Voice (Boiseu / 보이스)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
VOICE
অন্ধ হলে পাপের শাস্তি পেতে হতো না।
কিন্তু এখন যেহেতু দৃষ্টিশক্তি পেয়েছ, তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
41
Episode No: 12
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
মানে?
পুলিশের কাছে আমার জিনিসপাতি আছে?
তোমাকে বলছি।
ওই বাইনচোদ মু জিন-হাইয়েওকের কারণে,
আমার বই, USB ড্রাইভ এবং অন্যান্য জিনিসপাতি পুলিশের
হাতে চলে গেছে।
তার মধ্যে...
কিছু জিনিস তোমার।
যদি এভাবে বকচোদি করতে থাকিস,
তোর ওই অবশিষ্ট একিলেস টেন্ডন-ও কেটে দেব।
বুঝেছিস? রাখলাম ফোন। আমার মিটিং আছে।
জানতাম বাপ-বেটা দুজনই আমাকে কুকুরের মতো ছুড়ে ফেলে দেবে।
তাই আমি একটা ব্যাকআপ প্ল্যান সেট করেছি।
এক্ষুনি এসে আমায় নিয়ে যা।
নইলে কিন্তু পরে পস্তাবি।
শালা জানোয়ারের বাচ্চা।
ওর রক্ত পড়ছে।
বন্ধ করার মতো কিছু আছে?
মি. মু। অ্যাম্বুলেন্সে কিছু অদ্ভুতুড়ে কথোপকথন শুনলাম।
মানে?
আমার বিশ্বাস মি. ব্যেকের পকেটে নিশ্চয় মি. কীমের ফোন রয়েছে।
গাড়িতে থাকা স্টাফরা বলছে হুশ ফিরতেই ব্যেক অপারেটিং রুম থেকে উঠে
পালিয়ে যায়।
অপারেটিং রুমে কিছু একটা ঝামেলা হয়
এবং কী যেন একটা কাজ সম্পন্নের কথা বলছে।
কোন ব্যাপারে কথা বলছ? অপারেটিং রুম?
ওদের এভাবে ছেড়ে দিয়েন না। আমাকে ওরা মেরে ফেলবে।
আগেও ছুরি দিয়ে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
হয়তো,
ছাদে মি. ব্যেক যা বলছিল সব সত্যি।
হসপিটালে যাবার আগে আমাদের অ্যাম্বুলেন্সটাকে ট্র্যাক করতে হবে।
- জলদি করুন। - ওকে। দ্যে-সিক।
অফিসার পার্ক,
সার্ভিলেন্স ফুটেজ চেক করে অ্যাম্বুলেন্সের অবস্থান কোথায় দেখুন।
অফিসার ওহ, নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার
এবং নাকওন মেন্টাল হসপিটাল সম্মন্ধে যতটুকু সম্ভব তথ্য জোগাড় করুন।
- দেখুন কখনো রোগীদের নির্যাতন করেছে কী-না। - জি, ম্যাম।
অ্যাম্বুলেন্স মেইন রোড ধরে এগোচ্ছে।
ভাই, হয়তো কেয়ারটেকাররা মি. ব্যেক'কে ভয় দেখিয়েছে
তাই সে চুপ করে আছে।
না, আমি যাবো না। আমি যেতে চাই না।
আমরা এমন পরিস্থিতি সামাল দিতে জানি। আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
আমিও সেটাই ভাবছি।
তবে কিছু গড়বড় রয়েছে।
ব্যেকের হাত এবং পেটে কাটা দাগ দেখেছি।
হতে পারে ওরা তাকে বেঁধে কেটেছে।
বাঁধার পর কাটা?
এখানে কোনো অ্যাম্বুলেন্স দেখছি না। হসপিটালে চলো।
ওকে।
মিস. কাং, মি. ব্যেকের ব্যাপারে কোনো তথ্য পেলে আমাকে জানাবেন।
বুঝলেন?
শিট! গাড়ি জোরে টানতে বলো।
হেই, জোরে টানো।
মরে গেল নাকি?
