Castle

‫جرائم القتل،

‫الغموض،

‫الموت.

‫لماذا يجعلنا محقق قاس وامرأة خطيرة

‫ومسدس فولاذي بارد ننغمس في القراءة

‫حتى وقت متأخر من الليل؟

‫أيا كان سر هذا التأثير، فإننا ‫الليلة سنقوم بتكريم سيد هذا اللون الأدبي

‫والاحتفال بإصدار رواية "سقوط 'ستورم'"...

‫اتصلي بي حين تصبحين جاهزة لغسله.

‫...الخاتمة المذهلة

‫لسلسلته من ألغاز ‫"ديريك ستورم" الأكثر مبيعا.

‫سيداتي وسادتي، ‫أقدم لكم سيد قصص الموت، "ريك كاسل".

‫من أنت؟

‫"آليسون تيزدايل"، 24 عاما.

‫طالبة دراسات عليا في جامعة "نيويورك". ‫تشارك في برنامج العمل الاجتماعي.

‫يا له من منزل فخم لمرشدة اجتماعية.

‫أموال والدها.

‫اتصل الجيران للتذمر بشأن الموسيقى.

‫حين لم تجب على الهاتف، ‫طلبوا من حارس المبنى أن يتفقدها.

‫لا آثار للمقاومة. كان القاتل يعرفها.

‫حتى أنه اشترى لها زهورا. ‫من قال إن الرومانسية أصبحت شيئا من الماضي؟

‫أنا أقول ذلك، كل ليلة سبت.

‫لا ضرر في أن تضعي القليل من أحمر الشفاه. ‫إنها مجرد ملاحظة.

‫إذن ماذا قدم لها بالإضافة إلى الورود؟

‫رصاصتين في صدرها، من عيار خفيف.

‫هل يبدو هذا مألوفا لأي منكم؟

‫لا. ‫ولكنني لست ممن يهتمون بالجرائم الغريبة.

‫أعطني جريمة بسيطة بدوافع واضحة، ‫لكي أقوم بالاعتقال وأعود إلى منزلي.

‫ولكن مرتكبي الجرائم الغريبة ‫يسعون إلى أكثر.

‫ويكشفون أمورا أكثر عن أنفسهم.

‫انظروا كيف تركها، مغطاة باحتشام.

‫- إذن؟ ‫- إذن، رغم كل الجهد،

‫وكل التحضير، ‫لن تجدوا أي دليل على اعتداء جنسي.

‫هل توصلت حقا إلى استنتاجك من هذا فقط؟

‫من هذا، بالإضافة إلى أنني رأيته من قبل.

‫رأيت هذا من قبل؟ أين؟

‫ورود على جسدها، ‫وزهرتا عباد الشمس على عينيها...

‫ألا تقرؤون يا جماعة؟

‫أي أبله يقتل شخصيته الرئيسية الأكثر مبيعا؟

‫هل تسألين بصفتك ناشرتي الاستغلالية

‫أم بصفتك زوجتي السابقة الاستغلالية؟

‫هل هذا ما تفعله؟

‫تعاقبني بقتل مصدر الأرباح؟

‫بربك. قد أكون تافها وغير متبصر في الأمور،

‫ولكن ليس إلى ذلك الحد.

‫حقا؟ لماذا إذن؟

‫كتابة شخصية "ديريك" كانت أمرا ممتعا، ‫وأصبحت كالعمل الآن.

‫معاذ الله أن تعمل. ‫أعني، كان يمكنك أن تحيله على التقاعد.

‫كان يمكنك أن تجعله مقعدا. ‫كان يمكنك أن تجعله ينضم إلى السيرك.

‫ولكن بدلا من ذلك، ‫شعرت بضرورة جعله يصاب برصاصة في رأسه.

‫أجل. إصابة فظيعة أيضا. ‫أحدثت الرصاصة جرحا كبيرا عند خروجها.

‫لا تقلقي، "ديريك ستورم" ‫ليس مصدر الأرباح هنا.

‫أنا كذلك.

