Batman: Soul of the Dragon

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

يکي ديگه ، قربان ؟

.بازم بيار

بدبخت شدم

شما کي باشيد ؟

.دراگون.ريچارد دراگون

.اون.. سرش شلوغه

. اون ميخواد اين رو بشنوه

.بيا

..معذرت ميخوام که مزاحم ميشم

.نه، نه ، مشت مار

. کارمون کاملا اينجا تموم شده

چي شده ؟

..يکي از امکانات ما در فرانسه اين بود که

.تسويه شده

و ؟

. يک نفر ميدونه که ما دروازه رو داريم

. پس ميدوني که چيکار کني

. ميترسم زمان ما به پايان رسيده باشه

، عزيزم ، توي کار من . هميشه همينجوره

؛ اما ميدوني

، اگه به کمک بيشتري احتياج داشتي

.فقط کافيه يک تلفن بهم بزني

.همينطوره

اين ديگه چه کوفتيه ، مرد ؟

!آهاي!آهاي

.واسم برقص

. بامزه نبود ، آدم عاقل

.حالا در رو باز کن

. تو تنها مشتري امشب من نيستي

.واسم ... برقص

. من برات نميرقصم ديوانه شدي ؟

! حالا اون در لعنتي رو باز کن

نشنيدي چي گفتم , عوضي ؟

..چه غلطــ

! اوه ، خواهش ميکنم ، خدايا

!نه ! نه

! اصلا بامزه نيست

!در رو باز کن ! در رو باز کن

! واي خدايا ! خواهش ميکنم ، نه ، خواهش ميکنم

. اين قسمت مورد علاقه منه

!نه، خواهش ميکنم

.هي ، آروم ، چارلي چان

.يک صف اينجاست

. من واسه موزيک اينجا نيومدم

. من دوست صاحب اينجام

. رفيق , من کاراته بلدم

...حالا چطوره قبل از اينکه بزنم درکونت

از اينجا بزني به چاک ؟ ..

کاراته ؟

. اين چيزها فقط مال فيلمهاست

، اوه ، بهت اطمينان ميدم .خيليم واقعيه

چرا نشونم نميدي ؟

. اصلا ميگذارم اولين ضربه رو تو بزني

. نگي بهم هشدار ندادي

.اينجا نه

.اونجا

.تو داري به دنياي درد وارد ميشي

، قراره ازش لذت ببرم ..کوچولو

هي ! داري چيکار ميکني ؟

!برگرد اينجا

!يکي کليد بياره !آهاي !آهاي

!بيخيال ، مرد

.من متاسفم ، بروس

.اما اين کافي نيست

.ببين ..من دوست دارم

. و ميدونم که تو هم منو دوست داري

. هرچيزي که بين ما هست ، خاصه

، اما بعد از همه اين ماه ها

، هنوز يک قسمت از تو هست . که من بهش دست پيدا نکردم

، ميدونم به نظر مسخره مياد

... اما انگار يک

.راز تاريک اونجا هست ..

. يک چيزي که از من مخفيش ميکني

. هرچي که هست ، فقط بهم بگو

. ما با هم باهاش روبرو ميشيم

، سيلور , عزيزم . اينجوري نيست

..چيزي نيست که

.فقط ..بهم بگو

.نميتونم

..سيلور - .ديگه هيچوقت ، اسم من رو نيار -

.معذرت ميخوام

زمان بديه ؟

ريچارد ؟

.معذرت ميخوام بي اجازه اومدم

.ميتونم برگردم

.نه ، نه ، خواهش ميکنم

.خوشحالم که ميبينمت

ميتونم يک نوشيدني واست بريزم ؟

.البته ، ممنون ميشم

چند وقت گذشته ؟

نميتونم به آخرين باري که همديگه رو ديديم . فکر نکنم

واقعا ؟

. شرط ميبندم دفعه آخر رو يادته

. همينطور دفعه اول

.آره

آهاي؟

کسي نيست ؟

.. من راه طولاني رو

.اومدم ..

لعنت بهتون

.خوش آمدي

. ما منتظرت بوديم

. وقتي در زدم ، هيچکس جواب نداد

..درِ سرنوشت ، هميشه بازه

، فقط بايد اونقدر شجاع باشي .که از ميانش عبور کني

، حالا قبل از اينکه شمع ها را خاموش کني . در را ببند

.به ناندا پاربات خوش آمدي

يافتن اين مکان مهارت و شهامت زيادي لازم داره

. تو به هردوي آنها احتياج پيدا خواهي کرد

.بله ، استاد

. من مشتاق يادگيري هستم

.. همه در آغاز

.همين رو ميگن ..

