Masters of the Air

NGOẠI Ô ROME, Ý - 01/06/1944

Trong lúc Không lực 8 tấn công quân Đức từ các căn cứ ở Anh

thì Không lực 15 tấn công họ từ các căn cứ ở Ý.

Phi đội Truy kích 99 cũng góp phần.

Họ được biết đến với tên Phi công Tuskegee.

Bubble Blue gọi chỉ huy. Chờ lệnh anh, thưa sếp.

Hướng bay?

Cách Điểm Foxtrot một phút sáu giây.

Chuẩn bị tiếp cận lần cuối. Đội hình nối đuôi. Không dùng điện đàm.

Đang đến gần. Chuẩn bị thả bom!

Bảy quả rơi thẳng vào khu nhà! Hai quả trúng xe!

Tôi sẽ ghi lại là trúng trực tiếp.

DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER

BÁ CHỦ BẦU TRỜI

TẬP TÁM

500!

- Ngủ ngon nhé, Hitler. - Tuskegee, cưng à! 500 nhiệm vụ!

PHI ĐỘI 99 FS-500 NHIỆM VỤ CHIẾN ĐẤU

Với hơn 8.600 ký bom từ Bộ Đôi Kinh Hoàng.

Chúng ta đã hoàn thành 500 nhiệm vụ Tuskegee.

- Có lý do để ăn mừng rồi, trung úy. - Chào đại úy.

Thư giãn đi, Alex. Tôi chỉ đến để chúc mừng anh thôi.

Anh vẫn làm tốt ngoài đó như thường lệ.

Cảm ơn, sếp.

Tôi có phải bắt anh ra tòa án binh để uống một ngụm bia đó không?

Không, thưa sếp.

Anh là người thông minh, Alex.

Nhưng đừng để sự thông minh là kẻ thù của hạnh phúc.

Không, thưa sếp. Chỉ là...

Hò dô, các anh em

Tuskegee lên, Tuskegee lại lên

Lên thẳng bầu trời Ngay và luôn

Tuskegee lên, Tuskegee lại lên

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN RAMITELLI, Ý

Đừng hiểu lầm tôi, đại úy.

Tôi vô cùng tự hào về những gì chúng ta đã làm được, cơ mà...

khi nào ta mới được làm nhiệm vụ khó hơn?

Có lời đồn là chúng ta sẽ sáp nhập với Phi đội Chiến đấu 332

và thực hiện các nhiệm vụ vào sâu châu Âu hơn.

Thật ư?

Kế hoạch đang được tính toán.

Vài ngày nữa, phi đội 96 sẽ vào Foggia.

Ta sẽ bay nhiệm vụ đầu tiên phía trên Đức. Nhiệm vụ hộ tống. Munich.

P-40 không thể chịu được độ cao đó.

Có thể có máy bay mới. P-51.

Cứ kiên nhẫn. Rồi ta sẽ biết.

Còn tạm thời cứ thả lỏng.

Tận hưởng đi.

Vâng, tôi biết...

Chẳng qua là hơi khó...

vì một số người của ta đã ở ngoài đó rồi.

Cậu đã không thất bại, Alex. Vậy nên đừng tự làm mình kiệt sức.

Mọi thứ đều có sắp xếp cả rồi.

Kín chốt, nửa đầu hiệp chín.

Bị loại hai lần, ba bóng, trượt một lần.

Newhouser đánh một đường bóng cong!

Keller đánh trượt lần hai trong một cú xoay người mạnh!

Cú đánh đó suýt nữa khiến anh ấy té ngã!

Gordon lùi lại vài bước...

- Này, Bucky. - ...về phía chốt.

Đang có trận đấu lớn, Buck.

Tôi và mọi người muốn hỏi tỷ số là bao nhiêu.

Anh ổn chứ, thiếu tá?

Ừ. Sao tôi lại không ổn chứ?

Chỉ hỏi thăm thôi.

Chỉ hỏi thăm thôi à? Chà, sự thật là tôi rất ổn.

Tôi đã ở đây được tám tháng rồi.

Vẫn mắc kẹt, vẫn lạnh, vẫn ăn đồ thừa.

