Castle

‫في العالم نوعا أشخاص يخططون ‫لقتل الناس: المضطربون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يجني ‫مالاً أكثر، من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(، )كاسل(، )كاسل( ‫أنا وسيم جداً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى مصدر إلهام ‫وأنا وجدت مصدر إلهامي

‫- المحقّقة )بيكت(، )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي استوحاها منك

‫ولأنّني صديق العمدة سمح لي ‫بمساعدتها، يسرّني أن تصفعيني

‫نلقي القبض على القاتلين سويّةً

‫- فريقنا مميّز، كـ)تورنر( و)هوش( ‫- تذكّرني بعض الشيء بـ)هوش(

‫وتصدّر لاعب الغولف المفضّل ‫لدينا عناوين الصحف مجدداً

‫فوّت مباراة خيريّة ‫مرة أخرى

‫لسوء الحظّ اضطرّ أفضل لاعب ‫غولف في العالم إلى الانسحاب

‫إنّها المرة الأولى التي ‫ينسحب فيها منذ 5 أعوام

‫- هل أحاول مرة أخرى يا )هانك(؟ ‫- كلا، استمرّ باللعب يا )بوبي(

‫- حلقتنا رائعة فيها )إيلي مونرو( ‫- سيد )كاسل(

‫- أنا )كايلا(، اتبعني ‫- وكاتبي المفضّل )ريتشارد كاسل(

‫- ستهتم بك )ديب( من هنا ‫- شكراً يا )كايلا(

‫ويحين دورك بعد الآنسة )مونرو(

‫- مرحباً، أنا )إيلي( ‫- أنا )ريك(

‫لا أصدّق أنّني أقابلك أخيراً

‫- حقاً؟ ‫- أنت كاتبي المفضّل

‫قرأت )موجة هيت( أكثر من 3 مرات

‫- وشاهدت كلّ أفلامك ‫- حقاً؟

‫- لم تشاهد )جبل الأفعى( ‫- بلى، كنت أفضل ما فيه!