অ্যাম্বুলেন্স আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং গ্যারেজের দিকে যাচ্ছে।
সীমাবদ্ধ এলাকা
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের সাথে নাকওন ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের পার্টনারশিপ রয়েছে।
ডিরেক্টর হলেন দো ইয়ং-মি। বয়স: ৪৭ বছর।
জাপানে পি.এইচ.ডি পাবার পর উনি হসপিটাল প্রতিষ্ঠা করেন।
আমরা চলে এসেছি। এখন উপরে যাচ্ছি।
মনে হয় ওরা এখন হসপিটালে।
মি. ব্যেক'কে ওরা স্ট্রেচারে করে নিয়ে যাচ্ছে।
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের সাথে নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পার্টনারশিপ রয়েছে
যেটা চালান দো ইয়ং-মি।
মি. কাং, অ্যাম্বুলেন্স পেয়ে গেছি।
উপরে গিয়ে দেখছি কী চলছে।
দ্যে-সিক।
তোমাকে বলেছি, মু জিন-হাইয়েওকের কারণে,
আমার বই, USB ড্রাইভ এবং অন্যান্য জিনিসপাতি পুলিশের
হাতে চলে গেছে।
জানতাম বাপ-বেটা দুজনই আমাকে কুকুরের মতো ছুড়ে ফেলে দেবে।
তাই একটা ব্যাকআপ প্ল্যান সেট করেছি।
সেটা ওই ব্যাগের ভিতর আছে, বাইনচোদ।
তুই আমায়
মু জিনের ভয় দেখাচ্ছিস?
ভুলে যাস নে তোর গুরু কে।
কী বোকাচোদা।
নাকওন মেন্টাল হসপিটাল
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে ব্যেক জিন-গু নামের
কোনো রোগীকে এখানে আনা হয়েছে?
তার পেটা কাটা দাগ এবং স্কিজোফ্রেনিয়ায় ভুগছে।
- জি। মি. ব্যেক জিন-গু, তাই না? - জি।
মাত্রই উনাকে ট্রিটমেন্ট রুমে নিয়ে গেছে।
উনার তলপেটের জখমটার দ্রুত ট্রিটমেন্ট করতে হবে।
এক্সকিউজ মি।
মি. ব্যেক জিন-গু'র সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
আমরা ভিতরে যেতে পারি?
আমি সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি হতে আমি মু জিন-হাইয়েওক।
জি। নিজের ক্ষতি এবং হ্যালুসিনেশনের কারণে মি. ব্যেক
প্রায়শই আমাদের হসপিটালে আসেন।
গিয়ে চেক করতে পারেন,
কিন্তু পরিস্থিতি ভালো নয়। উনাকে আগে ট্রিটমেন্ট দিতে হবে।
বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে, তাইলে।
ধন্যবাদ।
মনে হয় উনি মি. ব্যেক। উনারও হাতে আগে জপমালা ছিল।
মি. ব্যেক, ঠিক আছেন তো?
মি. মু, কী হয়েছে?
মি. ব্যেকের হদিস পেলেন?
উনাকে ট্রিটমেন্ট রুমে নিয়ে গেছে, তাই চেহারা দেখিনি।
তবে মনে হয় উনিই ব্যেক। একই জপমালা আগে ব্যেকের হাতে দেখেছি।
তো সব ঠিকঠাক?
ট্রিটমেন্টের পর উনি বেরিয়ে আসবেন।
চেক করার জন্য আমি ওয়েট করব। প্লিজ স্ট্যান্ডবাই থাকুন।
জানি এটা একটা মেন্টাল হসপিটাল, তবে এত খালিখালি কেন?
লাভের মুখ দেখে না-কি?
মিস. কাং, নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করলাম
কিন্তু সন্দেহজনক কিছু পাইনি। ডিরেক্টর বেয়নের-ও সন্দেহ করার মতো কিছু নেই।
ব্যক্তিগত বিবরণী
ওকে বেডে রাখো।
উপরে তোলো।
মেটালের সরঞ্জাম মেটালের ট্রে'তে রাখা হচ্ছে।
নিশ্চয় ব্যে সার্জারি রুমে।
কিন্তু অপারেটিং রুমে ফোন নিয়ে গেল কীভাবে?
ফোন তো বাইরে রেখে যাবার কথা।
আরো ভালোমানের এনেস্থিসিয়া দিতে বলেছিলাম।
স্যরি স্যার, তাড়াহুড়োয় ছিলাম।
এটা কীসের শব্দ?
লাইসেন্স
লাইসেন্সের নামটা একটু আজিব না?
থেরাপিস্ট লাইসেন্স
দো ইয়ং-মি
আরে হ্যাঁ, তাইতো।
মিস. কাং, ডিরেক্টর সম্মন্ধে কিছু জানতে পেরেছি।
লাইসেন্সের লিস্টে নাম লি সাং-মান।
লি সাং মান একজন ডক্টর যার নামের পাশে দেউলিয়ার ঠাপ্পা মারা হয়।
দো ইয়ং-মি'র নাম কোরিয়ান মেডিকেল এসোসিয়েশনে নথিভুক্ত নেই।
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের অধিকাংশ ইনকাম
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে আসে।
মি. মু, কোনো ঘাপলা আছে। আপনি বললেন ব্যে'র ট্রিটমেন্ট হচ্ছে,
কিন্তু ফোনে আমি সার্জারির প্রস্তুতির শব্দ শুনলাম।
অপারেটিং রুমে ফোন নিয়ে যাওয়া যায় না।
আর অফিসার ওহ'র মতে, নাকওন মেন্টাল হসপিটালের ডিরেক্টরের
শুধু থেরাপির লাইসেন্স আছে। উনি ডক্টর নন।
হেই, মেন্টাল হসপিটালে অপারেটিং রুম থাকে না।
শিওর তো?
