Bill & Ted Face the Music

Xong chưa, B?

Xong rồi, T.

Được rồi.

Đây là câu chuyện tuyệt vời về mấy ông bô của chúng tôi.

Ta là Bill S. Preston, Esquire.

và ta là Ted "Theodore" Logan.

Chúng ta là Wyld Stallyns!

Đó là lần đầu khi bạn coi phim về họ.

Rock nào!

Và đây là lần cuối bạn thấy họ kể từ tập 2.

Không lâu sau khi chúng tôi sinh ra,

mấy ổng nói là sẽ viết một bài nhạc

mà nó có thể vang danh 4 bể.

Và mấy ổng nghĩ học đã làm được

Với một bài "hit"...

Those Who Rock.

Nhưng một bài thì làm sao có thể làm được gì,

chưa kể band tan rã.

Khi họ không còn chơi chung, khó còn khó hơn.

Nhưng đó không phải vấn đề, mà vấn đề là mấy ổng...

Đã giảm hứng thú

truyền tải âm nhạc đến mọi người.

Nó không phải là thứ duy nhất mà còn cả chuyện gia đình...

Và trong thế giới mà các ổng đã kể cho bọn tôi

bắt đầu có chuyện...

Và chuyện đó bắt đầu diễn ra.

Và mỗi lúc mỗi gần hơn.

Và rất là tệ.

Thật đó mọi người

Dù gì thì đây là cách mà chúng tôi kể tiếp câu chuyện.

BILL VÀ TED; ĐỐI ĐẦU TRONG ÂM NHẠC

Chào các bạn bè thân hữu.

Chúng tôi chào đón mọi người đã góp mặt hôm nay

dự buổi tiệc thân mật này!

Ted và tôi đã biết Missy qua nhiều thay đổi

trong nhiều năm qua.

Đầu tiên, khi tôi lên 10 cổ là trông trẻ của tôi.

Sau đó chúng tôi mời cổ đi dự tiệc cuối năm

Lúc đó cổ năm cuối còn chúng tôi năm nhất.

À!

2 năm sau cô ấy cưới ba tôi

và Missy trở thành mẹ tôi.

Sau khi li dị ba của Bill, cổ cưới ba tôi

và đã trở thành mẹ của tôi.

Yeah.

Giờ cổ cưới luôn thằng em của Ted,

Cảnh sát Deacon Logan.

Yeah.

Missy, Bill và tôi,

cùng với người vợ xinh đẹp của tôi, Elizabeth,

và con tôi, Billie...

và người vợ xinh đẹp của tôi, Joanna, và con tôi, Thea,

luôn chào đón cô quay lại...

với vòng tay mở rộng.

Trong sự kiện vui vẻ này không thể không nhắc

Deacon là cha đỡ đầu của con tôi

và Ted là chú nó.

Giờ không biết gọi ông bố tôi thành gì luôn.

Và tôi có một ý tưởng rất hay trong đầu,

cho điệu nhảy đầu tiên,

chúng tôi coi đây là món quà cho hôn lễ này.

Trước khi công bố cho toàn thế giới

nhạc phẩm mới nhất của chúng tôi.

Và tôi chắc đây là một bài

hát lưu danh muôn thở.

Chúng tôi rất nóng lòng giới thiệu.

-Cho nó nóng chương trình. -Yeah.

Chắc là một bài tào lao nữa của Wyld Stallyns.

Nhảy với em nào, Freaky Deaky.

Anh đợi mãi, Kissy Missy.

Đừng gọi em theo cách ba anh hay gọi.

Anh vẫn hay gọi vậy mà em yêu.

Đây là phần đầu tiên trong ba phần...

Cánh Chim Bay Qua Thời Gian...

Môn Hóa, Lý, Sinh của Tình Yêu...

Ý Nghĩa của Ý Nghĩa Có Nghĩa.

Phần 1.

-Sẵn sàng chưa, Bill? -Rồi, Ted.

-1. -2.

1, 2, 3, 4.

Bố à, con đã nói cả ngàn lần rồi,

Bill và con cần tập trung cho...

Được rồi, cái thứ âm nhạc của mọi thế giới.

Bác Logan, người ở tương lai bảo tụi cháu...

Bill, đừng bịa chuyện tương lai nữa.

