Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

Nè, tôi nên làm gì tiếp đây, Orga?

Orga.

Chào, Mika.

Chào cái gì. Cậu lại trốn việc nữa rồi.

Để họ phát hiện lần nữa thì sao?

Tôi biết rồi.

Cậu ấy có ở đó không, Mikazuki?

Có.

Sao vậy, ông già?

Đừng hỏi tôi. Maruba đang gọi cậu.

Giám đốc hả?

Tôi đã nói cậu không được tới đây.

Nhưng ở đây ấm áp quanh năm.

Trời ạ.

- Phòng năng lượng này là tối mật. - Mika, đi thôi.

Được rồi.

SAO HỎA - LÃNH THỔ ARBRAU KHU TỰ TRỊ CHRYSE

Khu tự trị Chryse.

Chúng ta sẽ đưa con gái người đại diện tới Trái Đất.

Và hộ tống cô ấy...

ĐỘI BẢO AN CHRYSE

Là các cậu, tổ Ba sẽ lo việc này.

Con gái người đại diện là Kudelia Aina Bernstein sao?

Cậu biết cô ấy sao, Biscuit?

Cô ấy có liên quan tới các phong trào giành độc lập.

Chuyến đi tới Trái Đất lần này của cô ấy cũng là vì nền độc lập của sao Hỏa.

Một trọng trách cao quý.

Sao lại giao cho chúng tôi nhiệm vụ quan trọng này?

Tiểu thư đã tự tay chọn các cậu.

Cái gì?

Dù sao đi nữa, công việc của bọn mày vẫn vậy.

Bọn nhãi tụi bây chỉ cần nghe lệnh là được.

Trời ạ. Sao có thể bắt chúng ta gài mìn như vầy.

Bóc lột sức lao động. Ngày mai sẽ tới gỡ mìn.

Không thể nào.

Chết tiệt, tên Mikazuki đó.

Như vậy cũng né được sao, Mikazuki Augus?

Ngầu quá! Mình cũng muốn làm được như vậy...

Làm gì như rùa bò vậy?

Todo! Việc của anh là nghiêm khắc với bọn nhóc.

Bọn nhóc chết tiệt!

Ôi trời.

Lũ chuột không gian hào hứng quá nhỉ.

Cậu có sao không?

Không sao, tớ ổn.

Chúng ta sẽ hộ tống tiểu thư hả?

Chắc cô ấy thơm lắm, đúng không Mikazuki?

Tiểu thư cũng là con người như chúng ta, không có gì khác biệt đâu.

Thôi quên đi, Mikazuki không hứng thú với phụ nữ.

- Takaki. - Dạ, anh cần nước hả?

Không, vết thương đó...

Em ổn. Bị mãi cũng quen.

Cậu thấy đó, không chỉ biết dùng lời đường mật dụ dỗ nhân viên,

sau cùng giám đốc cũng nhìn nhận sức mạnh của chúng ta.

Với đà này, chúng ta sẽ vượt qua các nhân viên khác và vào Quân đoàn Một.

Dù lão Maruba có già lọm khọm,

ông ta sẽ không bao giờ xem trọng lũ tốt thí như chúng ta đâu.

Cũng vì lãnh đạo của tổ Ba là người như cậu...

nên chúng ta mới bị đối xử như vậy.

Đủ rồi, Eugene.

Im đi, Biscuit. Im cho tôi nhờ.

Hơn nữa, cậu...

Tranh cãi hả, Eugene?

- Tôi không thích. - Rách tai tôi mất.

Đây không phải một cuộc cãi vả, đúng không các cậu?

Dĩ nhiên rồi.

Xin lỗi, Akihiro, bên này ồn ào quá.

Lúc nào chả vậy.

ARBRAU NHÀ NƯỚC TỰ TRỊ CHRYSE

Con đi đây, thưa mẹ.

Aina, con sắp đi rồi sao?

Con nhớ không được thô lỗ với người Trái Đất.

Con tưởng cha không đồng tình với các hành động của con.

Nhưng ông ấy lại giao cho con trọng trách làm người hòa giải với Trái Đất.

Thói quen xấu của con là nhìn mọi thứ theo hướng tiêu cực.

Cha con luôn lo lắng cho con.

Mẹ chỉ đang lảng tránh sự thật.

Mẹ còn không cố tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ngoài kia.

Tôi không muốn như bà ấy.

Tôi muốn nhìn thấy và cảm nhận sự thật.

Đó là lý do cô chọn họ làm người hộ tống?

Phải.

Những chiến sĩ trẻ phi chính quy này sinh ra từ sự cai trị lâu dài của Địa Cầu.

Họ đại diện cho những bất cập hiện tại của sao Hỏa.

Bằng cách tiếp xúc với họ,

tôi hy vọng phần nào hiểu được nỗi đau của họ.

Tuổi trẻ tươi đẹp và ngây thơ làm sao.

Con gái của nhà Bernstein, người có liên quan mật thiết với Địa Cầu,

được xem là thủ lĩnh của phong trào độc lập.

Thật mỉa mai, đúng không Norman Bernstein?

Phải, đứa con gái ngốc của tôi.

Nếu sự ngốc nghếch đi được xa như thế, nó rất ấn tượng.

Đó là lý do Chryse...

Không, những kẻ vô lại khắp sao Hỏa ủng hộ cô ấy.

Để cô ấy được lưu danh muôn thuở như một biểu tượng của người dân,

chúng ta sẽ giúp cô ấy.

Vâng, mong ngài tử tế với con bé, ngài Coral.

Hắn bán đứng con gái ruột của mình, và hắn yêu cầu ta tử tế.

Hắn đúng là một tên hèn.

