Banshee

بيا اينور،بيا اينور

بچرخ

خوبي؟- ممم-ممم-

بهت خوش گذشت؟

آره،معلومه

مطمئني؟

معمولا يه خرده بيشتر از اين تحرک داري

اين يکي آرام بود

خب،اين که حال نميده

يالا،بيا ببينيم که ميتونيم يکمي سر و صدا درست کنيم يا نه،هاه؟

اه،عزيزم

اشکالي نداره

عشقم،الان نه

چي شده؟

...هيچي،فقط فقط يه خرده خسته هستم

مطمئني که هيچ مشکلي نيست؟

خوبه

ميرم يه ليوان آب بخورم

.:: Javad 48 ترجمه توسط::. <font

لعنتي

سلام پول من کجاست؟

الان يه خرده دستم بنده

تنها کسي که يه الگو رو ميبينه منم؟

دارم چيزي رو برميدارم،گير افتادم

کجايي؟- موزه ايالتي،هريزبورگ

!موزه ايالتي،چه اتفاق غير منتظره اي-

!شرط ميبندم که ميتونه لوله کروم يه تريلر رو ساک بزنه

يه اثر مودگلياني هست

...نميدونم باور کدوم برام سخت تره

اينکه يه اثر مودگلياني

توي هريزبورگ هست يا اينکه تو توي يه موزه ايالتي گير افتادي

"در نقشه ها همچين چيزي نبود"جوب

خب،تو اوني که تو نگاه کردي،عزيزم

اوه ببين،زنگ خطر به يکي زنگ زده

پليس ايالتي داره جواب ميده- شش دقيقه ديگه ميرسن

جوب"،به زور صداتو ميشنوم" ميتوني قطعش کني؟

قطع شد؟- آره-

پس الان من باهاتم

و تو رو بيرون ميبرم

باشه، کتابچه راهنمايي هست؟

چيزي نيست که بتوني بدون لوازم جوشکاري بهش برسي

پشت اين ديوارا چيه؟

سنگ خالص،يکي ميدونسته داره چيکار ميکنه

يه ثانيه صبر کن

الو؟- اوه-

فکر کردم ميره روي پيغام گير

من عادتم اينجوريه- ما بايد حرف بزنيم-

الان واقعا زمان مناسبي نيست

جدي؟خب،الان وسط شبه

و من دزدکي اومدم حياط پشتي

چون از وقتي که پيدات شده يه شب هم نخوابيدم

تو من و خانواده منو توي خطر قرار ميدي

وايسا-

"جوب"- ميدونم که تو الان با کسي صحبت نميکردي-

وقتي که من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم

پليس ها کجان،"جوب"؟

سه دقيقه ديگه ميرسن

دارم دنبال راه فرار ميگردم

بهتر بگرد-

هي ماماني،امشب کيري هم ساک ميزني؟

آره،شايد واسه خودتو؟

تا حالا شده با سينه هات ور بري؟

داره عصباني ميشه

فکر کنم که ناراحت شد

الان برميگردم- چي؟-

!جوب

اوه،عصبانيش کرديم

آره،عصباني شده

فکر کنم ازت خوشش اومده

سلام جيگر

کونتو بزار سر جاش

حالا ميخوام برگردم سر ميزم

و نفر بعدي که از اينجا بلند بشه

سرجاش ميشينه و به خودش ميشاشه

براي بقيه عمرش

...غذا خوري زک،بيرون جاده

البته،خبرچيني خواهرتو کن

دختره..پسره يه چاقو داره

!جوب

حالا وقت واسه هردمون کمه

باشه،الان برميگردم-

آنا

اسمم کري- گوش کن-

بايد يه زمان ديگه حرف بزنيم

نه نميخوام يه مکالمه ديگه باهات داشته باشم

بايد اينو به خاطر هردومون تموم کني

صبر کن-

جوب،اين در بايد همين حالا باز بشه

جوب؟داري با جوب حرف ميزني؟

يا عيسي مسيح!داري دزدي ميکني؟

گوش کن،من توي باشگاهم

داري دزدي ميکني،خداي من

گير افتادم،لعنت بهش

خيلي خب

خيلي خب

مشکلي نيست

فقط نفس بکش