‫كتبت قبله ستة من الكتب الأكثر مبيعا.

‫لماذا تظنين أنني سأتوقف الآن؟

‫لا أدري، لأنه كان ينبغي إصدار ‫الكتاب الجديد قبل تسعة أسابيع.

‫لا يمكنك استعجال العبقرية.

‫العبقرية يا "ريتشارد"؟ بل هو ‫عجزك عن الكتابة.

‫سمعت أنك لم تكتب منذ أشهر.

‫- هذا سخيف. ‫- مصادري موثوق بها.

‫- إنها مخطئة. ‫- يستحسن أن تكون كذلك.

‫إن لم أستلم مخطوطة جديدة ‫في الأسابيع الثلاثة القادمة،

‫فإن شركة "بلاك باون" للنشر مستعدة ‫لطلب استعادة دفعتك المقدمة.

‫- لن تجرئي على ذلك. ‫- ليس عليك سوى أن تحاول.

‫أتعرفين شيئا؟ لقد أعدت ‫فعلا تلك الدفعة المقدمة.

‫أنفقتها على الطلاق منك.

‫بصراحة يا عزيزتي، ‫من يقوم بواجبه المدرسي في حفلة؟

‫لدي فحص الأسبوع القادم.

‫وأنا كذلك. لدي فحص للكبد، ‫ولكنك لا ترينني أدرس.

‫- حسنا، أعطني جرعة من الشمبانيا. ‫- فلتكن جرعتين.

‫مرحبا أيها الفتى، لا بد أن مبيعاتك منخفضة، ‫لأنهم لا يقدمون سوى المشروبات الخفيفة.

‫- مرحبا يا أبي... ‫- مرحبا يا عزيزتي. إذن! أمي...

‫لا تتكلم بصوت مرتفع. ‫ما زلت أرجو مقابلة رجل ما.

‫هل أخبرت "جينا" عن مشكلتي في الكتابة؟

‫لم أقل لها أي شيء من هذا القبيل. أنا...

‫ربما قلت شيئا عن تمضية أوقاتك حزينا

‫في ملابسك الداخلية، ‫بينما تنتظر بداية سباق الخيل.

‫ولكنك فنان، هذا أمر متوقع.

‫كان بيننا اتفاق. أسمح لك بالسكن معنا، ‫ولكنك لا تتحدثين عن عملي.

‫ماذا هناك للتحدث عنه؟ ‫لم تقم بأي عمل منذ انتقالي.

‫- جدتي! ‫- إنها الحقيقة.

‫أيا كان ما فعلته أو لم أفعله،

‫سأكون ممتنا إن لم تخبري زوجتي السابقة به.

‫ما الأهمية...

‫انتظر يا عزيزي. ‫أشعر بوجود رجل متقدم في السن.

‫انتصار! إنه لا يضع خاتما. انتظرا ‫يا ولداي. والدتكما ذاهبة لاصطياد الرجال.

‫لا بد أنني مجنون.

‫لماذا؟ لسماحك لها بالانتقال للسكن معنا؟ ‫أظن أنه عمل طيب.

‫لن يكون كذلك حين أخنقها.

‫أنت تعرف أنني في سن ا15 فقط، صحيح؟

‫- أنت ناضجة فكريا. ‫- حسنا، أنا وفكري يمكننا الانتظار.

‫حين كنت في عمرك... ‫لا أستطيع أن أروي تلك القصة.

‫إنها غير لائقة إطلاقا، ‫والغريب هو أن ذلك ما أقصده.

‫ألا تريدين أن تمري بتجارب غير لائقة

‫لا يمكنك أن تخبري أولادك بها؟

‫أظن أنك لديك منها ما يكفي كلينا.

‫يجب أن تكون الحياة مغامرة. ‫أتريدين أن تعرفي لماذا قتلت شخصية "ديريك"؟

‫لم تعد هناك مفاجآت. ‫كنت أعرف بالضبط ما كان سيحدث

‫في كل لحظة من كل مشهد. تماما كهذه الحفلات.

‫لقد أصبحت قابلة للتوقع.