‫وحين التهمتك الأفعى ‫تدهور الفيلم

‫رحّبوا معي بالسيد )ريتشارد كاسل(

‫)ريك كاسل(

‫- يبدو جميلاً ‫- أهلاً وسهلاً

‫تهانينا على كتاب )موجة هيت( ‫الذي حقّق أفضل المبيعاب

‫شكراً، استمتعت بكتابته

‫- صدر الكتاب في 72 يوليو ‫- صحيح

‫وسيحَوَّل إلى فيلم

‫عملت مع محقّقي شرطة )نيويورك( ‫كبحث لكتابة )موجة هيت(، صحيح؟

‫نعم

‫ما زالوا يمنعونني من حمل مسدس

‫لم أعلم أنّك عملت على تطبيق ‫القانون، هذه نقطة ضعفي

‫أيّها النادل، الحساب من فضلك

‫- أنتما أعزبان، أليس كذلك؟ ‫- لم نعد كذلك

‫تضيف الكاميرا 4 كلغ ‫لكن إلى غروره

‫تحبّ نجمة يافعة كتابي الذي ‫يتناول تطبيق القانون، أنا محظوظ

‫- أتعتقدين أنّه دعاها لتخرج معه؟ ‫- لا بل طلب إليها أن تتزوجه

‫انتهت حلقنا لليوم، إبقَوا ‫معنا وشاهدوا )ميكي ريد(

‫أنا )بوبي مان(

‫سيعود الشباب لملاقاتكم غداً

‫دائماً ما أتساءل عمّا يقولونه ‫عندما ينحنون بهذه الطريقة

‫- شكراً ‫- شكراً لقدومك، يريدون قتلي

‫- عفواً؟ ‫- أنا جاد

‫- تعمل مع الشرطة، صحيح؟ ‫- حلقة رائعة، آسفة بشأن القسم 3

‫- لن نفعل هذا مجدداً ‫- طبعاً، سأتّصل بك

‫- بدوت رائعاً مع )جاستين( ‫- نعم، رائع

‫أنت ذاهبة للتزلج، لن تذهبي ‫إلى المكتبة، ما هذه الكتب كلّها؟

‫كثيرة بالنسبة ‫إلى رحلة لمدة 5 أيام؟

‫ستحملين الحقيبة بنفسك

‫احملي فيها ما يلزمك ‫وخفّفي من وزن الكتب

‫انظري إلى عدد الصفحات ‫قد ترغب الأشجار في الانتقام منك

‫- )ريتشارد(؟ ‫- ما الخطب؟

‫توفّي )بوبي مان(

‫- ماذا حصل؟ ‫- يقولون إنّ ذبحة قلبيّة أصابته

‫قال إنّه مهدّد بالقتل ثمّ توفي ‫هذه ليست بمصادفة

‫كان مصاباً بمرض في قلبه

‫بتشريح الجثة اتّضح أنه توفّي بعد ‫ذبحة قلبية هذه ليست بمصادفة

‫- هل شرّحته )لايني(؟ ‫- كلا، لكنّها أرسلت التشريح إليّ

‫شاهد رجل ينزّه كلبه السيد ‫)مان( يقع على الرصيف لوحده

‫لا وجود لأيّ كدمات أو جروح ‫أو سموم، لم يُقتَل يا )كاسل(

‫تحدّثت مع المخرجة اليوم

‫قالت إنّ )مان( غادر عند الساعة ‫54:21 في سيّارته )بوغاتي فيرون(

‫يبلغ ثمنها مليونَي دولار

‫ثمّ انهار قريباً من منزله ‫عند الساعة 05:4؟

‫- إذاً؟ ‫- أين السيارة؟

‫هو ثريّ جداً، لعلّه ركنها آملاً ‫أن يأخذها أحد في الصباح التالي

‫في كتابي )العاصفة المتراكمة( ‫قُتِل رئيس الأمن السابق

‫بعد أن دُسَّ له سمّ غير معروف ‫وأوقف قلبه عن العمل

‫ماذا لو حصل هذا مع )مان(؟

‫هل أذكّرك أنّ هذا من نسج خيالك؟ ‫لا وجود لسمّ غير معروف

‫لو كان هذا السم موجود لقتلت ‫مئات الزوجات أزواجهنّ

‫هلا تطلبين إلى )ليني( ‫تشريح الجثة، أرجوك

‫- أتعرف كم تطلّبني الأمر؟ ‫- سأعوّض على المدينة

‫لا تهمّني المدينة، عوّض عليّ أنا ‫بالمجوهرات والمال والمنتجعات

‫- حسناً، ما هذه؟ ‫- محتويات جيبه

‫- سأتفقّد الفحوصات ‫- حسناً

‫- ماذا تفعل؟ ‫- يسمّى تحقيقاً، جرّبيه

‫بالعادة أنتظر إلى أن تطرأ جريمة

‫هاتفه الخليوي، مشبك للمال ‫وضع علكة في ورقة في جيبه

‫- لم يرمِ الورقة في النفايات ‫- ذلك لأنّها تحمل كلمة، )نع(