حالا،کجايي؟

موزه ايالتي،هريزبورگ

اشکالي نداره جوب درو باز ميکنه

همين حالا باهاش صحبت کن

باشه

جوب،صداي آژير پليس ميشنوم

يه ثانيه صبر کن

دارم به يه جايي ميرسم

هيچي نشد،بجمب

صبر کن- يالا-

اگه الان باشه خوبه

تموم

لطفا بگو که ما توي راهروي شرقي هستيم

خانم ها

عوضيا

افسر ميلر شما هستين؟

تير اندازي شده

مظنون داره فرار ميکنه

به سمت پايين خيابون شمالي به طرف کوچه 38 ميره

اون لباس ميلر رو پوشيده

واحد سه،جواب بده

اونجا،اونجا

ورودي ها رو پوشش بديد

از اينجا بريد

اينجا

خروجي ها رو بستيم نميتونه جايي بره

اونجا!برو!برو

تکون بخور!تکون بخور!ميبينمش

خوشم اومد

روي شماره سه

...يک،دو

سه،سه،سه

سلام- سلام-

چقدر ميدونه؟

نگران "شوگر" نباش

از خودمونه

چيزي به اسم "ما "وجود نداره

رانندگي خوبي بود

هنوز تيزي

من که ازت نخواستم بياي،ميدوني؟

براي تو اينکارو نکردم

اگه گير بيفتي هردومون ميريم زير رادار ربيت

خب،پس حدس ميزنم توي اين با همديگه هستيم

اين زندگي منه که داري توي خطر قرارش ميدي

حواسم بود-

آره،همه چي داشت طبق برنامه پيش ميرفت

چت شده؟

هنوز همون آدم بي کله اي هستي که پونزده سال قبل بودي

...تمام اين قضيه کلانتري که داري انجامش ميدي

يه پرش آزاد بلند بدون طناب هست

تو هم زياد فرق نداري-

من اوني نيستم که به خاطر هيجان همه چي رو در خطر قرار ميدم

من اوني نبودم که ماشين فرار رو ميروندم

خفه شو- جدي ميگم-

منم همينطور،خفه خون بگير

چي،کلانتر بودن به اندازه ي کافي خوب نبوده؟

حالا ميخواي پليس ايالتي بشي؟

بايد اينکارو ميکردم

نقاشي رو گرفتي؟

وقتي که کار خراب شد

هميشه چيزي که دزديدي رو پشتت بزار

پس همه ي اونکار به خاطر هيچي؟

شايد نه

چي؟

هيچي

کلانتر- خانم موودي-

کت

حالا با اسم کوچيک همديگه رو صدا ميزنيم؟

پسراي مودي دنبالت هستن

تو برادرشون رو کشتي و اونا هم ولش نميکنن

چرا داري بهم هشدار ميدي؟

سوال درست اين نيست

پس چيه؟

سوال اينه که چرا تو نترسيدي؟

"صبح خوبي داشته باشي "کت

اون در مورد چي بود؟- فقط يه گفتگوي دوستانه-

با بيوه ي مردي که تو کشتي؟

آره

اينجوري خنده دار به نظر ميام

کلانتر،مطمئني ميخواي

اينجوري بياي سرکار؟

باز ميخواي شروع کني؟

خيلي خب،باشه

به سناتور بگو توي دفترت هست

سناتور شوماخر

يه چوب چوگان توي تختم هست

عذر ميخوام؟

سيراکوس،هاپکينز

همه ي مدرسه ها دنبال "ريد" بودند

بهش سواري کامل پيشنهاد ميدادن

اون توي زمين ميدرخشيد

...حالا اون مرده،و زنم

اون چوب چوگانش رو توي تختمون آورده

هر شب ميگيرتش و گريه ميکنه

من...براي پسرتون متاسفم

براي همدردي شما نيومدم

من عدالت ميخوام

پرونده رو بست atf تو اينقدر آدم دستگير کردي که که

غير از اينکه به نظر ميرسه اين يارو هنسون

آب شده رفته توي زمين

توي حوزه فدرال هستش- ريدم توي حوزه-

اين توي شهر تو اتفاق افتاد،کلانتر هوود

خونش روي دستاي تو