

‫- أتعملون على قضيّة؟ ‫- نعم

‫تبدون رائعين

‫- كان هذا غريباً جدّاً ‫- أوافقك الرّأي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- ما الّذي تفعله هنا؟ ‫- لقد كنت في الجوار

‫فكّرت في المرور لأرى إن كانت ‫الرصاصات من جثة )رويس( قد تم فحصها

‫لدي صديق سيتأكّد من فحصها ‫بالطريقة المناسبة

‫هل تعني تلك المرأة عند الإستقبال؟

‫ماذا؟ تعرفين أنّي لا أرى سواك

‫أنت تعرف أنّ بمقدوري الحصول على ‫أدوات حادّة بسهولة

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫- أهذه هي الرّصاصات؟ ‫- نعم، إنّها تتحلّل

‫لقد سمعت بالكثير من الأمور ‫ولكن رصاصات متحلّلة؟

‫- )فايوليت(؟ )فايوليت يانغ(؟ ‫- لم يذكرها أحد على مواقع الإنترنت

‫- لا أعتقد أنّ )فايوليت( في المنزل ‫- نعم

‫-أأنت متأكّدة أن هذا الأمر مسموح؟ ‫- كلّأ، ليس مسموحاً

‫إنّه في الحقيقة غير قانوني

‫- مرحباً؟ )فايوليت(؟ ‫- لا أشمّ رائحة جثة

‫- ليست هنا ‫- ليست هنا، هي في )نيويورك(

‫هذه كانت رحلة )رويس( ‫إذاً سافرا معاً

‫كان على الأرجح على علم ‫بأنّ المتاعب تحيط بهما

‫وحاول حمايتها عبر أخذها ‫الى )نيويورك(

‫- حمايتها ممّاذا؟ ‫- ربّما من هذا

‫ما الّذي قد تفعله بصور كاميرا ‫مراقبة؟

‫ربّما كان )رويس( يقوم ببعض ‫التحريّات الخاصّة لها

‫يبدو المبنى الّذي يخرج منه هذا ‫الشخص مالوفاً

‫لديها مقالات عن الكلاب ‫وركوب الأمواج وتذوّق النبيذ

‫- ما علاقة كلّ هذا؟ ‫- ربّما كانت تقوم بأبحاث لدور ما

‫- وما قد يكون هذا الدور؟ ‫- وما علاقة هذا بمقتل )رويس(؟

‫"إخضع لقوّة الصوت"

‫الشرطة!

‫الصورة، حسناً، لنذهب!

‫شرطة )لوس أنجلس( ‫لا تتحرّكا!

‫شكراً

‫طاب نهاركم، )كايل سايجر( ‫قسم السرقات والجرائم

‫- هذا مجرّد سوء تفاهم... ‫-أتعنين أنك لم تدخلي المنزل عنوة؟