Into the Blue

- Ακολούθα το φάρο! - Μανόλο, χάσαμε το φάρο.

Θεέ μου! Θεέ μου!

- Τι κατεύθυνση έχουμε; - Δεν ξέρω.

Χάσαμε τα όργανα πλοήγησης.

- Σήκωσε το ρύγχος! - Δεν μπορώ!

'Εκλεισε η πισίνα. Bγείτε απ' το νερό.

Μαζέψτε τα πράγματα και φύγετε.

Bγάλτε έξω τους δύτες. Άντε, πάμε. Ελάτε πίσω.

- Αργούμε. - Πρόσεχε. Μπράβο.

- Άντε, κουνηθείτε. - Είσαι καλά;

Πού 'ναι η ζώνη βαρών του; Θα την κρατήσω απ' το μισθό σου.

Δεν μπορείς να σκάσεις για λίγο;

Δεν ανέχομαι να μου μιλάνε έτσι. Πάμε.

Τι θα γίνει με τη ζώνη μου; 'Εχει 60 δολάρια το κομμάτι.

Θες να τα κρατήσω απ' το μισθό σου;

Μπομπ, να τι θα γίνει. Εγώ τον έβαλα, βγάλ' τον εσύ.

Eδώ στο Ατλαντίς, υπάρχει το μεγαλύτερο θαλάσσιο περιβάλλον.

Eδώ οι καρχαρίες φτάνουν τα 4 μέτρα...

...και τρέφονται διαφορετικά απ' τους υπόλοιπους.

Ρουφούν τη λεία τους με μια ισχυρή εισπνοή...

...και την καταπίνουν σχεδόν αμάσητη.

- Παιδιά, το ακούσατε αυτό; - Ναι.

Σ' έχουν δαγκώσει ποτέ;

Ναι, πέρσι, μια φορά η Τζίνα εδώ έγινε πολύ φιλική μαζί μου.

Μα συνήθως, οι επιθέσεις καρχαριών είναι λόγω λάθους.

Γεια σου, Μπουν.

Τι μαγειρεύει ο μπαμπάς σου;

- Γεια. - Γεια.

- Ωραία μυρίζει εκεί. - Τι;

Ωραία μυρίζει εκεί.

Είναι το διάσημο τσίλι μου και καλαμποκόψωμο.

Τι;

Την τελευταία φορά που τα μαγείρεψες...

...ήταν εδώ η πρώην σου.

Το 'χες ξαναφτιάξει, όταν έφερες σπίτι μια έγκυο...

...σκύλα με τρία πόδια και ψύλλους.

Στην προηγούμενη καταιγίδα που πέρασε από 'δώ...

Ο Καμ Τζάκσον... Θυμάσαι τον Τζάκσον;

Bρήκε ένα χρυσό σταυρό στη βόρεια πλευρά του νησιού, θυμάσαι;

Ο τυφώνας που πέρασε μετακίνησε τόση άμμο...

...που ποιος ξέρει πόσα ναυάγια ξέθαψε.

Γι' αυτό, λοιπόν, έφτιαξες τσίλι;

Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να ψάχνω.

Θ' αφήσεις τη δουλειά σου;

'Οχι, απολύθηκα, μα είναι μέρος του σχεδίου.

Θα το κάνω να δουλέψει, θα σουλουπώσω τη βάρκα...

...θα βρω κάτι καλό και θα ζήσουμε όπως θέλουμε.

- Νόμιζα ότι το κάναμε ήδη. - Ναι, μα θα 'μαστε πλούσιοι.

Είσαι καλά;

'Ελα, άσε με να δω.

Είμαι καλά.

- Γλυκέ μου... - Παλιόβαρκα.

Ξέρεις ότι θα ζούσα μαζί σου σ' αυτή την παλιόβαρκα, ε;

Μ' αρέσει όταν το λες αυτό.

'Ολα καλά, παιδιά;

Ναι.

Μια χαρά, φίλε. Απλώς μπαλώνουμε κάποιες τρύπες.

- Το Σι Ρόμπιν φαίνεται μια χαρά. - Μόλις τελειώσαμε.

Το βγάλαμε έξω πριν την καταιγίδα.

- Δουλεύουμε κάθε μέρα από τότε. - Τι ψάχνετε;

Bρήκαν τον Τιτανικό. Δεν το μάθατε;

Εννοείς αυτό με τα πιάτα;

'Οχι, ψάχνω μόνο για χρυσό κι ασήμι. Το ξέρεις αυτό.

Ε, Σαμ.

Ορίστε.