দ্যে-সিক, এদিকে এসো।
হুম।
ব্যেক জিন-গু কই? এটা কী?
উনি এখানে আছেন?
ডিরেক্টর বেয়ন
সবাই, স্থির হয়ে দাঁড়ান!
হেই, তুমি কে?
তুমি কে? মিথ্যে বললে কেন ব্যেক জিন-গু এখানে?
পেট্রোল ডিভিশন, ব্যাকআপ লাগবে। আমার ধারণা এখানে অবৈধ মেডিকেল সুবিধা দেয়া হয়।
ব্যেক জিন-গু কোথায়? কোথায় লুকিয়ে রেখেছ তাকে?
বলো।
ভাই, এ ব্যেক জিন-গু না।
মি. ব্যেক!
- পেট্রোল ডিভিশন'কে ব্যাকআপ দিতে বল। - জি, ম্যাম।
হামি-দং পেট্রোল ডিভিশন, আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
হামি-রো, ৫২ হামি-দং, নাকওন মেন্টাল হসপিটাল।
হচ্ছেটা কী?
ট্রিটমেন্ট রুমের ভিতর থেকে কিছু শব্দ শুনলাম।
শোন, ধস্তাধস্তি করে কোনো লাভ নেই।
যেভাবেই হোক তুই ভোগে যাবি।
মিউজিকটা কীসের?
টিম ডিনারে আছ? আসলে, সে বেশ চতুর।
অফিসার পার্ক, ২:৩০ মিনিট থেকে ২:৪৫ মিনিটের মধ্যেকার রেকর্ডিং চেক কর।
আজিব।
মিস. কাং,
হসপিটালের কাছাকাছি রোডের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করছি,
কিন্তু কোনো অ্যাম্বুলেন্স চোখে পড়েনি।
আমার ধারণা ঠিক।
ওরা পার্শ্ব রোড দিয়ে গেছে যেটা ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পিছনের
দরজার সাথে কানেক্টেড।
মি. ব্যেক।
মি. মু, আমার ধারণা অ্যাম্বুলেন্স ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পিছনের দরজা দিয়ে গেছে।
২ টা ৩০ মিনিটের পর আমরা অ্যাম্বুলেন্স ট্র্যাক করতে পারিনি।
আপনি শিওর?
হসপিটাল যেতে তাদের শহরের কেন্দ্রস্থল ব্যবহার করতে হবে।
আমার ধারণা ওরা সেন্টারের পিছন দিয়ে গেছে।
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে একটা মিউজিক শুনেছি যেটা ধীরেধীরে বড় হচ্ছে।
ওরা আমাদের সাথে চালাকি করেছে।
এখন,
মি. ব্যেক ওয়েলফেয়ার সেন্টারে আছে।
আমার ধারণা ওয়েলফেয়ার সেন্টারে অনেক রহস্য লুকিয়ে আছে।
মেন্টাল হসপিটাল শুধুমাত্র সম্মুখাংশ।
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে এমনকিছু হচ্ছে যা আমাদের কল্পনার বাইরে।
ওকে। আমরা ওয়েলফেয়ার সেন্টারে যাচ্ছি।
পেট্রোল ডিভিশন'কে ব্যাকআপ দিতে বলো। ঠিক আছে।
অফিসার ওহ, নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ব্যাকআপ পাঠান।
জি, ম্যাম।
ভিক্টিমরা গৃহহীন তথ্যটার ওরা ফায়দা নিচ্ছে।
যেভাবেই হোক...
মি. ব্যেক'কে বাঁচাতে হবে
- ওকে, শুরু করা যাক। - জি, স্যার।
হ্যালো, আমি বলছি।
ব্যেক কোনোমতে বেঁচে আছে।
তখনই তার অবস্থা খারাপ ছিল যখন এখানে আনা হয়।
সে বিষম পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় ভুগছে।
অন্যান্যরা ১ মাস টিকে। কিন্তু এই লোকটা...
২ সপ্তাহ পরেই তার প্রাণ ভিক্ষা দেয়ার জন্য চিৎকার করে।
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.