Supernatural

ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น นั่นเธอเหรอ รอย?

แปลว่าเธอคือวอลท์

โจดี้ มิลส์เป็นคนดี

เธอจะให้ที่พักเธอ จนกว่าเธอจะลุกขึ้นมาได้

ถ้าเธอโหดร้ายอย่างที่ฉันหวังไว้ก็ดี

- แล้วตอนนี้ล่ะ? - มาเริ่มกันเลย

ต้องยกมือให้เลดี้ เบเวลล์จริงๆ

การล้างสมองของเธอสำเร็จมาก

- อยู่ที่เดิม - เฮ้!

- ฉันพูดกับนาย - แม่?

ฉันไม่แนะนำให้ขยับนะ

เธอจะยิงแกจริงๆ

- นายจะไปไหน? - เคทช์?

บังเกอร์ของพวกนายเป็นป้อมที่ยอดเยี่ยม

และเป็นสุสานที่ดียิ่งกว่า

เราปรับแต่งระบบล็อกใหม่ ปิดน้ำไปแล้ว

และพอเราออกไป ปั๊มที่ส่งอากาศเข้ามา ก็จะกลับทิศทาง

ออกซิเจนของพวกนายจะหมดใน สองวัน อาจจะสามวัน

ไปกันเถอะ แมรี่

ไม่นะ!

เอาล่ะ โรงรถล่ะ?

ประตูมีเวทมนตร์คุ้มกัน และผนังเป็นเหล็กเสริม

โอเค เอ่อ บางทีเราอาจจะ ออกทางช่องอากาศได้

ไปไม่ไกลหรอก

มีจุดคอดในระบบท่อ แม้แต่ฉันยังลอดไม่ผ่าน

ฉันว่าฆ่าเธอดีกว่า

นายได้ยินเคทช์

เขาบอกว่าเรามีอากาศเหลือสามวัน ถ้าเราจัดการเธอ

- อาจจะได้เวลาเพิ่มอีกวัน - รับรองได้เลย ดีน

ฉันหายใจตื้นมากๆ

- ใช่สิ - ถ้าเราออกไปได้

ฉันคือคนที่โปรแกรมแม่ของพวกนาย

ซึ่งหมายความว่า ฉันคือคนเดียวที่ยกเลิกมันได้

และเพราะฉันคิดว่าพวกนายอยากได้แม่กลับคืนมา

พวกนายต้องการฉัน

นายเชื่อเธอเหรอ?

ไม่รู้สิ ฟังนะ ถ้าเธอโกหก เราก็จัดการเธอได้

แต่แม่ยังอยู่ข้างนอก ถูกล้างสมอง

ถ้าเธอพูดจริง เราก็ต้องการเธอ

เอาล่ะ ถ้านายฉลาดขนาดนั้น เราจะออกไปได้ยังไง?

ทางเดียวคือดึงสวิตช์ฉุกเฉิน

- มีอย่างนั้นด้วยเหรอ? - มีสิ

แต่มันอยู่นอกบังเกอร์ ที่ที่เราไปไม่ถึง

เยี่ยมเลย

เดี๋ยวก่อนพวกนาย

เราอยู่ในห้องนิรภัยยักษ์ ที่เต็มไปด้วยหนังสือเวทมนตร์และความรู้ลึกลับ

ต้องมีอะไรสักอย่างที่นี่ ของวิเศษหรือคาถา

เวทมนตร์อะไรก็ได้ ที่ยกเลิกการล็อกได้

ฉันว่าเจออะไรแล้ว

"เมื่อชาวโรมานีถูกบังคับให้กลมกลืน ในยุโรป"

"พวกโรมาใช้คาถา"

"พิธีกรรมอะโบรเกชั่น เป็นการกบฏ ต่อผู้ข่มเหง"

"เดฟลากลับสภาพ กระบวนการเชิงกลที่ซับซ้อน"

"รีเซ็ตอุปกรณ์ เครื่องจักร"

ต้องใช้อะไร?

ดูเหมือนส่วนผสมพื้นฐาน ไม่มีอะไรที่เราไม่มี

- โอ้ - อะไร?

"กลไกต้องถูกเจิมด้วย เลือดของสาวพรหมจารี"

ไกลมากเลย

เอาล่ะ งั้นเราค้นต่อดีกว่า

- หรือเราปลอมมัน - อะไรนะ?

เราปลอมมัน

ฉันอ่านพิธีชำระล้างมาครึ่งโหล ในชั่วโมงที่ผ่านมา

ถ้าเราใช้วิธีนึงกับเลือดเรา...

- มันจะทำให้กลับเป็นพรหมจารีเหรอ? - อาจจะ

เราชำระเลือด

แล้วทำคาถา

สองขั้นตอน เวทมนตร์ผสมผสาน

เอาล่ะ ขั้นตอนแรกเสร็จแล้ว

ขั้นตอนสอง ตาเธอแล้ว

มันได้ผล!

มันได้ผล!

ไม่นะ

- ไม่นะ - เกิดอะไรขึ้น?

เคทช์ เขารู้ว่าเราจะ...

เขาต้องใส่อะไรบางอย่าง

ตัวปิดกั้นเวทมนตร์ ไว้กับระบบล็อกของบังเกอร์

เวทมนตร์ใช้ไม่ได้

โอเค เราใช้

สมองจนหมดแล้ว ฉันว่าลองใช้กำลังดีกว่า

ยังไง?

ผนัง

โรงรถ รังอีกา

ที่นี่ผนังเป็นเหล็กเสริมหมด ใช่มั้ย?

