Supernatural

เราทำแล้ว แซม เราทำพัง เราต้องรับผิดชอบ

ฉันปล่อยพลังที่สามารถทำลายโลกนี้ ออกมา

สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเราปล่อยเธอออกมา

และเราจะส่งเธอกลับไป ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

เพื่อที่จะสร้างโลก

พระเจ้าต้องทรยศต่อ The Darkness น้องสาวของพระองค์

นั่นอะไร?

อนาคต เราผูกพันกัน คุณคือคนที่ปล่อยฉันออกมา

ไม่ นั่นเป็นอุบัติเหตุ

นั่นคือโชคชะตา

ฉันต้านทานไม่ได้หรอก

มีกรงอยู่ในนรก ที่พวกเขาขังลูซิเฟอร์

และฉันเคยอยู่ในนั้น และฉันคิดว่าพระเจ้าต้องการให้ฉันกลับไป

เขาแมนจัง

นั่นไม่ใช่พระเจ้าในหัวของคุณ แซม มันคือฉัน

พระองค์ไม่เคยอยู่กับคุณเลย มันคือฉันตลอดเวลา

ฉันคิดว่าฉันคือความหวังเดียวของคุณ

มันไม่มีวันเกิดขึ้น

จงอยู่เฉยๆ นะเพื่อน

โอ้โห!

แม่! แม่! หนูได้แซมมาแล้ว!

ดีมากลูกรัก

ซานต้า!

โฮ โฮ โฮ โฮ!

สุขสันต์วันคริสต์มาส!

โฮ โฮ โฮ โฮ!

คุณเอาอะไรมาให้ฉัน? เอาอะไรมา?

โอ้ มาดูกันว่า ซานต้ามีอะไรสำหรับคุณวันนี้

แต่ฉันเป็นเด็กดีนะ

จริงเหรอ โรวีน่า? นี่คือสิ่งที่คุณฝันถึงเหรอ?

มันเป็นฝันร้ายที่เกิดซ้ำมากกว่า

สิ่งนี้ถอดไม่ออก!

ฉันฝันแบบนี้ มาหลายเดือนแล้ว แต่

คุณ

คุณเป็นคนใหม่

คุณเป็นใคร?

อ้อ ขอโทษที มารยาทของฉันขึ้นสนิมหน่อย

นาย

นิมิต

ทุกอย่าง

มันคือนายทั้งหมด

น่าประทับใจใช่มั้ย?

แล้วโรวีน่าล่ะ?

ทำตามที่บอก

แฟนคลับน่ะ กระตือรือร้นเสมอ

งั้นนายทำทั้งหมดนั้นเพื่อ...

เพื่ออะไร? ครอบครองร่างฉัน?

แท้จริง

ถ้างั้นนายเสียเวลา เพราะฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง

อ้อ รู้เหรอ?

ใช่ นายจะล้อเลียนฉัน

และทรมานฉัน และฉันจะปฏิเสธ

และในที่สุด เร็วกว่าที่นายคิด

พี่ชายของฉันจะเดินเข้ามาประตูนั้น แล้วเตะตูดนาย

ดีน

นายเดิมพันกับดีนเหรอ?

ฉันทำเสมอมา

อืม

โอ้ แซม นายเข้าใจฉันผิดแล้ว

ฉันสงสัย

ไม่ ฉันไม่ได้มาทรมานนาย

หมายความว่า ฉันทำได้

ฉันสามารถสร้าง

ความเจ็บปวดที่นายจินตนาการไม่ได้

ฉันสามารถสร้างความเจ็บปวด ที่แสนอร่อย สมบูรณ์แบบ

แต่นั่นมันเมื่อห้าปีก่อนแล้ว

ไม่ ฉันจะไม่ทำร้ายเส้นผมสวยๆ บนหัวสวยๆ ของนายแม้แต่เส้นเดียว

แล้วนายต้องการอะไร?

จะเสนอข้อตกลงที่นายปฏิเสธไม่ได้

นายเห็นมั้ย แซม นายต้องการฉัน และฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็น

จำได้มั้ย?

อะไร?