‫"أنا أكبر المعجبين بك." "أين تجد أفكارك؟"

‫والجملة الأكثر استخداما، ‫"أيمكنك التوقيع على صدري؟"

‫تلك بالذات لا تزعجني كثيرا.

‫حسنا، لمعلوماتك، إنها تزعجني.

‫لمرة واحدة فقط، ‫أود أن يأتي إلي شخص ويقول شيئا جديدا.

‫سيد "كاسل"؟

‫أين تودين أن أوقع؟

‫أنا المحققة "كيت بيكيت"، من شرطة ‫"نيويورك". نريد طرح بضعة أسئلة

‫بشأن جريمة قتل حدثت الليلة.

‫هذا جديد.

‫سيد "كاسل". لديك سجل اعتقالات حافل ‫بالنسبة إلى مؤلف روايات ناجح.

‫سلوك مخل بالنظام، ومقاومة الاعتقال.

‫إنه طيش الشباب.

‫مذكور هنا أنك سرقت حصان شرطي.

‫استعرته.

‫- وكنت عاريا آنذاك. ‫- كان فصل الربيع.

‫وفي كل مرة، تم إسقاط التهم.

‫ماذا يسعني القول؟ العمدة من المعجبين بي.

‫ولكن يسرني أن أدعك تضربينني على مؤخرتي ‫إن كان ذلك يريحك.

‫سيد "كاسل"، تصرف الفتى الشقي الفاتن ‫قد يكون فعالا

‫مع الجميلات الغبيات والثريات الشهيرات. ‫أما أنا، فإنني أعمل لكسب عيشي.

‫لذا فأنت واحد من اثنين في مجال عملي،

‫إما الرجل الذي يجعل حياتي أسهل ‫أو الذي يجعلها أصعب.

‫وصدقني، ليس لصالحك ‫أن تكون الرجل الذي يجعل حياتي أصعب.

‫حسنا.

‫"آليسون تيزدايل".

‫ابنة مالك العقارات الكبير ‫"جوناثان تيزدايل".

‫- إنها ظريفة. ‫- إنها ميتة. هل قابلتها يوما؟

‫توقيع كتاب؟ حفل خيري؟

‫هذا ممكن. لا تربطني بها علاقة حميمة ‫إن كان ذلك سؤالك.

‫ماذا عن هذا الرجل؟ "مارفن فيسك". ‫محام في الدعاوى الصغيرة.

‫معظم الدعاوى التي لدي هي من النوع الكبير.

‫إذن ما علاقة هذا بي؟

‫لقد تعرض "فيسك" للقتل في ‫مكتبه قبل أسبوعين.

‫لم أجد صلة بين الأمور إلى ‫أن رأينا موقع جريمة قتل "تيزدايل" الليلة.

‫كما في كتاب "زهور لقبرك".

‫وهكذا وجدنا "مارفن فيسك"، ‫تماما كما في كتاب "ما من غضب أعظم".

‫- يبدو أن لدي معجبا. ‫- أجل، معجب مختل عقليا حقا.

‫- لا تبدين مختلة عقليا لي. ‫- ماذا؟

‫كتاب "ما من غضب أعظم"؟ ‫أتباع ديانة ا"ويكا" المتعطشين للدماء؟

‫بربك. لم يقرأ هذا الكتاب ‫سوى المعجبين المخلصين والمتحمسين.

‫هل يرسل إليك أي من هؤلاء المعجبين المخلصين ‫أية رسائل؟ رسائل مزعجة؟

‫كل رسائل المعجبين بي مزعجة. ‫إن ذلك من أخطار المهنة.

‫لأننا أحيانا في قضايا كهذه، ‫نجد أن القاتل يحاول أن...

‫القاتل يحاول الاتصال بمن لديه هوس به.

‫لدي دراية أيضا بأنماط الاضطراب العقلي.

