Vanguard (急先锋)

অনুবাদে আব্দুল্লাহ আল মামুন সুন্দরগঞ্জ, গাইবান্ধা, রংপুর

সার্বিক সহয়োগিতায় তানভীর খান & সাদাব তাইক কবির

বিশ্বজুড়ে এখন চীনের নতুন বছর উদযাপন হচ্ছে,

আর আমরা তার সাক্ষী হতে চলেছি।

একটি কার্নিভাল কুচকাওয়াজের মাধ্যমে বসন্তের উৎসব পালিত হচ্ছে

লন্ডনের ট্রাফালগার স্কোয়ারে....

এখানে উৎসব যেন বাতাসের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে!

অবশেষে সে তার গর্ত থেকে বের হয়েছে।

কাপুরুষে জন্যে এটা একটা সাহসী ব্যাপার ।

এতোক্ষণে কোথায় থেকে তুমি আসলে?

তুমি এতো দেরী করলে কেন!

হ্যাপি নিউ ইয়ার

এগুলো কি?

আয়োজনের জন্যে!

এগুলো দেখে দেরী দেখানো হচ্ছে তাইনা?

তুমিও তো কিছু সাহস পাচ্ছো

আরো আছে!

শোন আমি কিন্তু কিছু পরিচালনা করতে পারবো না।

আমরা কোথায়?

আমি শুধু এটা একটা ভেলকি দেখালাম।

যদি এটা ভেঙ্গে যায়,ভালো করে রাখো

তাহলে এটা আমি স্টোরেজ রুমে রেখে দিবো

ভিতরে ঢুকো

আমরা এখানে!

আমাকে তোমার হাত টা দাও!

- এই যে লেই! - আংকেল,

- আমি আপনার স্বাস্থ্য ও শান্তি মঙ্গল কামনা করছি - তোমাকে ধন্যবাদ!

আপনাকেও।

হ্যাপি নিউ ইয়ার!

অনেক কিছু এনেছো !

জিয়াহুয়া!

আমাকে জড়িয়ে ধরতে দাও!

আংকেল!

এই সুন্দর ছেলেটা

আমার জামাই এর সাথে কাজ করে

সে অত্যন্ত দক্ষ

এবং ভদ্র ছেলেও

তাছাড়া

সে অবিবাহিত

একটা চুমা...

আংকেল কে একটা কিস দাও

আমার মেয়ের কল এসেছে!

হাই, বাবা!

হ্যাপি নিউ ইয়ার!

তোমাকেও নতুন বছরের শুভেচ্ছা

তোমার গলা টা যেন কেমন লাগছে?

আমি ভালো আছি

আমি তো তোমার কথা গুলো মেনে চলি সোনা

আর তাড়াতাড়ি ধুমপান ছেড়ে দিবো

তুমি এখন কোথায় আছো?

আমি আফ্রিকায় আছি

চলো তোমাকে জিরাফ দেখাই

আফ্রিকা?

তুমি দেখতে পাচ্ছো?

সব সময় সাবধানে থাকবা

তোমার সাথে কি তোমার বন্ধু আছে?

আমার সাথে কেউ নেই

ফ্রিদা

মাইউই এখানে আছে, তার সাথে কথা বলো

- ফ্রিদা, হ্যাপি নিউ ইয়ার, বাই - বাবা.

- বাবা আমি তোমাকে দেখতে পারছি না... - মাইউই এখানে...

হ্যালো?

আমি কোন সিগনাল পাচ্ছি না

ফ্রিদা...

হ্যালো?

জুমা চলো যাই!

ওকে

সংযোগ অনেক দুর্বল.

হ্যাঁ, সব সময়ই হয়

যখনি আমি কোন কথা শুরু করতে চাই তখনি এমন হয়

সে আমাকে এড়িয়ে চলেছে

কিচ্ছু করার নেই!

মন খারাপ করো না

বের হও!

চলো

চল

স্যার,

কিন দম্পতি কে অপহরণ করা হয়েছে

তুমি কি পুলিশ কে জানাইছিলে?

তাদের কে জানানো হয়েছে

সেখানে একটি চীনের নতুন বছরের উপলক্ষে কুচকাওয়াজ হচ্ছে

সেখানে হাজার হাজার ফুর্তিবাজরা/দর্শক রয়েছে

আশেপাশের সব রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে

পুলিশ সেখানে পৌছলে সময় মতন জানাবে

কিন কোথায় ?

তাদের অবস্থান দেখাচ্ছি

তবে তারা এখনো চিনা টাউনে আছে

ঔ এলাকাতে কি ভ্যানগার্ডরা আছে?

