We're the Millers

Oh, mio Dio...

...c'è un doppio arcobaleno completo nel cielo!

Wow!

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Oh! Oh, mio Dio!

Whuu!

Che vorrà dire?

È luminosissimo.

Oh, mio Dio, si vede perfettamente.

E comincia a sembrare un triplo arcobaleno.

Oh!

Sto correndo nudo nel cortile!

COME Tl SPACClO LA FAMlGLIA

Puci, puci, puci!

DAVlD: Sì. No, lo so. Ah-ah.

No, no. Ho capito quello che hai detto.

Mamma, ti ascolto. Dai, racconta.

- Tyrone. - Non fai dolcetto o scherzetto?

- No, perché-- - Bu!

Mi presti un deca? Te lo ridò, fidati.

La solita roba - Erba ne hai?

Sono in macchina. Sono praticamente in macchina.

David, ehi! David Clark!

Rick Nathanson.

- Ehm, mi dispiace. - ll piccolo Ricky. Ero con te al college.

Oh, cazzo. Ciao, bello.

Ci eravamo fatti di ecstasy al concerto di Dave Matthews e ho cercato di baciarti.

Sì, come no. Me lo ricordo. Sì.

Cantava "Crash".

Sì.

Wow. Non ti avevo riconosciuto, sei un po' diverso da allora.

Ho messo su un po' di ciccia con la gravidanza.

Sai come succede.

In realtà, no. No.

- Non mi dire. Non mi dire! Sei ancora sciolto! - Già.

Che figlio di puttana! Fortunato figlio di puttana!

Fortunato, fortunato figlio di puttana. Wow, incredibile. Wow.

Ecco. ln nome dei vecchi tempi.

Per lo stress da parto.

Ancora vendi erba?

La migliore di Denver!

Ma è fantastico! Oh, mio Dio.

Ma che ficata!

- Ancora lo fai! - Già.

- Ti invidio, amico. - Ah.

Ma guardati. Niente moglie, niente figli.

- Nessuna responsabilità. - Hm-hm.

Pfft. Niente. Non hai niente.

Potresti sparire domani e chi ti cercherebbe?

- Ah, cosa non darei! - Già.

Oh, ehi, non intendevo dire che--

No, tranquillo, nessun problema. Tranquillo, sì.

- È stato bello rivederti. - Anche per me.

Io credo in te.

- Ehi, David? - Sì?

- Cercami su Facebook, usciamo. - Non ci contare.

- Ha-ha! Sei il solito! - Auguri con la famiglia.

Oh, cazzo. Cazzo. Ehi, notiziona:

stasera sballiamo alla grande e poi scopiamo!

Oh, scusa, tesoro, passami la mamma.

["PROBLEM" Dl NATALIA KILLS ALLE CASSE]

l'm-a take my skirt, boot, rings All off

Skirt, boots, rings All off

Ooh, baby, you so bad, boy Drive me mad, boy

You don't care what they Say about me

Girl is a problem Girl is a problem, problem

Wow.

- Tu danzi super bene. - Grazie.

Io sono Kymberly. Con una Y.

Io sono Rose. Con una R.

È il tuo nome d'arte?

- ll mio cosa? - Nome d'arte.

Che serve a proteggerti da quei viscidoni là fuori. Dovresti averne uno.

Sai, qualcosa di semplice, ma sexy e carino, corto, magari.

- Hai un soprannome? - Certo che ce l'ho!

Bene. Usalo, perché--

Ce l'ho addirittura tatuato, vuoi vederlo?

Ehm, beh--

Eccolo qua.

"Rimessa cazzi". Oh, accidenti.

Con anche la freccia che indica...

Non trovi che è un sacco sexy?

Rimessa cazzi, tocca a te.

Ma guardala. Così eccitata e piena di vita. Ti smoscerai.

Ehi, Rose. So che "tecnicamente" sei in pausa...

...ma mi serve una lap dance, tavolo cinque.

Non avvicinarti troppo, al posto delle mani ha due arpioni.

Hai detto che non l'avresti più fatto entrare!

Avrà forzato i lucchetti. Ha-ha!

Com'è andata al lavoro?

E a te che ti frega?

Chiedevo solo.

Beh, non lo fare.

Bene. Il tuo fidanzato scemo è nei paraggi?

No. Jimmy è dai genitori. Perché?

Perché Jimmy mi deve ancora 400 verdoni, allora...

Forse non dovresti prestare la droga alle persone.

- Giusto. Buon consiglio. - Hm-hm.

Pensavo che forse potresti dargli una mano tu, pagando il suo debito.

- Col cazzo che lo farò. - Mi faresti un favore, vicina.

Oh, davvero? Vicina? Tu non sei un vicino...

...sei uno spacciatore con una casa che puzza di formaggio e piedi.

Hm. Sì, è una candela che ho preso da Anthropologie.

