The Godfather

Ja vjerujem u Ameriku.

U Americi sam se obogatio.

Svoju sam kćer odgojio na američki način.

Dao sam joj slobodu, ali je i naučio da nikad ne sramoti obitelj.

Našla je dečka, nije bio Talijan.

lšla je s njim u kino, ostajala do kasno.

Nisam se bunio.

Prije dva mjeseca odveo ju je na vožnju s prijateljem.

Natjerali su je da pije viski,

a onda su je pokušali iskoristiti.

Odupirala se i sačuvala svoju čast.

Zato su je onda pretukli kao životinju.

Kada sam je otišao viđeti u bolnicu, nos joj je bio slomljen,

a čeljust smrskana i povezana žicom.

Nije čak mogla ni plakati od boli.

Ali ja sam plakao. Zašto sam plakao?

Ona je bila sunce mog života.

Prekrasna đevojka.

Sada više nikad neće biti lijepa.

Oprostite.

Poput dobrog Amerikanca, otišao sam na policiju.

Ta dvojica momaka su izvedena na sud.

Sudac ih je osudio na 3 godine zatvora, ali uvjetno.

Uvjetno! lstog su dana bili slobodni!

Stajao sam u sudnici kao budala.

A ta su mi se dva gada smijala.

Rekao sam tada ženi: ``Po pravdu moramo ići Donu Corleoneu.``

Zašto si išao na policiju? Zašto nisi odmah došao k meni?

Što želite od mene? Recite što god, samo učinite ono što vas molim.

A to je?

Želim da umru.

To ne mogu učiniti.

Dat ću vam što god želite.

Dugo se godina znamo, ali ovo je prvi put da od mene dolaziš tražiti pomoć.

Ne sjećam se kad si me zadnji put pozvao k sebi na kavu.

lako je moja žena kuma tvom jedinom đetetu.

Ali budimo iskreni. Ti nikad nisi ni želio moje prijateljstvo.

A i bojao si se da mi budeš dužnik.

Nisam želio upasti u nevolje.

Shvaćam.

Ti si u Americi našao raj.

lmao si dobar posao, zarađivao si, policija te štitila i imao si sudove.

Nije ti trebao prijatelj poput mene.

Ali sad dolaziš k meni i kažeš:

``Don Corleone, dajte mi pravdu.``

Ali ne iskazuješ poštovanje.

Ne nudiš prijateljstvo. Čak me ni ne zoveš Kumom.

Dolaziš mi na dan vjenčanja moje kćeri i tražiš od mene da ubijem za novac.

Ja od vas tražim pravdu.

To nije pravda. Tvoja kći je još uvijek živa.

Neka onda pate, kao što i ona pati.

Koliko vam trebam platiti?

Bonasera, Bonasera.

Čime sam ja zaslužio takvo nepoštovanje?

Da si mi došao kao prijatelj,

onda bi ološi koji su ti upropastili kćer patili već danas.

Ako bi poštenjak poput tebe i stekao neprijatelje, oni bi bili i moji neprijatelji.

A onda bi te se oni bojali.

Bit ćete mi prijatelj?

Kume?

Dobro.

Jednoga dana, a taj dan možda nikada neće doći, ja ću od tebe tražiti uslugu.

Ali dok taj dan ne dođe...

...prihvati ovu pravdu kao poklon na dan vjenčanja moje kćeri.

- Hvala, Kume. - Molim.

Daj ovo Clemenzi.

Želim pouzdane ljude, a ne usijane glave.

Mi nismo ubojice, bez obzira što ovaj grobar govorio.

- Gđe je Michael? - Ne brini, doći će.

Nećemo se slikati bez Michaela.

- Što je bilo? - Michael.

Don Barzini.

Hej, Paulie! Daj mi malo vina.

Paulie! Daj još vina.

- lzgledaš sjajno na podiju. - Što si ti, neki plesni sudac?

Prošeći malo okolo. Radi svoj posao.

Sandra, pripazi malo na đecu. Nemoj da divljaju ovuda.

Pripazi ti malo sebe, može?

20, 30 tisuća. U malim novčanicama, u gotovini.

U onoj maloj svilenoj torbici.

Da je ovo nečije tuđe vjenčanje... Baš nemam sreće!

Hej, Paulie!

Budalo glupa!

Što je bilo?

- Moram natrag na posao. - O, Tome.

Nijedan Sicilijanac ništa ne odbija na dan vjenčanja svoje kćeri.

Don Corleone, ja sam počašćen i zahvalan što ste me pozvali u svoj dom.

Gubite se odavde! Ovo je privatna zabava. ldemo!

Što je? Ovo je vjenčanje moje sestre.

Prokleti FBl ništa ne poštuje!

Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!

...ali je pušten uvjetno kako bi pomogao u američkim ratnim akcijama.

Tako da zadnjih 6 mjeseci radi u mojoj slastičarnici.

Nazorine, što mogu učiniti za tebe?

Sada, kada je rat završen,

oni žele Enza vratiti nazad u ltaliju.

Kume, ja imam kćer. Ona i Enzo...

Ti hoćeš da Enzo ostane ovđe i da se tvoja kći uda.

