The Last Warrior: Root of Evil

Sudah kubilang. Jangan ajak gadis cantik ini bersama kita.

Tiap pagi kau sering melihat gadis saat kau bercermin.

Kenapa kita buru-buru sekali?

Barangkali kau memikirkan penjahatmu akan lari setelah sarapan.

Bahkan aku tak ada waktu minum kopi. / Kalau begitu kembalilah tidur.

Jika tidak, kau bisa banjiri hutan ini dengan air matamu.

Quill, jika aku kembali kau takkan berhasil tanpaku. / Celaka, celaka...

Tolong, Kesatria! - Apa yang terjadi, Bapa?

Bicaralah! Apa yang perlu kami bantu?

Ada monster aneh. Dia bukan manusia, hewan. Kami tak tahu apa itu.

Dia menculik orang-orang desa. Ternak hilang.

Kenapa tak langsung beritahu, kita mau kemana?

Biar kubawa senjataku.

Jumlahmu mungkin terlalu sedikit?

Sedikit? Tujuh Ksatria tak cukup bagimu?

Enam setengah.

Enam setengah persen otakmu berfungsi.

Katakan, di mana monster itu?

Aku putra Ilija Muromac. Kami akan bereskan.

Ada di sana.

Kalian dimana?

Jenggot, apa itu kau? / Kenapa kau kemari?

Kau mencari jiwaku? / Tidak? Ya? Tidak!

Cuma kebetulan lewat sini. Ayo lakukan.

Darimana saja kau?

Kau tersesat dimana? Sudah kutemukan monster itu.

Akan kudekati dia dari belakang dan kau ke arah sana.

Ternyata kau tak sendirian. Sudah lama aku tak makan para konservasionis.

Sekarang kesempatanmu.

Akan kubunuh kalian semua.

Apa, kepala terbang. / Kolobok.

Kolobok.

"Si Gingerbread man"? / Gunakan perisainya.

Kau siap?

Buka.

Apa, rotimu habis?

Silakan coba lagi.

Kau mau tahu siapa-siapa saja bersama para ksatria itu?

Kita kembali ke kota.

Bagaiman bisa kau sampai kesini? Siapa namamu?

Dimana orang tuamu? Jangan nangis.

Jangan nangis. Akan kubawa kau pergi.

Kita bisa terluka. Ayo pergi dari sini.

Selamat pagi. / Hai. / Sudah lama kau disini.

Baru saja datang. / Bagaimana? Kau lelah?

Penduduk desa resah soal binatang buas itu.

Bayangkan semacam goblin yang muncul.

Makhluk gila.

Hampir saja para ksatria kita terbunuh.

Jika bukan karena aku... entah gimana jadinya.

Kubawakan kau pancake.

Tapi kuenya uda agak dingin... / Tak apa.

Pancake...

Kubunuh monster itu! / Tentu saja.

Benarkah? Lagi?

Kau yang monster.

Begitukah kebiasaan ksatriamu melempar tombak disana sini?

Bath, tenanglah. / Gimana bisa tenang?

Mereka merusak gensetku dalam seminggu.

Selesai sudah! Zreval. / Haruskah kusiram air?

Itu tak ada habisnya. Mereka tetap akan ada tiap hari

demi turnamen ksatriamu. / Vanja!

Selesai! Pergilah.

Pergilah.

Vanja.

Vanja... kenapa kau membentaknya?

Ini akan menyelamatkan kita. Akulah orang yang pertama merusak mesinmu.

Mesin pembuat kopi, TV... / Untuk apa semua ini?

Cuma mau kau merasa nyaman.

Saat kita kembali ke duniaku, kita akan menikah.

Jadi jika kita tak pergi, takkan menikah? / Aku tak bilang begitu.

Bath, aku tak mau ke mana-mana. Ini rumahku.

Segala sesuatu ada yang mengerikan dan tak dipahami. / Ya, ya...

Luar biasa Wi-Fi, cappuccino, bioskop...

Aku cuma mau kau lihat, dimana tempatku berasal.

Lihat apa yang kubawakan untukmu. / Kau mampir ke duniamu lagi?

Baunya seperti stroberi liar. / Kau suka?

Aku membunuh batu berbicara!

Masuk! Masuklah. Tak apa. Ayo.

Aku lelah.

Kau mau air?

Sistem!

Ayah, kau di sana?

Galya, aku dengar kok. Ada apa lagi?

Ivan Iľjič, aku cuka menyeka rak. Dia jatuh sendiri.

Ya. Galya dulu sedikit lebih berhati-hati.

Ceroboh sekali aku.

Kami ada buah yang lagi promo? / Tidak, aku tak tertarik.

Baiklah, kubeli dua.

Itu saja?

Sama yang ini.

Aku mau ke negara ayahku.

Ayam, berikan tanaman pahit.

Hai, nenek.

Kau mau apa? / Kutemukan anak yatim piatu ini.

Kurasa dia sakit. Periksalah.

Kegelapan kuno melanda dirinya.

Kusarankan.

Tenggelamkan dia. / Kau gila, wanita tua?

Kue muffin panas, langsung dari oven.

Bulu burung api. Menyembuhkan apa saja, membuat awet muda.

Daguku terluka. Kukembalikan kecantikan wajahmu.

Ikan, ikan! Ikan segar! Ayo beli, jangan ragu.