"Piedi formaggiosi", così si chiama. È una delle più vendute.

Oh, Rose, c'è posta per te tra la mia.

Io te li presterei dei soldi, ma purtroppo non siamo vicini.

AFFlTTO SCADUTO ULTlMO AVVISO!

Ma che stronzo!

Divertiti a morire da solo, cazzone!

Sì, e tu a tirare fuori gli spiccioli dalle mutande.

Solo banconote, e minimo da 20.

Ciao, David.

- Ciao, Kenny. - Ti ho sentito litigare con la sig.na O'Reilly.

Si chiama flirtare. Lo imparerai al college.

Che diavolo fai sveglio? Sono le 2. Dov'è tua madre?

- È andata a bere una cosa. Con un amico. - Quando?

Da una settimana.

Ehm, adesso ho casa tutta per me.

Già. Faccio "Han Solo" per tutto il weekend.

DAVlD: Mm-hm.

Ehm, sai, a proposito, mi chiedevo se--

- Non vendo ai ragazzini. - Ho 1 8 anni. Presto andrò a vivere da solo.

Non sono un ragazzino.

Sì, lo sei. Stammi bene.

Ridatemi quel cazzo di telefono!

- Che stronzi! Dai, bellezza!

Lasciatela stare!

Oh, mi dispiace. Smettetela.

Ehi, lasciatela stare!

Porca puttana, Kenny!

- Un duro, eh? Pensa agli affari--

DAVlD: Ehi! Ehi, ehi, ehi.

Calma, calma. Che succede, eh?

- Fatti i cazzi tuoi, vecchio. - Oh, mio Dio, sei un maschio. Ha-ha!

Mi hai spaventato. Hai una voce profonda rispetto alla struttura ossea.

Questi stronzi vogliono fregarmi l'iPhone.

Tu hai un iPhone? Non sei una senzatetto?

E allora? Vaffanculo, amico!

Okay, è stato bello. Continuate.

- Forza, andiamo. - Che cosa? No!

Le stanno danno fastidio, non possiamo.

E che cazzo vuoi fare, biondino? Sei una specie di eroe?

No, è solo un ragazzino stupido.

Facciamo così: lasciate stare la ragazza. Circolare, eh? Che ve ne sembra?

- "Circolare"? DAVlD: Sì.

- Sei uno sbirro, per caso? - Non è uno sbirro. È solo un tipo fico.

- Grazie. - È uno spacciatore

- Davvero? - Che cavolo, Kenny!

Il tuo zaino, dammelo.

Non voglio fare a botte.

Ma non faremo a botte. Sì, o me lo dai tu lo zaino...

...o ti ficco questa lama in gola, e faccio da solo.

Una scelta veramente difficile, eh? Okay.

E va bene, zaino sia.

Se è questo che vuoi--

Scappa, Kenny!

Sei morto!

Eccomi, scusa, mi era caduto. Allora, stasera ci vediamo?

'Fanculo! Cazzo!

Oh, cazzo.

Scusate. È stupido, lo so.

Oh-oh-oh, furbacchione.

- Ti abbiamo beccato! - Aah!

Guarda che cosa c'è nella cassetta. Niente male!

DAVlD: Non sono soldi miei. Se li prendete, il mio capo mi ammazza.

Stai bene, David? Che posso fare? Chiamo gli sbirri?

No, sto bene.

L'OMELETTE N. 1 Dl DENVER

Brad Gurdlinger Rifiuta

DAVlD: Ehi!

Ehi, ma che ca--! Oh!

Il signor Brad ti vuole! Sali!

DAVlD: Non ditemi dove andiamo, adoro le sorprese.

- Arrivati? Okay. - Posso aiutarla?

DAVlD: Salve. Ha ordinato lei due negroni?

Oh, okay. Che tipo, eh?

No. Sono David Clark, dovrei vedere il sig. Gurdlinger.

Lo informo che è qui. Gradisce qualcosa da bere?

Caffè, tè, limonata?

DAVlD: Hmm.

Mi ha convinto, una limonata la prendo volentieri.

- Arriva. DAVlD: La ringrazio.

Aspetti. Voi che prendete? Offro io.

Dovete riequilibrare gli elettroliti...

...o vi verranno i crampi quando vi masturbate a vicenda.

Molto piacere.

Piano.

Piano. Uh!

Okay, sto un po' qui se per voi va bene.

Oh, grazie! Grazie davvero.

Oh! David Clark.

Sei un uomo difficile da trovare! Attento al telo di plastica.

Wow, Brad, che cazzo significa?

Senti, lo sai che ti avrei richiamato. Non uccidermi.

- Mi hanno derubato. Lo giuro. Oh, oh, oh.

Di che stai--? Cosa--?

Oh, la plastica?

Sì, la plastica.

Lo guardo Dexter.