The Alienist

"شبكة (تي إن تي) تقدّم"

"مدينة (نيويورك)، 1897"

ما الأمر؟ ما الأمر؟

أين طفلتي؟ - عمّ تتحدثين؟ -

...طفلتي، إنها - .إنها بخير -

...لا، إن طفلتي - .اهدئي حالًا -

...لا، إن طفلتي - .اهدئي حالًا -

.إنها بخير - !لا، لا، لا -

...لا، لا، لا، لا

!توقفي

!توقفي - !لا -

!لا، لا، لا

،(أيها الطبيب (ماركو أرجوك، أين طفلتي؟

.إنك تدري بأنني أعرف ما يجري هنا

!سأتصل بالشرطة

!دعني أراها

!لا، لا! طفلتي

الطبيب النفساني

"ملاك الظلام"

"الموسم الثاني - الحلقة الأولى" ((بعنوان ((فم الأطفال

"(صحيفة (نيويورك"

أمٌّ متوحشة " اليوم سيتم إعدام امرأة بالكرسي الكهربائي "لأنها قتلت طفلتها

.(الطبيب (كرايزلر

أتيت لتحرير الآثمين؟

وفقًا لإنجيلك، ألسنا كلنا آثمين؟

،في كتابي

.ذبح طفلك هو جريمة بحق الله والإنسان

على الرغم من حذائك المصقول

،وأزرارك اللامعة يا حضرة النائب

لا أظن أن الزي الذي ترتديه .يمنحك الحق في تمرير الحكم

!على رسلك

.آسفة. أرجوك أسرع - !انتبهي لطريقكِ -

.ما زال بإمكاني شمّ رائحتها

...إنها تقلّ الآن .لكنها ما زالت موجودة

ماذا يسمونني؟

،هل يسمونني متوحشة أيها الطبيب (كرايزلر)؟

.(لستِ متوحشة يا (مارثا

.بل العالم هو المتوحش

"وكالة (هاورد) للتحقيق"

.(صباح الخير يا سيدة (سكيرمرهورن

(جئت لكي أرى السيدة (هاورد

.لإعلامي بآخر مستجدات قضيتي

ميلي)؟)

!(ميلي)

ما سبب الضجة؟

.(بسرعة يا (آيدا .كل الأيدي على سطح السفينة

.استخدمي الدرج الخلفي

،ميلي) ستأخذ إلى الآنسة (هاورد))

.(يا سيدة (سكيرمرهورن

.(شكرًا يا (آيدا

لماذا جاءت السيدة (سكيرمرهورن) اليوم؟

.أخطأت التاريخ

،ميلي) تسألها عن كلابها)

.في محاولة لإبقائها مشغولة

اليوم، من بين كل الأيام؟

.هذه المرأة بينها وبين الموت شعرة

.ليس لدينا وقت لهكذا نقاش

.تبدو جيدة

.أشعر بالإيجابية هنا

"نساء ضد الجريمة"

،لقد تعطل عن الخدمة يوم أمس

.لكن كان يفترض أن يتم إصلاحه اليوم

ما التقدم الذي يمكن أن نبلغها عنه؟

.لقد قمنا بجرد كامل لـفضياتها

.لا أحد من الخدم يسرق منها

...هناك بقعة

.المصعد تعطّل مرة أخرى .لقد غادرت غاضبةً

.حمدًا للرب على نعمه الصغيرة .ميلي)، هاتي اللافتات)

.(العربة جاهزة يا آنسة (سارة

.(شكرًا يا (آيدا

.إلى "ديلمونيكو" رجاءً - .أمرك يا سيدتي -

،كرايزلر) يشعر أن هناك فرصة عادلة للتأجيل)

...لكن إذا استطعنا الحصول على خدمتك

،أتفهم

.لكن حياة المرأة على المحك

.أيًا يكن ما يمكنك فعله

.(شكرًا يا (تيدي

.الطلق" هو حديث البلدة"

.نظرات وجهك تنبّئ بالرحيل

أأنت مضطر؟

.(إنه يوم مهم يا (في

.قصة مهمة

.أعرف

.كلماتك ستصنع فارقًا

...أتمنى أن تعمل مع

.أبي الروحيّ

.ساعاتك ستكون ملكك في الصحيفة

.أظنك تعنين أن ساعاتي ستكون ملككِ

.أنت رائع جدًا

.(أكره أن تتركني والسيدة المسكينة (بام بام

.وحيدتان. بينما نحظى بمثل هذه المتعة

أليس هذا صحيحًا يا (بام بام)؟

.(أخشى أنني مضطر للمغادرة يا (في

...موريس)، أدرك أن هذا مريب)

.لكنني كنت آمل أن تضع الغداء على حسابي

(طلبت الآنسة (فيوليت ،أن تحول الفاتورة لحسابها

.(يا سيد (مور

.جيد

.جون)، يجب أن نسرع)