Nhưng có mà.

Rồi vợ của các anh là người Trung Cổ.

Thật mà.

Rồi chuyện anh chết đi sống lại.

Có mà

-Láo hết -Thật mà

Các anh biết tại sao không?

Vì nó rất vô lý.

Mà đây là hiện tại thưa mấy anh.

Lại rồi đó.

Hãy kiếm việc tử tế.

Để làm gương cho mấy đứa trẻ

Đừng thế nữa.

Các anh.

Chúng đã 24 rồi, mà còn sống với nhà

và thất nghiệp.

Hãy nhớ các hứa gì khi gọi chúng là

"Bill Con," "Ted Con"?

Con thấy hay mà ông.

Cứ như đây là lời nguyền vậy

Ta chỉ thấy chung quanh ta là bọn ngồi không nghe nhạc

Đó là việc hằng ngày mà,

-Đúng rồi. -Yeah.

Các anh ổn chứ?

Joanna, Elizabeth,

con cảm thấy thế nào

khi gia đình này toàn trẻ con?

Chỉ có một người lớn chịu đi làm?

Đi dạo nào.

Không cần nghe ông đâu

Em đánh giá cao anh chấp nhận việc này.

Dù biết anh không thích.

Không sao, Jo.

Anh cũng muốn làm việc này cho 2 ta.

Thế nào mày?

Cũng ổn.

-Chào -Chào, Jo.

Ồ không

Em xin lỗi, sao trùng hợp thế?

Được mà.

Tôi không biết các anh có hiểu trong tình huống này

có ảnh hưởng đến các chị vợ không ?

Không sao đâu. Sao thế?

Theo thuyết "Cặp Đôi" thì các chị vợ,

thường cảm nhận một chiều cái họ nghĩ?

Được mà

Chúng tôi ở đây có một cặp của một cặp phải không nà?

-Thì đúng rồi. -Yeah.

Nhưng thường theo thuyết này,

ý tôi là chỉ 1 cặp tham gia thôi.

Không sao mà.

Ổn thôi.

Như cô biết, chúng tôi ở đây

cùng gặp vấn đề chung

-Vậy à? -Ừ.

Được rồi. Có chứ

Ted,anh có gì muốn chia sẽ

cho vợ mình từ anh không?

Được rồi.

Bọn anh yêu quý em.

Hay đó mày.

Trong trường hợp này

Tôi cảm nhận tình yêu của anh

Nhưng anh phải hiểu rằng

cách nói bày tỏ tình cảm hơn với vợ?

Thử với anh Bill nào.

Không chứ.

Ý tôi là chúng tôi cũng vậy.

Chúng tôi cũng vậy à.

-Ừ. -Chúng tôi cũng vậy.

Được rồi, cái phần" Chúng tôi"

À...anh Ted, có thể nói kiểu khác,

giống như thay "chúng tôi," thành "anh" để diễn đạt được không.

-Được thôi. -Ok.

Được rồi.

Okay.

-Elizabeth? - Vâng.

Anh và Bill yêu em và Joanna.

Được rồi.

Ê mày, nói thật chứ

Tao thấy hình như mày không hiểu vấn đề

Thế mày nói đi.

Được rồi.

Tao làm cho coi

Vậy anh nói đi

Được rồi

-Joanna? -Ừm hửm?

Trong sâu thẳm trong tâm hồn anh

và Ted,

anh và Ted thật lòng yêu em

và Elizabeth.

Đỉnh luôn

Tao biết mà. Cám ơn

Joanna, cô hoặc cô Elizabeth có thể đáp trả lời đó không?

À....

Anh à...

Em biết thật khó cho chúng ta.

Trong việc gia đình.

Anh biết không, em không muốn thấy anh

bị chôn vùi trong 4 bức tường trong 25 năm như vậy

và em không chắc sẽ bao lâu

chúng ta sẽ chịu đựng được chuyện đó.

Gì?

À...

Anh Bill, anh Ted,

Tôi mong có thể nói chuyện riêng

về việc này với vợ các anh.

Nói riêng à?

Vâng, nói riêng

Được rồi.

Gặp em ở nhà nhé?

Được rồi.

Ờ được.

Ê mày, mày có nghĩ họ cảm thấy thế không?

Chúng ta phải làm gì đó.