‫- عشيقة سرية؟ ‫- حللت هذه القضية

‫هذه مدوّناته، كتب النكتة التي ‫أخبرها البارحة عن لاعب الغولف

‫هل تعلم أنّك ‫تحقّق في ذبحة قلبية؟

‫- ماذا؟ ‫- العبارة التي يرددها منذ 02 سنة

‫يبدو أنّه كان يفكّر في تغييرها

‫سيعود الطاقم لملاقاتكم غداً

‫لعلّه كان يحاول أن يجعلها أفضل

‫علينا أن نردّد عبارة معيّنة

‫- هي مسلّحة وهو خطير ‫- لا

‫ماذا عن "فصل جديد ‫من حلّ الجرائم"؟

‫- فصل، فهمت؟ ‫- لا

‫أجريت عليه اختبارات ‫السموم كلّها

‫لم أجد أيّ أثر لمادة سامة

‫- لا تنسَ أن تدفع قبل الخروج ‫- لا تغادري بهذه السرعة

‫عثرت على آثار ثيامين ‫وهو غير مؤذ

‫لكنّ وجوده غير طبيعي ‫فأجريت بعض الاختبارات

‫كان يأخذ )فينالزين( ‫وهو دواء ضدّ الاكتئاب

‫يشكّل )الفينالزين( أحد الأدوية ‫التي تُسمّى بالمانعة

‫فيها مؤشرات مضادة قوية

‫- تفاعلات أدوية؟ ‫- تفاعلات تؤدّي للقتل

‫تتفاعل الأدوية المانعة ‫مع كلّ ما هو مخمّر

‫من نبيذ إلى جعة وأنواع جبن ‫قد تسبب كمية صغيرة منها أزمة

‫إنّها كسمّ غير معروف ‫أوقف عمل القلب

‫هذا لا يؤكّد أنّه قُتل، لعلّه ‫أكل أو شرب شيئاً بالصدفة

‫هذا ما ظننت، فأجريت اختبارات ‫على محتوى أمعائه

‫قبل وفاته هضمت معدته 3 مواد

‫- شيئاً فيه سكر كحلوى ‫- أو علكة

‫- وشراب التوت وخل بلسمي ‫- وهو مخمّر

‫ولا وجود لأيّ طعام ‫قد نجد عليه الخلّ البلسمي

‫لم أجد أيّ دجاج أو سمك أو ‫معكرونة، لم أجد سوى شراب التوت

‫وهو يغطّي لون الخل ‫البلسمي وطعمه بكلّ سهولة

‫تقولين إنّ أحداً علم بمرضه ‫فدسّ له الخلّ ليقتله؟

‫هذا ليس حادثاً ‫تعرّض )بوبي مان( للقتل

‫كنت على حق يا )بوبي(

‫لا وجود لساحة جريمة ‫أو مكان نبدأ منه التحقيق

‫- ألا تحبّين حالات التسميم؟ ‫- لا سيّما إن لم تنتج عن سمّ

‫من أتى هذا العمل ذكيّ

‫- اختار سلاحاً موجوداً في كل بيت ‫- من الجيّد أنّنا ذكيًان بدورنا

‫شكراً، هذه )لايني(

‫بالاعتماد على معدّلات التسمم ‫بسبب الأدوية المانعة

‫حدّدت وقت التسميم بين الساعة ‫03:1 و03:4 بعد منتصف الليل

‫ما يجعل هذه الفترة

‫فترة قتله من الساعة ‫03:1 حتى الساعة 03:4

‫لم يجد المختبر أيّ أثر للخل في ‫العلكة التي عثرنا عليها في جيبه

‫إذاً مضغها قبل أن يتسمّم

‫- غادر الاستوديو في الساعة 54:21 ‫- لم يتسمّم هناك

‫ونعلم أنّه لم يصل إلى المنزل

‫من الساعة 54:21 حتى الساعة ‫05:4 بعد منتصف الليل

‫ترك سيارته وعُثر عليه يمشي ‫ماذا كان يفعل؟

‫لا يرسل جهاز تحديد المكان ‫في سيّارته أيّ إشارة

‫- لعلّ السيارة مركونة تحت الأرض ‫- أي قد تكون في أيّ مكان

‫تفقّدا هاتفه والاتصالات التي ‫أجراها البارحة ثمّ اقصدا منزله

‫سأقصد و)كاسل( الاستوديو ‫لنرى ما يمكننا العثور عليه هناك

‫يا رفاق، لا تذكرا أنّه قُتل

‫كلّما منعنا الصحافة من معرفة ‫الأمر بات التحقيق أفضل

‫لا أعلم أين ذهب ‫بعد تصوير البرنامج البارحة

‫- توفّي بسبب ذبحة قلبية، صحيح؟ ‫- نحاول فهم الأمور فحسب

‫كيف كان يتصرّف مؤخراً؟ ‫هل لاحظت أمراً غريباً؟