.حسنًا

.(حسنًا، أشكرك يا (موريس

.سيداتي

.(الضغط يشتد هنا يا (جون

.أجل

.إلى سجن "سينغ سينغ" بسرعة. رجاءً

!(الحرية لـ(مارثا ناب !(الحرية لـ(مارثا ناب

!(الحرية لـ(مارثا ناب

!(الحرية لـ(مارثا ناب !(الحرية لـ(مارثا ناب

!(الحرية لـ(مارثا ناب

.إنه صباح مجيد أيها السادة

!(سيد (بيرنز

بأي صفة جئت يا سيد (بيرنز)؟

طلب مني مأمور السجن أن آتي

.للتأكد من أن هذه الإجراءات عادلة ونزيهة

ما نفعله هو واحدة .من عجائب العصر الجديدة

الكرسي الكهربائي هو أكثر إنسانية بكثير

.من الموت شنقًا - !(سيد (بيرنز -

لن يتغوط الرجل على نفسه .في الكرسي الكهربائي... ولا حتى النساء

.الرجال الشجعان لا يتجمعون لقتل امرأة

وماذا عن احتجاجات (إليزابيث كادي ستانتون)؟

.ليست هذه شجاعةً... بل جبنًا

.لقد حوكمت في محكمة قانونية

.محاكمة عادلة

أين الجثة؟ !هذا هو الغضب

!(الحرية لـ(مارثا

!نحن ندين القتل

!بحذر يا فتيات

!(الحرية لـ(مارثا !الحرية للنساء

!(سارة)

.افعلن ما بوسعكن

!(سنفعل يا (اليزابيث !سنفعل

!(أنقذوا لـ(مارثا ناب !(أنقذوا لـ(مارثا ناب

.المعذرة .المعذرة

!الصحافة - .دعوه يعبر -

."جون مور)، من "نيويورك تايمز) - .أجل. لا بأس -

."سارة هاورد) من قسم شرطة 'نيويورك)

.(هذه قديمة يا آنسة (هاورد

(أيها الطيب، لقد لاحظنا للتو (توماس بيرنز

،المفوض السابق لقسم شرطة نيويورك

.وعبر من هنا

.أنت لم تر أوراقه

،(حسنا، هذا السيد (بيرنز

...وأظن أن المفوض السابق يستحق

."جئت من "واشنطن

،(تحت أوامر صريحة من (ثيودور روزفلت

،مساعد وزير البحرية

...ويعمل مباشرة

.مباشرة عند رئيس الولايات المتحدة

لذا، أيها الضابط، ربما ستكفر مجددًا .وتتخذ قرارك

...نعم، سيدتي .(آنسة (هاورد

.(أنت تفكّرين بكل سهولة، آنسة (هاورد

اكتشفت أن كون الشخص قادرًا على قول كذبة بيضاء صغيرة

في بعض الأحيان هو مهارة مفيدة للغاية .(يا سيد (مور

.(لا أبالينّ الموت٬ أيها الطبيب (كرايزلر

.حقًا

ولكن ما أبالي بشأنه

هو أن أموت .وأنا لا أعرف ما حلّ بطفلتي الصغيرة

هل يمكنني طلب شيء منك؟

.اطلبي أي شيء

.حينما أموت، اعثر عليها

.اعثر على طفلتي الصغيرة

هل تعدني أيها الطبيب؟

.(أعدك يا (مارثا

!سيحاولون تحطيمنا، لكننا لن نسكت

!ابتعدوا عنها

.إذا وجدتها، يمكنك أن تعطيها إياها

روزفلت لم يتصل قط، أليس كذلك؟

.لن يكون هناك تأجيل

أي كلمات أخيرة؟

!توقفوا

!علينا إيقاف هذا

.واحدة من المحرضات الإناث، كما أرى

!هذه المرأة بريئة

!هذا مثير للغضب، إنه بغيضة

(إنني متفاجئ يا سيدة (هاورد

كيف لسيدة مؤثرة مثلكِ أن تشارك

.في مثل هذه الشغب والخروج على القانون

تمرد صغير بين الحين والآخر"

.(هو شيء حسن" يا سيد (بيرنز

.كلمات الفوضويين والمحرضين

.(إنها كلمات (توماس جيفرسون) يا سيد (بيرنز

.أيها الضباط، رجاءً

الآنسة (هاورد) لها حق دستوري

.للتعبير عن رأيها

.يا (سارة)، لقد خسرنا المعركة

.كفى - .اتركني -

أسألكم جميعًا، بينما تجلسون هنا ،وتشاهدون بصمت

أين جثة الطفلة المقتولة؟

أين؟

.عار عليكم

.عار عليكم جميعًا

!ضاعفها! 2000 فولت

."ستيفي سيأخذك إلى مقر "نيويورك تايمز

،لازلو)، انتظر)

.(لست بحاجة الشفقة يا (جون

.عليك أن ترحل

لن أكون خير صديق .لو تركتك وحيدًا وأنت بهذه الحالة

ولكن لا يوجد شيء يمكنك قوله من شأنه

.أن يجعل هذا اليوم يبدو أقل بغضًا

.مارثا ناب) آمنت بي)