เราอยู่ในความทรงจำ แซม

หนึ่งในไม่กี่ความทรงจำที่ดี จากวัยเด็กของนาย

อีกอย่าง ฉันคิดว่าฉันมีปัญหากับพ่อ

แต่นาย ว้าว อย่างไรก็ตาม

ฉันคิดว่านายจำหนุ่มโหดเท่ห์ คนนั้นได้

นั่นฉัน

แกตายแน่

ได้โปรด เฟอร์กัส พอได้แล้วกับคำขู่เปล่าๆ

แกทรยศฉัน ในอาณาจักรของฉัน!

ไม่ใช่ของคุณ ของเขา นรกเป็นของเขา ฉันเป็นของเขา

ทำร้ายฉัน แล้วคุณคิดว่า เขาจะทำอะไรกับคุณ?

ลูซิเฟอร์จะไม่มีวันออกจากกรงนั่น

คุณเต็มใจเอาชีวิตเดิมพัน กับเรื่องนั้นเหรอ? กับแซม วินเชสเตอร์?

นานแค่ไหน?

แกทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว?

ไม่นาน ลูซิเฟอร์มาหาฉันในความฝัน

ไม่ใช่ความฝันแบบนั้น

งั้นแกจะปล่อยให้ผู้ชายแกร่ง สั่งแกไปมาแบบนี้เหรอ

เกิดอะไรขึ้นกับคำว่า แม่มดสุดเจ๋ง แฮชแท็ก "พลังสาว"?

ลูซิเฟอร์ไม่ใช่ผู้ชาย เขาคือความสมบูรณ์แบบ

ทำไมคุณถึงคิดว่า ฉันปล่อยให้พวกของคุณตามหาฉัน?

ลูซิเฟอร์มีแผน และ...

และเขาคือปีศาจ

คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี

โอ้ ฉันเป็นสิ่งไม่ดี เขาเป็นสิ่งที่แย่กว่า

ครั้งสุดท้ายที่ลูซิเฟอร์ขึ้นไปบนโลก รู้มั้ยว่าเขาต้องการอะไร?

ความตาย

สำหรับคุณ สำหรับฉัน และมนุษย์ทุกคน และปีศาจทุกตน

เขาเปลี่ยนไปแล้ว

โอ้ ใช่ แน่นอน

สิ่งที่เขาต้องการคือความรัก จากผู้หญิงที่แย่มาก

งั้น แล้วแกทำทั้งหมดนี้ทำไม?

ด้วยความปรารถนาดีของแกเหรอ?

อย่าโง่เลย

หลังจากที่ลูซิเฟอร์หยุด The Darkness

เขาจะขึ้นสู่บัลลังก์

ในสวรรค์

และฉันจะอยู่เคียงข้างเขา ในฐานะผู้ติดตามที่ภักดี

ราชินี?

ชอบหรือไม่ก็ตาม คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

ลูซิเฟอร์ต่อสู้กับ The Darkness มาก่อน

และเขาชนะ

ดังนั้น ถ้าคุณไม่มี พระเจ้าในกระเป๋าหลังของคุณ

ฉันแนะนำให้คุณนั่งลง หุบปาก และปล่อยให้เขาทำงาน

โอ้ เฮ้ แซมคุยไม่ได้ตอนนี้ เพราะเขากำลังแว็กซ์ ทุกอย่าง

แต่ฝากข้อความ...

เฮ้ นายทำอะไร กับโทรศัพท์ฉัน?

ดีน? เถอะน่า

โทรหาฉัน เดี๋ยวนี้

ขอบคุณที่โทรหาคราวลีย์ ราชาแห่งนรก สำหรับข้อตกลงปีศาจ กด 1

เพื่อรายงานการพบเห็นนังแพศยา โรวีน่า กด 2

ดีน?

ฉันมาทันทีที่คุณโทรมา คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย?

แคส?

คุณไม่ได้ไม่เป็นไร

ชัดเจนอยู่แล้ว มีอะไรผิดปกติกับฉัน? นายทำอะไร? นาย...

แลบลิ้นออกมา

อะไรนะ?

โอเค เสร็จยัง?

ยัง ฉันจะวัดอุณหภูมิของคุณ

ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

เราอยู่ห่างจากเหตุการณ์นั้นแค่ไหน?