Và vẫn chờ đợi điều gì đó xảy ra dù nó sẽ không xảy ra.

Có thể tệ hơn thế mà. Ta có thể chết.

Chà, với anh thì có lẽ thế. Ít ra nếu thế thì tôi còn chịu được.

Chứ tôi không chịu nổi cảnh này.

Chúng ta đang chờ cái gì hả?

Ai cũng nghĩ gì đó sẽ xảy ra. Có lẽ ta cần phải làm cho nó xảy ra.

Như mấy người Anh đó à? Để rồi bị xử tử?

Chúng ta phải kiên nhẫn.

5:56 đến 5:57 sáng ngày 03/06/1944.

Ba ngày trước ngày đổ bộ.

Phút cuối cùng tôi được ngủ trước khi thức 72 tiếng.

PHÒNG ĐIỀU HÀNH

Nhiệm vụ của chúng tôi là ném bom tuyến phòng thủ của quân Đức ở Normandy

chỉ vài phút trước khi tàu đổ bộ cập bờ,

và dành cả ngày để tấn công những cây cầu,

đường sắt và đường thông tin liên lạc sâu trong đất liền của Đức.

Tổng cộng có khoảng 200 nhiệm vụ, tất cả đều cần có kế hoạch bay và bản đồ.

Hai mươi bốn giờ.

Đêm đầu tiên, các bạn sẽ tưởng nhầm rằng mọi việc thật dễ dàng.

Bữa sáng thứ hai vào ngày thứ hai, đó là khi cuộc chiến bắt đầu.

Cứ khi nào được nghỉ là tôi cố liên lạc với Sandra...

PARIS, PHÁP

...nhưng không được. Cứ như thể cô ấy đã biến mất vậy.

Giấy tờ.

Giấy tờ. Cô đi đâu đây?

Chỉ đi làm thôi, thưa anh.

Ba mươi hai giờ. Buổi chiều thứ hai của ngày thứ hai.

Đó là khi cà phê không còn là đủ nữa.

Anh cần ngủ, Crosby.

Vâng. Khi nhiệm vụ kết thúc.

- Chứ không phải uống thêm thuốc. - Vâng, tôi sẽ ngủ, bác sĩ.

Sau khi uống thuốc.

Mỗi 12 giờ một viên thôi.

- Có nghe không, Croz? - Ừ. Tôi nghe mà, Smokey.

Tôi nghe rồi.

Sáu mươi giờ. Tâm trí bạn bắt đầu rối loạn.

Anh cũng nghe thấy, phải không?

Gì cơ?

Coi nào. Anh nghe thấy mà. Tiếng tích tắc, tích tắc...

Tôi vừa vẽ xong lộ trình cho một nhiệm vụ

thì ban điều hành giao thêm năm cái nữa.

Tất cả đều là mục tiêu ưu tiên cao.

Thiếu ngủ, cà phê, thuốc hưng phấn, căng thẳng, sợ hãi, sự phân ly.

Bản thân nó đã là chất kích thích.

Tôi muốn hỏi về việc mạ vàng.

Tôi đã giám sát toàn bộ tòa nhà.

Làm tốt lắm.

Chúng tôi nhận được tin tức từ một ga xe lửa ở Le Bec-Hellouin.

Jean sẽ phổ biến nhiệm vụ cho cô. Ngày mai cô đi.

Sáu mươi bốn giờ.

Ta chỉ cố gắng sống sót,

từng hơi thở, từng bước chân.

Crosby?

Crosby! Anh phải đi ngủ.

Không. Tôi không sao. Tôi chỉ cần...

- họp phổ biến. - Đi ngủ đi, Croz. Lệnh đấy. Đi ngay.

Tôi không thể, Jack.

- Crosby! - Tôi không sao. Thật đấy.

Tôi chỉ còn vài việc cần làm...

Harry!

Coi chừng.

Ngồi xuống.

06/06/1944 - NGÀY ĐỔ BỘ

Với những ai mới thấy cái bản mặt này lần đầu, tôi là sĩ quan chỉ huy mới.

Tên là Jeffrey.