‫كان رائعاً، ما عدا البارحة

‫- ماذا حصل البارحة؟ ‫- لا أعلم، أمضى الصباح في مكتبه

‫وأكمل نهاره مضطرباً ‫يتصرّف بطريقة غريبة

‫- غريبة؟ ‫- كان يشكّ في كلّ شيء

‫وسألني إن سمعت شيئاً فسألته ‫عن أيّ أمر فبدّل الموضوع

‫هل كنت على علم بأنّه ‫يأخذ دواء ضدّ الاكتئاب؟

‫حاول إخفاء الأمر

‫لكن أقلع عن الشرب عندما بدأ ‫بتعاطيه فتساءل الجميع عن السبب

‫- فانتشر الخبر ‫- هل هذا ما تسبّب بموته؟

‫- كان يتوخّى الحذر ‫- كما قلت، نحاول الاستعلام

‫لا أكفّ عن التحديق في الستار

‫وأنتظر وصوله مدّعياً ‫أنّ موته لم يكن سوى دعاية

‫- كنتما مقرّبَين، صحيح؟ ‫- قبل بداية البرنامج

‫منذ نعومة أظافرنا في )نام(

‫كان ليخبرك لو حصل ‫معه أمر غير مطمئن

‫- أمر غير مطمئن؟ ‫- لو كان قلقاً على أمنه

‫ما هذا؟ ظننت أنّه توفي ‫بسبب ذبحة قلبية

‫هذه أسئلة طبيعيّة نطرحها، قال ‫البعض إنّه بدا مضطرباً مؤخراً

‫نعم، كان مشغولاً بعض الشيء

‫سألته عمّا يحصل بعد البرنامج ‫البارحة فأصرّ أنّه بخير

‫)هانك(، أنا آسف

‫- تتحقّق الكوابيس ‫- نعم

‫هذا )ميكي( مقدّم برنامج ‫)الحديث المتأخّر( بعد برنامجنا

‫نعم، طبعاً، أنا من أشدّ ‫المعجبين بك وبمزحاتك

‫- أنا )ريك( ‫- نعم، رأيتك البارحة في البرنامج

‫- أنا المحققة )كايت بيكت( ‫- سررت للتعرف إليك

‫هل يعلم أحدكما أين ذهب )بوبي( ‫بعد تصوير البرنامج البارحة؟

‫نحاول معرفة أين أمضى ساعاته ‫الأخيرة من أجل تقرير سبب الوفاة

‫- لا أعلم ‫- ذكر أنّه سيرى زوجته السابقة

‫- أيّ واحدة؟ ‫- ما عدد زوجاته السابقات؟

‫6، تتراوح أعمارهنّ بين 52 و05

‫كلّ 5 أعوام يبدّل زوجته

‫إذاً لم يتزوّجهنّ ‫بل استأجرهنّ

‫تحقّقت من أسمائهنّ في النظام

‫اعتُقلت الزوجة رقم 5 بعد ‫شجار مع )بوبي( في مطعم

‫تنمّ عيناها عن جنون

‫وقصد )بوبي مان( منزلها ‫بعد البرنامج البارحة

‫- متى رأيته للمرة الأخيرة؟ ‫- منذ عام واحد

‫في المحكمة، حصل على أمر ‫يجبرني بالابتعاد عنه

‫بالاعتماد على الشكوى ‫هدّدت بقتله

‫- لا أذكر ما قلت ‫- "آمل أن تموت يا حقير"

‫- كان يواعد فتاة أصغر تشبهني ‫- قولي هذا لزوجته السابقة

‫هل كنت على علم بأّنه ممنوع ‫من أكل بعض الأطعمة؟

‫ممنوع من أكل أيّ شيء مخمّر ‫لئلا يصاب بذبحة قلبيّة

‫- أتظنان أنّني قتلته؟ ‫- نحن نسألك يا سيدة )مان(

‫أفادنا البواب أنّ )بوبي( كان في ‫المبنى الذي تسكنين فيه البارحة

‫- حقاً؟ ‫- )سيندي(، نعلم أنّك رأيته

‫- لعلّه أتى لزيارة )باربرا( ‫- )باربرا(؟

‫زوجته الأولى، تسكن ‫في ذلك المبنى أيضاً

‫كان )بوبي( يملك المبنى فحصلت ‫كلتانا على الشقة بعد الطلاق

‫نعم، رأيته البارحة عند الواحدة ‫وأيقظني كما يفعل دائماً

‫هل كان يفاجئك دائماً ‫في منتصف الليل؟

‫كنت الوحيدة التي أحبّته ‫قبل الشهرة والثروة

‫كان يزورني عندما يكون قلقاً

‫بالعادة يتكلّم على الأمور ‫القديمة نفسها

‫ينخفض عدد مشاهديه ‫أو يكبر في السن

‫- لكن البارحة... ‫- ماذا؟

‫بدا مختلفاً ومرعوباً

‫قال إنّه يواجه أمراً شنيعاً