همه ؟ - .بله -

. تو ششمي هستي

.شيوا ، بهترين دانش آموزم

.منظم . محترم

.ميتوني موقع فارغ التحصيلي ، انتظار يک سخنراني ازش داشته باشي

.اين بن ترنره

.قوي و خشن

. او در جستجوي راهي که بتونه ، خوي خودش را کنترل کنه ، به اينجا آمد

. هنوز داريم روي اين مسئله کار ميکنيم

. اون يکي جيدـه

، يک دانش آموز خوب

.اما همش سوال ميپرسه

.سرم رو به درد مياره

. و سپس ، ريپ

، يک قهرمان جنگ تزئين داده شده

. الان داره دنبال آرامش ميگرده

. اون خيلي فداکاره

همچنين ، قرمه سبزي هاي عالي درست ميکنه

.گفتي شش تا

.آه ، بله ، بله

، اون خيلي وقته که اينجاست . گاهي اوقات يادم ميره هنوزم اينجاست

. اون ريچارده

.ريچارد دراگون

، هرکدوم اونها در روش خودشون ، بي نظير هستند

. همانطور که تو خواهي بود

اکنون ، من زمين را به تو نشان دادم

اون به کجا ميره ؟

چي ؟ - . همون در -

. اون جدا از بقيه ساختمانه

. تو چيزي در موردش نگفتي

!نگفتم ؟ ريچارد

.به شاگرد تازه مون ،قسمتش رو نشون بده

.بروس

. اين مسير ، مسير آسوني نيست

اغلب منجر به نابودي کساني ميشه .که نميتونند در اون قدم بزنند

. ميتوني هنوز بموني

. نه ، مربي ، نميتونم

خب ، چي تو رو به گاتهام کشونده ؟

. هميشه ميري سر اصل مطلب

اصلا عوض نشدي ، بروس

.بايد تعجب کرده باشي

.يک نفر دروازه رو گرفته

پس واسه همين اينجا اومدي ؟

من چيکار ميتونم بکنم ؟

. کمکم کن پيداش کنم

.من ؟ نه،نه

، بين باشگاه طبقه پائين

، توابع خيريه ..تجارت پدرم

.دردسر با دوست دخترت

.درسته ، تقويم من واقعا پره

، اما اگر کمي پول لازم داشته باشي ، خوشحال ميشم يک چک واست بنويسم

، اما چيزهاي ديگه

. اون روزها ديگه تموم شده

. خيلي بد شد

هردوي ما ميدونيم مهارت هائي که بدست آورديم . به اين راحتي از بين نميروند

.. بعلاوه ، مگه تو عضوي از

ابرجاسوسهاي چابک زمين نشدي ؟ ..

چرا به من احتياج داري ؟

کارفرمايان من ، سعي دارند اون رو باز کنند

. تا به نفع خودشون ازش استفاده کنند

.من نميتونم تنهائي انجامش بدم . يک نفر را لازم دارم که بهش اعتماد داشته باشم

.يکنفر که تا آخر راه رو ببينه

، و تو ، بروس

.بزرگترين مرد رانده شده اي هستي که تابحال شناختم

.شرمنده ام ، ريچارد . من صحنه خودم رو در جريان دارم

. آره ، ميتونم ببينم

. مجبورم حواسم رو روي مشتري هايم بگذارم

ميترسي اونها دستمالهايت رو پاره کنند ؟

.کاميون نيمه شب اونجا خواهد بود

پليسها چي ؟

، با همون .. ما پولشون رو ميديم

! اونها کمک ميکنند مواد رو بار کنيم

، هر چي هم که باشه

. به اهميت دروازه نيست

. ما بهش مديونيم

.خيلي خب ، گوش ميکنم

. دست گروه هاي تروريستي به دروازه رسيده

، يک هفته بعد . همه اون تروريستها مرده بودند

. آخر کار از دستشون راحت شده

. رهاشدن در آخر کار

. واسه همين اينجا اومدم

. شمشير را به ما بده ، تا مرگ سريعي داشته باشي

، اميدوارم گرفتن چاقو . تنها مهارتي نباشه ، که يادت مونده باشه

.سنگ تسليم ناپذيره

. اما اون فقط يک چيزه

. ماهيت فيزيکي