แต่ตรงนี้ ไม่มีอะไรนอกจากคอนกรีต

ตรงนั่น

ท่อระบายน้ำเก่าวิ่งขึ้นตรงๆ สู่พื้นผิว

ไปถึงสวิตช์ฉุกเฉิน

เดี๋ยว เราจะ...

แบบชอว์แชงค์เลย

- แว่นป้องกัน? - แว่นป้องกัน

เย้

โอ้ เย้

- เราสมควรพักแล้ว - ใช่

เราไปถึงแน่

ไม่

ไม่ เราไม่ถึงหรอก

เราจะขุดถึงดิน ใช้เวลาสามวัน

สองวันถ้าโชคดี

ฉันรู้ว่านายรู้สึก อากาศมันบาง

และมันกำลังบางลง

มันเกิดขึ้นได้ยังไง?

ส่วนไหน?

ทุกอย่าง

ใช่

รู้มั้ย ไม่นานมานี้ ฉันคิดว่าเราประสบความสำเร็จแล้ว

เราช่วยโลก

ได้แคสกลับมา ได้แม่กลับมา

มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่เรามีพวกเขา

แล้วตอนนี้...

ตอนนี้พวกเขาหายไปหมด

แล้วแม่

สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

ฉันหลงเชื่อคำโฆษณาของพวกเขา ฉัน...

ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ แล้วก็คิดว่า

นักล่า ในระดับนั้น ทำงานร่วมกัน

เราทำความดีได้มากแค่ไหน

แล้วพอฉันเข้าไปแล้ว

ฉันก็แค่ทำตาม

เพราะมันง่าย

ง่ายกว่า

ง่ายกว่าอะไร?

ง่ายกว่าการเป็นผู้นำ

นายคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้เหรอ? จุดจบ?

ไม่ นายก็รู้ว่าไม่ใช่

ฉันคิดว่าเราจะออกไปแบบ

บุทช์ แอนด์ ซันแดนซ์

ใช่

- รุ่งโรจน์ด้วยเกียรติยศ - รุ่งโรจน์ด้วยเกียรติยศ

ไอ้สารเลว

พวกนายบ้าไปแล้ว

นี่เป็นความคิดที่โง่มหาศาล

ใช่

ใหญ่ สวย และโง่

ฉันเก็บไอ้นี่ไว้นาน รอโอกาสที่สมบูรณ์แบบที่จะใช้มัน

การระเบิดอาจฆ่าเราทุกคน

อาจทำให้ที่นี่ถล่มลงมาทั้งหมด

- ใช่ - ใช่

พวกนายบ้าไปแล้ว

พวกบ้าที่รักหนังแอ็คชั่น กินชีสเบอร์เกอร์ อเมริกันโง่เง่า

โอเค สวยงาม

ยิปปี-ไค-เย้ ไอ้...

ดีน?

ดีน!

ดีน!

เฮ้ ไอ้บ้า

แมรี่?

เฮ้ โจดี้

เอ่อ...

คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

มี

ตาย

เอ่อ ตาย

เดี๋ยว ฉันนึกออกแล้ว

การ์ธ! เฮ้

ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย

ฟังนะ พวกอังกฤษที่ฉันบอกนาย พวกเขาออกคำสั่งล่านักล่าอเมริกัน

ฉันเดาว่าพวกนักล่ามนุษย์หมาป่า ต้องโดนแน่ๆ

ไม่ ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

นายกับเบสต้องหาที่ปลอดภัย เข้าใจไหม?

- ตกลง - เฮ้

โจดี้

โจดี้?

โจดี้

- อเล็กซ์ - เฮ้

เฮ้ เธออยู่ไหน?

สวัสดี พ่อหนุ่ม

ตอนที่เธอชกฉันแบบไม่ทันตั้งตัว ฉันนึกว่าเธอเป็นปีศาจ

ไม่รู้เลยว่าการล้างสมอง จะทรงพลังขนาดนี้

โจดี้ เธอ...

ฉันขอโทษจริงๆ

ไม่ใช่ความผิดคุณ

โชคดีที่อเล็กซ์กลับมาบ้าน

ที่ฉันทำได้คือซื้อเวลาให้คุณ คุณต่างหากที่น็อกเธอ

ฉันจะไปเอายาแก้ปวดมาให้

ขอแรงๆ นะ

อ๋อ

คุณอยากเป็นแม่ให้ลูกชายฉันหรือไง?

เขาเป็นของคุณแล้ว

ดีน

นั่นไม่ใช่แม่คุณ

เป็นอะไรไป ดีน?

ฉันแตกต่างจากแมรี่ที่คุณรู้จักมากเกินไปหรือไง?

หรือว่าเหมือนเกินไป

เธออยู่นี่

ทำตามที่คุณว่าสิ

เอาล่ะ คุณบอกว่าซ่อมเธอได้ ก็ซ่อมสิ

ฉัน เอ่อ...

- อืม ฉัน... - เธอโกหก

อะไรนะ?

การโปรแกรมของแมรี่

มันเป็นแบบถาวร

- แต่คุณบอกว่า... - พวกคุณจะฆ่าฉัน

แมรี่ที่พวกคุณรู้จัก แมรี่คนดี

เธอซ่อนตัวอยู่หลัง กำแพงจิตที่ทะลุไม่ได้

และฉันเกรงว่า กำแพงพวกนี้...

มันพังไม่ได้ด้วยระเบิดมือ

แม่ของคุณช่วยไม่ได้แล้ว

เอาล่ะ คุณผู้หญิง หมดเวลาแล้ว

- เราเก็บคุณไว้มีชีวิตเพื่อเหตุผลเดียว - เฮ้ พวกนาย