Kepiting segar, silakan. / Kenapa baunya seperti itu?

Seperti apa baunya? Lihat! Masih bergerak.

Biasanya dia bergerak. Bergerak normal saat kau goyangkan.

Lebih baik, pergilah kemana kau mau.

Kau tertarik? Lembut, terbuat dari kayu birch, 40 gulung...

Bau hutan pinus, kedalaman laut, stroberi...

Lain kali akan kubawakan banyak alat tulis.

Cobalah. Ayo.

Vancuša. / Ayah.

Aku sedang melihat tombak.

Bukankah kau mau ikut kompetisi ksatria?

Tidak. Kekuatan dari mana? Aku tak punya kekuatan kesatria seperti dirimu.

Tak bisa tebang pohon dan menghancurkan batu dengan tanganku.

Tapi Ivan tidak takut.

Dia menantang Dobrinjanting ke pertarungan mematikan.

Aku menantangmu bertarung, secara jantan.

Jangan khawatir. Kekuatan akan datang saat dibutuhkan.

33 tahun lamanya kutunggu.

Kapan itu? / Semua ada waktunya.

Ibu Pertiwi akan membantumu. Semua kekuatan berasal dari dia.

Dengar, Ayah, mungkin aku bukan ksatria sama sekali.

Mungkin aku tak mewarisi gen darimu, tapi pada ibu.

Bagaimana keadaanya? Kau tak pernah menceritakannya.

Aku mau cerita apa?

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Vanja! / Vasilisa-mu kemari.

Aku takkan mengganggumu. / Vanja.

Finist menangkap si Falcon raksasa itu. Ayo kita lihat.

Lihatlah, makhluk liar apa yang ditawan Finist. Si "Glowing Falcon".

Dia tak bakal berkeliaran di hutan lagi dan memakan orang.

Andai kutahu, ada gadis cantik menyambutku,

sudah kubawa rakasa ini kemarin.

Dengar, finista. Sadar engga..

kau cuma menangkap satu bibi yang tak berbahaya?

Aku menangkapnya. Inilah gadis pertama dalam hidupmu.

Akan kuberi waktu untuk bertemu bersama. / Tentu saja.

Menghina seorang wanita adalah tindakan kesatria. / Bath, tidak.

Tunggu sebentar, Vasilisa. / Kau mau apa? Mau memukulku?

Vanja, mau memukulku.

Atau kau pernah kencingi celanamu sebelumnya?

Seberapa kalian menyukai kekuatan feminisme?

Tenanglah, sayang... Aku akan segera menyelesaikannya.

Kemarilah.

Aku mengundangmu.

Temuilah aku.

Datanglah padaku.

Kegelapan menantimu.

Aku mengerti.

Aku mendengarmu.

Siapa kau? / Akulah yang menyelimutimu dengan kegelapan.

Namaku Rogoleb.

Semoga kalian sehat, orang baik dan ksatria Belogorje.

Kutahu kalian sudah siap menunjukkan keberanian dan kekuatan.

Makanya aku tak mau menahanmu.

Pertandingan ksatria ini mulai dibuka.

Pahlawan terkenal, maukah kau ke sumur ini?

Dialah pahlawan.

Apa aku harus melempar seperti itu? Bisa-bisa punggungku terluka...

Giliran Finista sekarang. / Finist! Finist! Finist!

Finist, ayo!

Tunjukkan sama mereka, apa keberanian itu, Finist!

Ayo, Cookie.

Silakan.

Beri aku ksatria yang lain. Yang satu ini terlalu lemah.

Dia harus menjalani tes doping.

Vancuška Muromec, kenapa kau duduk di sana? Kemarilah.

Tunjukkan kekuatanmu. / Ayo.

Ayo, Ivan! / Atau kau takut?

Bisakah kontes menyenangkanmu menunggu lima menit?

Cuma mau ganti pakaian dan kembali lagi.

Vanjusa... akan kutunjukkan kulit merak padamu.

Kau sering kemari?

Tidak... aku...

Cuma mau perubahan. Mau megambil perisai, sepatu...

agar merasa nyaman.

Cuma dua, tiga kali sebulan.

"Pet"

Baik, baik... setiap hari.

Sama sekali tak ada internet.

Kenapa dengan pedangnya? Kok tidak bisa?

Pedangnya sudah "mengering". / Apa maksudmu "mengering"?

Kekuatannya sudah tak ada lagi.

Dan kapan kekuatannya akan kembali? Mungkin ada cas-nya?

Yang kutahu, tak pernah kering.

Kau merusaknya?

Vanja.

Bath, jangan pergi. Ini bukan ide yang baik. Saat kekuatanmu kembali, tunjukkanlah pada mereka.

Aku tahu maksudmu. Vancuška lemah. Takkan berhasil.

Vanja, apa maksudmu? / Tak apa. Kutahu kau tak percaya padaku.

Dengar, mungkin kau tak mau ada di duniaku karena aku seperti ini?

Mungkin aku tak cukup baik untukmu? / Bath, kau bodoh?

Aku bodoh sekarang. Ivanuska gila.

Ivan! Ivan! Ivan!

Tunjukkan kekuatanmu. / Beranilah!

Tunjukkan kemampuanmu, Vanja.

Apa yang harus kulakukan?

Kau butuh tali? Kuambilkan.