The Mire (Rojst)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎THÁNG HAI NĂM 1945

‎TRẠI LAO ĐỘNG KHỔ SAI ĐỨC

‎Đứng dậy.

‎Ai cơ? Tôi ư?

‎Ừ, mày đó. Đứng dậy.

‎Đứng lên!

‎Lùi lại.

‎- Cái đánh lửa đâu? ‎- Gì cơ?

‎Tôi không hiểu.

‎Thế là phá hoại.

‎- Koepke, súng! ‎- Không!

‎Không!

‎Xin ông.

‎Tôi lạy ông.

‎- Quỳ xuống! ‎- Tôi lạy ông mà.

‎Tôi lạy ông.

‎Đứng dậy. Đứng!

‎Nhanh lên!

‎Phá hoại thì lãnh hậu quả gì?

‎Một viên đạn vô đầu, ‎hoặc cái thòng lọng quanh cổ.

‎Cởi đồ ra! Nhanh lên!

‎Tao bắn tụi mày, ‎treo cổ tụi mày được không? Được.

‎Tao có quyền làm thế không? ‎Ba chữ "được" nhé.

‎Nhưng sao tao không làm?

‎Vì thích khuôn mặt xinh đẹp ‎và cặp mông trơ xương của tụi mày?

‎Không! Là vì tao cần đôi bàn tay Ba Lan ‎bẩn thỉu của tụi mày, lũ đột đần độn.

‎Khuỵu chân xuống.

‎Thấp hơn.

‎Tụi mày muốn giúp lũ Nga?

‎Tụi mày sẽ nhớ những ngày ta ở đây.

‎Quay lại làm việc đi! Nhanh lên!

‎Nhanh lên!

‎Một phụ nữ Đức nói ‎từng có một trận lụt như thế vào năm 1927.

‎- Ngập đến tận tầng năm. ‎- Trận lụt đầu tiên sau chiến tranh.

‎THÁNG BẢY 1997

‎- Số 307, vào đi. ‎- Đi đi.

‎Đèn giao thông bị trộm ‎ở đường Sierpień '80.

‎Anh xử lý được không?

‎Được, mà bọn tôi đang kẹt ‎ở Moniuszki vì có cái cây bị đổ.

‎Nhận tin.

‎Gọi tất cả các đơn vị.

‎Khu Gronty. Một xác chết trong rừng.

‎300-00‎…

‎- ‎Mẹ kiếp… ‎- Mika, khi nói thì bấm nút.

‎Thiệt luôn đó hả?

‎300-00, trên đường đến đó.

‎Mấy anh kia, tránh đường đi.

‎KHÁCH SẠN TRUNG TÂM

‎- Chào cô. ‎- Chào.

‎CẢNH SÁT

‎- Chào. ‎- Xin chào.

‎- Sao yên tĩnh thế? ‎- Mọi người đến chỗ cái xác.

‎- Họ chưa từng thấy xác à? ‎- Xác này mới. Xác chết trôi.

‎Cảm hứng cho phim ‎Baywatch ‎nhỉ‎.

‎Cô có khách.

‎Mời vào!

‎Chào cô.

‎Chào.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎- Lối này à? ‎- Ừ.

‎- Chào. ‎- Chào Adam.

‎Cứ tự nhiên.

‎Cẩn thận. Sâu lắm đó.

‎Cả đống xác chết.

‎Dòng sông đã cuốn trôi một nghĩa trang cũ. ‎Có lẽ từ thời chiến.

‎- Rồi sao? ‎- Tôi không biết.

‎Thống đốc sẽ cử ‎vài nhà bệnh lý học đến. Và mấy người…

‎Gọi thế nào nhỉ? Thợ đào xới.

‎- Khảo cổ học. ‎- Ừ.

‎Và người từ văn phòng công tố quân sự.

‎Đó là tất cả…

‎những gì ta cần.

‎Phát xít chết tiệt…

‎Hắn đã làm gì ông?

‎Là sao?

‎Đánh ông, cướp của ông, ‎tôi không biết… hiếp ông?

‎Cô điên à? Không!

‎Vậy hắn chỉ sống ở đó?

‎Đó không phải là sống, mà là lập hang ổ.

‎Tôi sợ không dám xuống hầm. ‎Nó bốc mùi nước tiểu và thuốc lá.

‎Được rồi, chúng tôi sẽ cử đơn vị ‎đến đó kiểm tra.

‎Lần trước cũng nói vậy, rồi không ai đến.

‎- Chúng tôi sẽ kiểm tra. ‎- Khi nào?

‎Sớm thôi.

‎Đi theo tôi.

‎Cử đội chống ma túy theo, để đề phòng.

‎Được.

‎- Và cả đội chống khủng bố nữa. Chào. ‎- Chào.

‎- Gửi đến phòng nhân sự. ‎- Vâng, thưa cô.

‎Đến gặp tôi à?

‎- Ừ. ‎- Vào đi!

‎Sao nhiều thế?

‎Ẩm ướt, chúng ngửi được mùi xác.

‎Không hỏi về lũ ruồi.

‎Bảo họ…

‎biến hết đi.

‎Các anh tránh ra đi.

‎Các anh nữa. Lùi lại!

‎Lùi lại vài bước đi.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎- Tôi sờ thằng bé được không? ‎- Được.

‎HỌ: DANIEL ‎TÊN: GWITT

‎- Cậu bé mặc gì? ‎- Một chiếc áo thun sọc đen.

‎- Loại sọc? ‎- Sọc nhỏ.

‎Và kiểu quần bò thùng thình ‎tụi nhóc bây giờ thích mặc. Hiệu Lenars.