คุณหมายถึงระเบิดนิวเคลียร์เทวดาเหรอ?

ใช่

จุดศูนย์กลางอยู่ห่างไปทางนั้นประมาณหนึ่งไมล์

โอเค นั่นอธิบายได้แล้ว คุณกำลังป่วยเพราะการลงโทษจากสวรรค์

- มีโรคแบบนั้นด้วยเหรอ? - ใช่

เหล่าเทวดา สิ่งที่พวกเขาทำ มันปล่อยพลังงานมหาศาลออกมา

และมีสารตกค้าง พื้นที่นี้ทั้งหมดเป็นพิษ

- คุณรักษาฉันได้ใช่ไหม? - ไม่ ฉันทำไม่ได้

และยิ่งคุณเข้าใกล้จุดระเบิดมากเท่าไหร่ อาการป่วยของคุณก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

แย่แค่ไหน?

ครั้งสุดท้ายที่มีการลงโทษ ในขนาดนี้

ภรรยาของลอตกลายเป็นเสาเกลือ

เจ๋งจริงๆ

เอาล่ะ ดีน คุณต้องกลับไป

เอ่อ ไม่ อ๊ะ

ไม่ ไม่ เราต้อง

เราต้องไปดูว่ามันได้ผลไหม ดูว่าอมาราเป็นหรือตาย

ไม่จำเป็น สารตกค้าง ไม่มีผลกับเทวดา ฉันจะเข้าไปคนเดียว

โอเค ใช่ นั่นน่าจะดีกว่า

ฉันจะขับรถไป ไปเช็คดูแซม

เอาล่ะ ดี

เฮ้ แคส

ถ้ามันได้ผลจริงและเธอตาย

เอาศพเธอออกมาด้วย

แล้วถ้าเธอไม่ตายล่ะ?

วิ่งหนี

ปุโรหิตชาวแอซเท็ก พวกเขาคิดว่า ถ้าไม่บูชายัญมนุษย์

โลกทั้งใบจะสิ้นสุด

พวกเขาสร้างวัดมากมาย วัดที่สวยที่สุดอยู่ในเม็กซิโกซิตี้

คุณเคยเห็นเหรอ?

ปีที่แล้ว พ่อพาฉันกับพี่ชาย ไปเที่ยวเม็กซิโก

ไปพักผ่อนเหรอ?

ประมาณว่าพักผ่อนแบบทำงานด้วย

เคยได้ยินเรื่องชูปาคาบราไหม?

ไม่เคย

โอเค ดีแล้ว

ดูสิ แซม สาวธรรมดาๆ จากเมืองเล็กๆ ที่มีไฟจราจรแค่จุดเดียว

และคุณ คนที่มีประสบการณ์

หล่อพอใช้ได้ แซม วินเชสเตอร์

เธอไม่มีทางสู้ได้เลย คุณจำได้ไหม?

ใช่ ทำไมคุณถึง...

นี่คือช่วงที่ดีที่สุด

แซม คุณรู้ว่าฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่ เพื่อเรียนหนังสือใช่ไหม?

ไม่ใช่เหรอ?

ไม่ใช่

ฉันหมายถึง...

ฉันแค่คิดว่า คุณฉลาด ตลก และน่ารัก

ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะจูบกัน...

บูม! นั่นไง! นั่นแหละ ที่ฉันกำลังพูดถึง!

การจูบเหรอ?

ไม่ แซม นี่คือ แซม วินเชสเตอร์ที่ฉันจำได้

กล้าหาญ เด็ดขาด

ใช้ลิ้นได้ระดับ B

เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

เมื่อก่อนคุณเป็นฮีโร่ แซม นรกเอ้ย คุณเอาชนะฉันได้ แต่ตอนนี้...

ไม่รู้สิ ฉันมองดูคุณ ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

แซม?

แซมมี่?

ไอ้ลูกหมานั่น

- คิดถึงนายเหมือนกัน ที่รัก - นายอยู่ไหน?

แซมอยู่ไหน?

อ่า มีปัญหานิดหน่อย

น้องชายนายอยู่ในนรก

กับลูซิเฟอร์

สุสานสตัลล์

ถูกต้อง ที่ที่การต่อสู้ครั้งสำคัญเกิดขึ้น