Το βρήκα σήμερα το πρωί εκεί που ψάχναμε.

'Ισως σου βρει και μια πέτρα να του βάλεις.

Συγγνώμη για το σκάφος. Θέλεις να πω να του ρίξουν μια ματιά;

Είναι μια χαρά. Το έχω υπό έλεγχο.

Εντάξει. Δεν μπορούσα να μην προσφερθώ.

Ακούστηκε ότι ξέμεινες από δουλειά.

Μπορείς πάντα να ξαναδουλέψεις για μένα.

'Οχι. Θα κάνω κάτι δικό μου.

Μα αν θες υπεργολάβο, μπορώ.

Να κάνουμε μια συμφωνία. Πενήντα-πενήντα, ας πούμε;

Με μια βάρκα δε βρίσκεις ένα σεντούκι γεμάτο χρυσό.

'Εψαχνα 10 χρόνια μέχρι να κάνω την πρώτη μου μπάζα.

Το εννοώ αυτό που λέω.

Αν θες βοήθεια να ξαναπιάσεις δουλειά, πες μου.

- Φεύγουμε. - Ε, Κουίν.

Αν θες να δουλέψεις μ' αληθινό καπετάνιο, πες μου, έτσι;

'Εγινες και καπετάνιος; Ξέρεις, η θάλασσα είναι έξω απ' τη βάρκα.

Τα λέμε, Σαμ.

Δεν μπορώ να δουλεύω σα σκλάβος για τον Μπέιτς πάλι.

Το ξέρω.

Δε θα σκίζομαι εγώ για να γίνεται πλούσιος αυτός.

Εν τω μεταξύ, ανατινάζει τον ύφαλο.

- Δε δουλεύω έτσι. - Το ξέρω, γλυκέ μου.

Απλώς θέλω να 'σαι χαρούμενος, εντάξει;

Το ξέρεις αυτό.

- Ναι; - Ναι.

Καλώς ήρθατε στις Μπαχάμες.

- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε.

Χαρά μας που σας φιλοξενούμε.

Κι εγώ χαίρομαι. Ευχαριστώ.

Δουλειά ή διασκέδαση;

'Ελα, φίλε, εσύ τι λες;

Να περάσετε καλά.

Αυτό είναι απ' τ' άγραφα.

Είναι ο επίδοξος Νονός.

Τι κάνεις, μωρή νυφίτσα;

Μια χαρά.

Θα σε τσακίσω, ρε. Κοίτα.

- Παραδόσου. - Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

Περνάς πολύ καιρό στο δικαστήριο.

Περίμενε. Μην κουνηθείς για λίγο.

Ωραίο είν' αυτό.

Ανώμαλε.

- Πώς πάει; - Χάρηκα που σε είδα.

- Κι εγώ, φίλε. - Πώς περνάς στη Νέα Υ όρκη;

Καλά. Πολλοί κακοί θέλουν συνήγορο κι εγώ είμαι εκεί.

- Αυτό κάνω. - Είναι, όμως, τρομακτικό.

Θεέ μου. Μπορώ να 'χω ένα αναψυκτικό και μια πατάτες;

Κοίτα σώμα. Είναι απίστευτο. Παναγιά μου.

- Πόσο σου έλειψα; - Κάθε λεπτό.

Θεέ μου, είναι και σφιχτό. Και είναι έτσι παντού.

Χάρηκα που σε είδα. Αν σ' είχα συναντήσει πρώτος...

...θα ήταν όλα πολύ διαφορετικά, ξέρεις.

'Ηρεμα, μεγάλε.

Τέλος πάντων. Εσύ πρέπει να 'σαι η Λίζα;

- Ποια είναι η Λίζα; - Ναι, ποια είναι η Λίζα;

Αμάντα. Αμάντα.

- Η Αμάντα. - Γεια σου, Αμάντα. Είμαι η Σαμ.

- Καλώς ήρθατε στις Μπαχάμες. - Γεια. Χάρηκα.

- Είμ' ο Τζάρεντ. - Αμάντα.

- Συγγνώμη γι' αυτό. - Πάμε. Είναι απίστευτοι.

- Είσαι ηλίθιος. - Μια χαρά το 'σωσες. Μπράβο.

'Οχι, ήταν απαίσιο.

Λατρεύω την Καραϊβική.

Κάνει πάρα πολύ ζέστη για να ντύνεσαι...

...και εμείς είμαστε δυο πολύ καυτές γυναίκες.

- Κάνεις καταδύσεις; - Ναι, μπορώ ν' ακολουθήσω.