‫هذا أيضا من أخطار المهنة. ‫وهل تعرفين أن عينيك رائعتان؟

‫أفهم إذن أنك لن تعترض إطلاقا

‫إذا تفحصت بريدك بهما؟

‫افعلي ما تشائين. ‫أيمكنني الحصول على نسخ منها؟

‫- نسخ؟ ‫- إنني ألعب البوكر

‫مع مؤلفين آخرين على الأغلب. ‫"باترسون"،"كانيل". المؤلفون الأكثر مبيعا.

‫لا يمكنك أن تتخيلي ‫كم سيشعرون بالغيرة بسبب هذا.

‫- الغيرة؟ ‫- من أن هناك شخصا يقلد رواياتي.

‫رباه. في مجال عملي، ‫يعتبر هذا أعلى وسام شرف.

‫إنه كدخول قاعة الشهرة الإجرامية.

‫لقد مات أشخاص يا سيد "كاسل".

‫إنني لا أطلب الجثث، بل الصور فقط.

‫أظن أننا انتهينا.

‫أنا مجرد فتاة لا تستطيع الرفض ‫إنني في مأزق حرج

‫أقول دائما، "هيا بنا" ‫حين يجدر بي أن...

‫أيها الفتى! إنني أعرض "برت" ‫كيف أديناها في مسرح "بالاس".

‫هل يعرف أن الأغنية تصفك تماما؟

‫- هل أنت جاهزة للخاتمة الكبرى يا عزيزتي؟ ‫- أجل!

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫إنني مجرد حمقاء في الأضواء الخافتة ‫لا أستطيع...

‫- العرض المتأخر يفوتك. ‫- لقد شاهدت العروض المسبقة.

‫- يبدو أن لديها حبيبا جديدا. ‫- اسمه "برت". إنه يمارس السحر.

‫- مدهش. ‫- أجل.

‫فلنرجو أنه سيختفي عند حلول الصباح.

‫تجاوزنا منتصف الليل ولديك مدرسة غدا.

‫أليس هذا مستغربا بالنسبة إليك؟

‫ليس حين تأخذ الشرطة أبي.

‫كيف كان السجن؟ هل جعلك أحدهم عبدا له؟

‫آسف أيتها الشقية. ما زلت في خدمتك. ‫أتريدين أن أطعمك هذا؟

‫- لقد فركت أسناني. ‫- أنت الخاسرة.

‫إذن هل ستخبرني عن ذلك

‫أم علي البحث في مواقع المعجبين ‫على الإنترنت؟

‫لا، لقد عقدنا اتفاقا. يمكنك تصفح الإنترنت ‫بقدر ما تشائين. ابتعدي عن مواقع المعجبين.

‫بجدية يا أبي. أأنت في ورطة من نوع ما؟

‫رغم أنني أبذل كل جهودي، لا. ‫يريدونني أن أساعدهم في قضية.

‫قضية؟

‫يبدو أن أحدهم يقتل الناس كما في كتبي.

‫- هذا فظيع. ‫- أجل.

‫- كم من الضحايا؟ ‫- اثنان حتى الآن.

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل. ولكنه أمر غير منطقي.

‫جرائم القتل هي كذلك عادة.

‫لا. جرائم القتل تكون عادة منطقية جدا.

‫العاطفة، الطمع، السياسة.

‫ما هو غير منطقي في هذا الوضع ‫هو الكتب التي اختارها القاتل.

‫"ما من غضب أعظم"؟ "زهور لقبرك"؟

‫إنهما حقا من أعمالي الأقل أهمية. ‫لماذا قد يختارهما معجب مختل عقليا؟

‫ربما لأنه مختل عقليا. هيا. حان وقت النوم.

‫يمكنك أن تحاول فهم الأمر في الصباح.

‫- ما هذه؟ ‫- كتب "كاسل" الأكثر نجاحا.

‫ستصبحان على دراية

‫بكل مواقع جرائمه لكي لا يفوتنا أي موقع.

‫هل لديك أي كتب على أشرطة؟

‫الضحية الأولى، محام. ‫الضحية الثانية، مرشدة اجتماعية.

‫في مكان ما من هذه الكتب، ‫هذان الشخصان متصلان.