‎Trông như chết đuối.

‎Những năm ở học viện cảnh sát Szczytno ‎đang được đền đáp.

‎Giúp tôi…

‎lật thằng bé lại.

‎- Hôm qua thằng bé đi học rồi không về. ‎- Hôm qua là ngày lễ.

‎Họ bắt học sinh yếu đi học thêm.

‎- Sao đến giờ mới trình báo? ‎- Tôi làm việc cho văn phòng quận.

‎Bọn tôi mất cả đêm hong khô hồ sơ. ‎Không thể để chúng mục nát.

‎Sau khi thức dậy, ‎tôi nhận ra thằng bé không ngủ ở nhà.

‎Nó có hút hít gì không?

‎- Hút hít ư? ‎- Cần sa, ma túy, đá?

‎Không, chắc chắn là không.

‎Radio.

‎Máy với chả tính…

‎Đợi chút nhé.

‎Làm ơn đợi một chút.

‎Norbert, ‎cho tôi đơn báo cáo người mất tích.

‎Chết tiệt, hết mất rồi.

‎Chờ một chút.

‎Cẩn thận.

‎Té vô đây là đi luôn đó.

‎Cảm ơn Jarek.

‎0-1, tìm thấy cái xác rồi.

‎Một cậu bé, 12 tuổi, Daniel Gwitt.

‎Cô đó là mẹ nó mà nhỉ?

‎Mở ra!

‎0-1, tìm thấy cái xác rồi.

‎Một cậu bé, 12 tuổi, Daniel Gwitt.

‎Cô ơi! Này!

‎Nghe thấy tôi không?

‎Tôi xin lỗi.

‎Lẽ ra cô không nên biết theo cách này.

‎Là lỗi của tôi.

‎Cô có thể gọi ai đến ở với cô không? ‎Có người nhà không?

‎Tôi có bạn đồng nghiệp.

‎Tôi sẽ gọi cô ấy.

‎Không cần đâu.

‎Tôi sẽ đi với cô.

‎Ta sẽ gọi và đợi đến khi cô ấy đến.

‎Ở tỉnh Nowy Sącz, sông Dunajec ‎gây lũ lụt khắp các làng mạc và thị trấn.

‎Nhà thờ lịch sử ở Łopuszna ‎cũng bị ảnh hưởng.

‎Cơn lũ quét sạch mọi thứ trên đường đi.

‎Ewa?

‎NGƯỜI ĐƯA TIN TỐI

‎Này mọi người! Họ sẽ đến ngay đó.

‎Jurek, dập thuốc đi.

‎- Dọn dẹp đống bừa bộn. Chủ tịch tới. ‎- Sếp!

‎Đừng bí ẩn nữa. Ai là sếp mới?

‎Ba phút nữa sẽ biết.

‎Ông ấy nói được tiếng Ba Lan không?

‎Đảm bảo dù có nói tiếng Hoa ‎ông ấy cũng sẽ quản lý được anh.

‎Ông ấy đang đến.

‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào buổi sáng.

‎Một ngày rất đặc biệt ‎với đội ngũ biên tập chúng ta.

‎Kể từ khi Wunder tiếp quản Người Đưa Tin, ‎chúng ta đã cách mạng hóa tờ báo.

‎Có ghế mới, máy tính, ‎điện thoại di động và mạng ethernet.

‎Giờ là lúc ta có một tổng biên tập mới.

‎Mặc dù tôi nghe nói ‎một số người đã gặp anh ấy.

‎Piotr!

‎Piotr Zarzycki!

‎Tôi nhớ lần đầu tiên ‎khi bước vào tòa soạn của tôi.

‎Cố đừng khóc.

‎Được,

‎tôi sẽ nói ngắn gọn.

‎Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn ‎tổng biên tập đầu tiên của tôi,

‎Zbyszek Bryński.

‎- Hoan hô Zbyszek! ‎- Hoan hô!

‎Hoan hô!

‎Zbyszek…

‎Zbyszek, cảm ơn vì đã để lại cho tôi ‎một đội ngũ tuyệt vời.

‎Hẳn rồi. Tăng lương thì sao?

‎Các cô! Mang ra đi.

‎Nhớ ông nói gì với tôi ‎lần đầu tôi đến đây không?

‎Không!

‎Nếu họ không khen ngợi cậu, ‎đừng lo, miễn là…

‎Họ không chỉ trích cậu.

‎Này mọi người.

‎Tôi không biết mọi người biết ‎hoặc không biết gì.

‎Nhưng tình hình tờ báo ‎của ta không khả quan lắm.

‎Ta phải tăng doanh số bán hàng.

‎Người ta không đọc báo nữa.

‎Tôi biết. Nên ta phải cung cấp cho họ ‎thứ gì đó giật gân.

‎- Mấy tin địa phương, không có trên tivi. ‎- Hôm qua có ca sinh tư.

‎Vậy sao?

‎Cũng là tin tức đó, ‎nhưng không gây ấn tượng lắm.

‎Có một trận lụt càn quét phần phía bắc ‎và phía đông của thị trấn.

‎Có thể nói là dịp may hiếm có.

‎Trước đó thì người ta bàn tán vụ gì?

‎Vụ bắt cóc con trai của Kielak.

‎Kielak? Cái ông Kielak đó à?

‎Ừ. Ông bí thư không hề ngủ ‎suốt quá trình tư nhân hóa.

‎Ông ấy sở hữu một nhà máy đồ sứ, ‎một cửa hàng Baltona, và vài công ty.

‎Và là đối tác quảng cáo chính của ta.

‎Thì sao?