Hắn nên học hỏi con gái mình.

Vâng.

Nhưng điều này biến cuộc thanh tra từ Địa Cầu thành một cơ hội.

Chúng ta cần cô ta làm tốt để nhận được sự ủng hộ của Nobliss.

Orlis, nhiệm vụ đã được quyết định.

Lần này anh chỉ huy.

Vâng, thưa sếp.

Crank, ông hỗ trợ cựu học viên của ông.

- Tuân lệnh. - Ein.

Vâng, thưa sếp.

Đây là nhiệm vụ đầu tiên của cậu. Cố hết sức đi.

Tôi đã rõ, thưa sếp.

Nhưng sao Hỏa hả.

Giống một thuộc địa, nó là một hành tinh mà tất cả tài nguyên đã bị sử dụng hết.

- Thiếu tá, liên lạc từ Ariadne. - Cần thanh tra của Gjallarhorn có mặt hả?

Tôi đã xác nhận.

Hoạt động ở vùng biên làm anh chán hả, Gaelio?

Còn lâu.

Tôi sẽ làm tròn trách nhiệm sĩ quan của bộ phận thanh tra,

Đặc viên Thiếu tá McGillis.

Tình hình kinh tế hiện tại của Địa Cầu phụ thuộc vào thuộc địa cằn cỗi đó.

Để họ tiếp tục đóng góp cho Địa Cầu như hiện nay,

Chi bộ sao Hỏa

phải chấn chỉnh kỷ cương để xứng là một phần của Gjallarhorn...

những người giữ gìn trật tự thế giới.

Tôi rất thông cảm với những người ở chi bộ.

Nhu cầu giành độc lập đang lan khắp sao Hỏa.

Có lẽ chúng ta không có thời gian lo cho những người khác.

Hôm nay chúng ta đi đường phía nam tới khu D.

- Buồn ngủ quá. - Nhanh lên.

Nghe nè. Cơ thể tôi ngày càng nặng nề hơn, cậu biết không?

Tôi biết.

Được rồi, kiểm tra các trang thiết bị chúng ta mang theo vậy là đủ.

Làm tốt lắm.

Vậy ngày mai tiểu thư sẽ tới?

Phải, và ngày mốt chúng tôi sẽ lên đường.

Sẽ mất khoảng năm tháng để tới Trái Đất rồi quay về.

Ở đây sẽ yên tĩnh hẳn.

Cô ấy chính tay chọn các cậu, đúng không? Các cậu nên vui mới phải.

Vui vì cái gì? Họ chỉ tiện tay sử dụng chúng tôi như mọi khi thôi.

Lão Maruba đó

chỉ xem chúng tôi là lũ nhãi nhép nhưng có ích hơn một chút nhờ "Whiskers."

Whiskers...

Giao tiếp Người - Máy kiểu cũ, hệ thống Alaya Vijnana.

Thật kinh khủng.

Cái giá phải trả để làm việc ở đây là chấp nhận phẫu thuật cấy ghép.

Tôi đoán có việc làm vẫn tốt hơn.

Lần cậu phẫu thuật rất thú vị.

Không có bất cứ biện pháp gây mê nào, nhưng cậu không khóc.

Và cậu bị đấm vì quá xấc xược.

Khóc cũng ăn đấm thôi.

Dù sao thì, thành viên tổ Ba chúng tôi hoặc là đồ chơi để người khác xả stress,

hoặc là lá chắn sống.

Nhưng tôi vẫn có lòng tự trọng.

Tôi không thể để lộ ra điểm yếu.

Sợ Mikazuki biết hả?

Chắc khó khăn lắm, đội trưởng.

TẬP 1 SẮT VÀ MÁU...

Độc lập cho khu tự trị Chryse khỏi Địa Cầu.

Độc lập!

Bãi bỏ luật thuộc địa.

Bãi bỏ!

Bảo vệ quyền tự chủ của sao Hỏa.

Cô có vẻ rất vui.

Tôi xin lỗi.

Không sao, bên ngoài biểu tình như vậy, sẽ không có khách đâu.

Cái đó cho thằng nhóc kia hả?

- À thì... - Được rồi.

Cậu ấy có một vụ lớn, cô sẽ không gặp cậu ấy một thời gian, nhỉ?

Cô phải trở lại trước giờ giao hàng ngày mai.

Vâng.

Thật là một vinh dự.

Tôi luôn ngưỡng mộ các mục đích cao cả của cô, cô Kudelia.

Vào đi.

Orga Itsuka và bốn thành viên khác của tổ Ba có mặt.

Phải rồi, đây là các chàng trai sẽ hộ tống cô...

Rất vui được gặp mọi người, tôi là Kudelia Aina Bernstein.

- Chào. - Xin chào, tôi...

Bọn mày không biết chào hỏi đang hoàng hả?

Thật hết biết.

Vậy kế hoạch từ bây giờ...

Cậu.

Tên cậu là gì?

Tôi là Mikazuki Augus.

Dẫn tôi đi tham quan một vòng nhé, Mikazuki?

- Hả? - Cái gì?

Fumitan, chuyện còn lại tôi giao cho cô.

Tôi biết rồi.

- Đó là... - Đi thôi, Mikazuki.

Xin đừng phiền lòng. Tôi sẽ nghe ông giải thích.

- Nhưng... - Sao hả?

Lối này.

Chà...

Chờ một chút...

Sau cánh cửa này là phòng năng lượng.

Tôi xin phép.

- Chúng tôi có lò phản ứng Ahab riêng. - Khoan.

Tôi xin lỗi.

Bắt tay đi.

Chúng ta bắt tay đi.

Không được sao?