Trung tá Bennett sẽ được điều động về phi đội 395,

nhưng các thay đổi đưa ra trong thời gian ông ấy chỉ huy vẫn còn hiệu lực.

Rosie.

Cảm ơn, đại tá.

Các chàng trai, nếu các anh vẫn chưa đoán ra gì từ việc nhà ga

bị phong tỏa hoàn toàn và âm thanh của vài nghìn tàu bay đang xếp đội hình,

chỉ còn vài giờ nữa, ta sẽ xâm lược châu Âu.

Có lời khuyên cuối cùng nào không, sếp?

Không. Không có lời cuối cùng nào cả vì tôi sẽ gặp lại các anh.

Được chứ?

Chỉ cần cất cánh, làm nhiệm vụ và hạ cánh,

và sau đó chính các anh sẽ cho tôi lời khuyên.

Mỗi chuyến bay là một bài học riêng.

Đúng rồi, các anh. Nó đang lên.

Được rồi. Có tiến triển rồi.

Đúng rồi. Tiếp tục đẩy. Sắp lên rồi.

Đúng rồi, Simmons. Cứ đẩy tiếp đi.

Nhìn lũ khốn các anh gồng mình trông giống trại lao động quá.

Giờ mặt đất đã mềm ra, ta sẽ có thể lấy củi để đốt lửa nấu ăn.

Nghỉ tay chút đi. Nào. Chơi bóng một lát đã.

Các anh em, chơi bóng không? Không à?

Chơi bóng không, Murph?

Nào. Da đấu với Xương. Chơi không?

Da có thể là đội khách. À, mà không.

Không, ai cũng là đội khách. Cả hai đều là đội khách.

Vậy đội Xương sẽ đánh gậy đầu theo thỏa thuận chung...

Không giúp được gì thì đừng có phá.

- Sao anh không im miệng đi? - Anh bị cái quái gì vậy?

Anh không giúp thì tránh ra.

Anh là vua mới của trại, còn tôi cản đường cản lối?

Vua Cleven nói, "Cấm chơi bóng chày.

Chỉ làm, làm, làm thôi". Anh ấy chỉ muốn có vậy.

Tôi xin lỗi. Nào.

Không, làm việc đi. Có một gốc cây cần kéo đấy,

- Vua Gốc Cây. Làm việc đi. - Coi nào. Đứng dậy đi, đồ khùng.

- Coi nào. Đứng dậy. - Không, làm việc tiếp đi.

- Đứng dậy đi, đồ điên. - Bỏ ra.

- Bỏ ra. - Thấy sao hả?

Không chịu nổi à? Anh không chịu nổi...

Này! Đủ rồi đấy, các anh.

Tất cả trở về căn cứ!

Có chuyện gì vậy?

Trở lại doanh trại.

Có vẻ như bọn Đức nhận được tin xấu.

Họ đã hạ cánh, phải không?

Anh nghĩ thế à?

Ta đang ở Tây Âu. Cuối cùng cũng đến ngày này.

Xin mời, các anh.

- Trời. - Cảm ơn, anh bạn.

Chúa ơi, cô ấy đẹp quá.

Cô ấy đẹp lắm, Joe. Chúc mừng nhé.

Cảm ơn, Macon. Bố cô ấy đã đồng ý.

Chúng tôi sẽ làm lễ ở sân sau của dì tôi ngay khi tôi về.

Vậy là chín tháng sau, anh sẽ làm bố.

Vì cái ngày đó. Tôi hy vọng thế.

Giờ cho tôi xem của anh đi.

- Anh muốn xem hình người yêu tôi? - Coi nào.

Được rồi. Đây này.

- Trời ơi. - Anh thấy đó,

gần 10 héc-ta thông Loblolly.

Đất gỗ xẻ đắc địa nữa. Anh ta bảo sẽ giữ cho tôi.

Thế à?

Chào đại úy.

Đại tá Davis.

Vì Munich.

Dù chỉ mất vài máy bay ném bom, tôi cũng không thể ăn mừng nhiệm vụ nào.

Mỗi máy bay chiến đấu thì có 12 máy bay ném bom.