কাছাকাছি দুইজন অফ ডিউটিতে ভ্যান গার্ড আছে

তাদের কাছে এখনি কিন এর সব ডাটা পাঠিয়ে দাও

ইয়েস, স্যার!

ওয়ান

টু

থ্রি

সেই রকম

দেখো তোমার জন্যে আংকেল কি নিয়ে এসেছে?

আংকেল কি এটা?

ক্যাপ্টেন চায়না!

সে দেখতে তোমার বাবার মতন

ক্যাপ্টেন চায়না আমার বাবা!

হ্যাঁ

ব্যাটা ,বাবা কে একটা চুমু দাও

আমাদের ভিআইপি দুইজন লোক অপহরন হয়েছে

জরুরি ভাবে ভ্যানগার্ড কে মোতায়েন করার অনুরোধ করা হচ্ছে

আপনাদের ওখান থেকে ৪০০ মিটার দুরে লোকেশন দেখাচ্ছে

সর্তকতা জারী করতেছি!

কপি দ্যাট!

মা, আমাদের এখন যেতে হবে

চলো যাই

তাড়াতাড়ি কি...?

এটা একটা কাজ

জিয়াহুয়া তোমার আন্টিদের কে খুশি রাখবা

এ দিকে

বসে পড়ো

শুভ বিকাল মিঃ কিন

তোমরা কারা?

আপনি ওমরের বাবার লোকেশন জানিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন আমেরিকানদের কাছে, তাই না?

না, আমি জানিনা তার বাবা কোথায় ছিল

ওমরের...

সে এখানো বেচে আছে?

টাকা!

ওমরের বাবার টাকা,

তোমার কাছে এটা আছে?

না,

আমি জানিনা

ইনি আপনার হ্যাজবেন্ড?

হ্যাঁ...

প্লিজ ,আমার স্ত্রী কে কষ্ট দিবেন না

সোনা- নো, প্লিজ

আমাকে বলতে দাও

সে এ ব্যাপারে কিছু জানে না

সোনা...

আপনি কি জানেন এটা কি? আপনি কি আপনার ভালবাসা কে হারাতে চান?

মিঃ কিন!

টাকা কোথায়!

আমাকে বলুন!

আমরা জায়গা মতন আছি

তুমি কি বন্দুক নিয়ে আসছো?

না, আজ আমার বন্ধের দিন ছিল

তুমি কি তা জানো?

অব্যশই!

বন্দুক তাদের সাথে আছে

আমাকে কভার করো

স্যার, আমরা এটা বন্ধ করে দিয়েছি.

বন্ধ করেছো?

হ্যাঁ

আমি হলাম এটার বস!

হেই! থামো!

আমি তার ভাই হই

তাতে আমার কিছু যায় আসে না

তার কাছে কোন অস্ত্র নেই

চলো খোঁজা যাক

তাকে মেরে ফেলো!

নো, নো!

প্লিজ...

আমি জানি টাকাটা কোথায় আছে

গুড

টাকা টা আমার হাতে দিয়ে দিন

তাহলে আমি আপনাকে কোন আঘাত করবো না

এবং কি আপনার স্ত্রীকেও না

হাই

আজকে জন্যে আমরা এটা বন্ধ করছি

তোমার কুকুর তোমাকে খুঁজছে

ভাগো!

আমার সাথে আসো!

তাকে ধরো!

দৌড়াও!

ভিতরে যাও

আসো

যাও

কভার নাও

কাইসুয়ান কোথায় তুমি?

আমি তাদের কে গরম কড়াইতে ভাজচ্ছি!

সে শুধু একজন নিরাপত্তা কর্মী

কিন গুওলি কে আমার হাতে তুলে দাও আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি

এটা শুধু একটা ছোট কাজ,

কেন এটার জন্যে তুমি জীবনের ঝুকি নিচ্ছো?

এই কঠিন কাজের জন্য তারা তোমাকে যথেষ্ট পরিমানে পাওনা দিবে না

কে তুমি?

লাফ দাও!

আমি ভ্যান গার্ড থেকে আসছি!

গুলি করো না

আমাদের তাকে জীবিত দরকার

যাও!

চলো যাই

মাইয়া, কোথায় তুমি?

আমি ৩০ সেকেন্ড এর মধ্যে এসে যাবো

আসো...

এই দিকে!

তাড়াতাড়ি...

আসো.

ভিতরে ঢুকো,

জলদি!

গুলি করো না!

সে আঘাত পেয়েছে

তুমি ঠিক আছো?

আমি ঠিক আছি

ভ্যান গার্ড

অনুবাদ ও সম্পাদনায় আব্দুল্লাহ আল মামুন

এই গ্যাং টা কিন কে ধরেছিল