Vi sve razumijete.

Gospodine Hagen. Hvala.

Viđet ćete samo kakvu sam svadbenu tortu napravio za vašu kćer!

Mlada, mladoženja, anđeo...

- Kome da povjerim ovaj posao? - Ne našem zemljaku.

Daj to židovskom kongresmenu iz drugog okruga. Tko je još na popisu?

Hej, Michael!

Jest da nije na popisu, ali Luca Brasi vas želi viđeti.

Je li to baš neophodno?

Nije očekivao da bude pozvan na vjenčanje, pa vam se želi zahvaliti.

Don Corleone, ja sam počašćen i zahvalan što ste me pozvali u svoj dom

na dan vjenčanja svoje kćeri. Neka im prvo dijete bude muško.

Michael...

Onaj čovjek tamo razgovara sam sa sobom.

Onaj tamo, zastrašujući tip?

- On je vrlo zastrašujući tip. - Tko je on? Kako se zove?

lme mu je Luca Brasi. Ponekad pomaže mom ocu.

Michael, on upravo dolazi ovamo!

Sjajno mi izgledaš!

Moj brat Tom Hagen, gospođica Kay Adams.

Otac te je tražio.

- Bilo mi je drago. - Također.

Ako ti je on brat, zašto ima drugo prezime?

Moj brat Sonny je našao Toma Hagena na ulici.

Nije imao svoga doma, pa ga je moj otac primio.

l otad je stalno s nama.

On je dobar odvjetnik.

Nije Sicilijanac. Ali mislim da će postati consigIiere.

- Što je to? - To je...

...nešto kao savjetnik. Netko jako važan za obitelj.

Prijaju li ti lazanje?

Don Corleone.

Ja sam počašćen i zahvalan

što ste me pozvali na vjenčanje svoje kćeri.

Na dan vjenčanja svoje kćeri.

Nadam se da će im prvo dijete biti muško.

Zaklinjem vam se na vječnu odanost.

- Dar za vašu kćer. - Hvala, moj najdragocjeniji prijatelju.

Don Corleone, ja sada idem, jer znam da vi imate posla.

Hvala ti.

Signora Corleone!

Ne!

Senator Cauley se ispričava što nije došao, ali kaže da ćete vi to razumjeti.

Također i neki suci. Svi su poslali darove.

Što je to vani?

Johnny! Johnny!

Volim te!

Došao je čak iz Kalifornije. Rekao sam ti da će doći!

- Vjerojatno je opet u nevolji. - Dobro je on kumče.

Johnny, Johnny! Otpjevaj nam nešto!

Nisi mi rekao da poznaješ Johnnya Fontanea!

- Dakako. Želiš li ga upoznati? - lzvrsno! Naravno.

- Moj mu je otac pomogao oko karijere. - Da?

Kako?

- Poslušajmo sad ovu pjesmu. - Michael...

Molim te, Michael. Reci mi.

Kada je Johnny počinjao, potpisao je poseban ugovor

s vođom orkestra.

Kako je sve više napredovao u karijeri, želio ga je raskinuti.

Johnny je kumče mog oca.

Stoga je otac otišao posjetiti tog vođu orkestra.

Ponudio mu je 1 0 000 dolara da pusti Johnnya,

no ovaj je to odbio.

ldućeg dana otac ga je opet posjetio, ali ovaj put zajedno s Lucom Brasiem.

U roku od sat vremena,

potpisao je otpusnicu za ček od 1 000 dolara.

- Kako mu je to uspjelo? - Dao mu je ponudu koja se ne odbija.

- Kakvu to? - Luca Brasi mu je uperio pištolj u glavu,

a otac ga je uvjerio da će se na ugovoru naći ili njegov mozak ili potpis.

To ti je istinita priča.

Takva je moja obitelj, Kay. Ja nisam.

Prekrasno!

Ja ću to srediti.

Tome...

Nađi mi Santina. Reci mu da dođe u ured.

Kako si, Fredo?

Moj brat Fredo. Ovo je Kay Adams.

- Zdravo. - Kako si mi ti?

- Ovo je moj brat Mike. - Je li se dobro zabavljaš?

Da. Ovo je tvoja prijateljica?

Ne znam što da radim. Glas mi je slab. Slab.

No, ako bih dobio ulogu u tom filmu, to bi me opet vratilo na vrh.

Ali taj... taj tamo šef studija mi je neće dati.

- Kako se zove? - Woltz.

Neće mi je dati. Kaže da nemam šanse.

Sonny?

Sonny?

Sonny?

- Sonny, tu si? - Što je?

Stari te želi viđeti.

Za minutu.

Prije mjesec dana kupio je filmska prava na taj bestseler.

Glavni karakter je tip poput mene.

Ne bih ga čak ni trebao glumiti.

Kume, ne znam što da radim.

Možeš se ponašati kao muško! Što je tebi?

Postao si holivudski pederčić koji cmizdri poput žene?

``Što da radim? Što da radim?`` Kakve su to besmislice?

Smiješno.

- Provodiš li vrijeme s obitelji? - Naravno.

Dobro.

Jer čovjek koji to ne radi, nikada i ne može biti pravi muškarac.