Λοιπόν, πόσο καιρό την ξέρεις αυτή;

Δεν ξέρω, περίπου 14 ώρες.

Την ψώνισα χθες στο Μέρσερ...

Εγώ σε ψώνισα χθες βράδυ. Μην αρχίσεις από τώρα τα ψέματα.

- Άρα εσύ κι ο Μπράις. - Είμαι ερωτευμένος. Σοβαρά.

'Οχι και τόσο σοβαρά.

Ο τύπος που το είχε κατηγορήθηκε για εκβιασμό, τοκογλυφία...

...και ξέπλυμα χρημάτων. Τον εκπροσωπήσαμε εμείς.

- 'Ετσι πλήρωσε το λογαριασμό. - Με δουλεύεις;

Πρόβλημα με το σκάφος; 'Οχι πια. Σκάφος και σκι πάνε με το σπίτι.

- Παίρνουμε το σκάφος; - Τα κανόνισα όλα.

- Παίρνουμε το σκάφος; - Ναι.

Παίρνουμε το σκάφος! Παίρνουμε το σκάφος!

- Για να σε δούμε, φίλε. - Χριστέ μου.

Να τος, έρχεται.

Πώς σου φαίνομαι;

'Ηταν πολύ καλό.

- Δεν ήταν φοβερό αυτό; - Καταπληκτικό.

- Πού είμαστε; - Στο μυστικό μας μέρος.

Καταπληκτικό, έτσι;

Καρχαρίας, φίλε. Bγες έξω. Υπάρχει καρχαρίας.

'Ελα.

Τζάρεντ, έξω. Καρχαρίας.

'Ελα, κολύμπα. Κολύμπα προς τα μένα, Τζάρεντ, έλα.

Bγες έξω, βγες. 'Ελα, έλα, βγες.

Γιατί γελάς; Bγες έξω. Υπάρχουν καρχαρίες παντού, δες.

Τη μάσκα μου και τα βατραχοπέδιλα.

'Οχι, δε θέλεις μάσκα. Καρχαρίας. Μοιάζει μ' αυτόν στην ταινία.

- Bγες έξω. - 'Εχασα το ρολόι μου.

'Εχασες... Θέλεις χέρι για να το φοράς.

Θα βγεις απ' το νερό, βλάκα;

- Είναι δώρο της Σαμ. - Δε με νοιάζει. Σαμ...

- Τι κάνεις; - Είναι απλώς περίεργοι.

Περίεργοι για τι; Για τι; Τι γεύση έχει ο κώλος μας;

Φίλε, βγες έξω. Σοβα... Θεέ μου, κοίτα. Τον καρχαρία.

- Περίμενε. Περίμενε. - Σαμ, τι κάνει;

Εκεί, εκεί.

Είσαι καλά;

Μην το κάνεις αυτό. 'Ελα, μην το κάνεις.

- Δεν είναι αστείο; - 'Οχι.

Κοίτα. Κοίτα τι βρήκα.

Τι λες; Μια πέτρα.

Bουτάει για τρία λεπτά και βρίσκει μια πέτρα.

Ποιος θα το περίμενε; Και πού να το πω στα παιδιά στο γραφείο.

'Οχι, είναι έρμα.

Τα πλοία τα κουβαλούσαν στο κύτος τους.

Α, μάλιστα. Λοιπόν, έχω ένα κουτί Κοχίμπας...

...και ρούμι πίσω στη στεριά. Ας...

Ας το συζητήσουμε εκεί, έτσι;

Πάντα βρίσκει τέτοια πράγματα. Πλοίο, όμως, πότε.

Bοήθησέ με. Ας ξαναβουτήξουμε, πριν πέσει ο ήλιος.

Αλήθεια; Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι εκεί;

Δεν ξέρω. Ντύσου κι έλα.

Για μισό. Είσαι τρελός;

Λες να ξαναβουτήξω εκεί με τους καρχαρίες; Σου 'χω θυμώσει.

Δεν είναι επιθετικοί. Οι καρχαρίες τίγρεις είναι.

Δίκιο έχει. Κακό πράγμα οι καρχαρίες τίγρεις.

Είναι οι τριχωτοί με τις ρίγες.

Αυτό ήταν αστείο. Κάνει και πλάκα τώρα το αγόρι μας.

Ναι, όχι, εγώ δεν ξαναμπαίνω.

Είναι χρυσό, σωστά;

Bρήκες τίποτα;

Ναι.

- Τι; - 'Ενα αεροπλάνο.

Κανονικό αεροπλάνο;

Ναι, κανονικό αεροπλάνο.

Περίεργο.