Below Zero (Bajocero)

A NETFLIX BEMUTATJA

A rohadt életbe!

Már mondtam, hogy nem tudok semmit!

Hagyjon békén! A francba! Én nem tudok semmit!

Már mondtam!

Mondtam, hogy nem tudok semmit!

Kérem, ne!

Kérem!

Hol van?

- Mondom, hogy nem tudom. - Ki vele!

Ott nincs. Nem tudom, hol van.

Ne, kérem!

Már nem pimaszkodsz, mi?

- Kérem! - Chino.

Mondtam, hogy nem tudom, hol van.

Kérem!

Ne!

Hagyja abba, rohadék!

A kurva életbe!

A hőmérséklet csökken az ország nagy részén és a Baleár-szigeteken.

Oké, de már régóta várakozunk.

Mennyi idő kell még?

Rendben, köszönöm.

Késnek.

…erős hidegfront…

El fogunk késni Emmáért.

Menj! Kicserélem a kereket.

Biztos?

Persze.

Drágám!

Légy jó, oké?

…felhős ég,

reggeli záporokkal…

Akkor később találkozunk.

Szia, anyu!

Mit csináljunk, apu?

Hé, apu!

- Mi az, drágám? - Mi lesz a régivel?

A kerékkel?

Kidobjuk.

Miért?

Ez csak egy kerék. A kocsi számít.

Majdnem kész vagyok. Húzd fel az ablakot, hideg van! Gyerünk!

Az isten szerelmére!

Egy kis türelmet!

Istenem, Carlos, micsoda felfordulás! Előbb töröld fel azt!

- Ott. - Elnézést!

Milyen zűrzavaros egy őrs! Egyszerűen hihetetlen!

Engedj el, szaros jard! Ne érj hozzám, bazmeg!

- Gyerünk már! - Ne érj hozzám!

Micsoda zűrzavar!

Ki maga?

Martín Salas.

Északi körzet.

Rendben. Itt is van.

Rabszállításra jelöltek ki. Nem rossz az első napodon, mi?

Montesinosszal. Nincs szerencséd.

Arra vannak az öltözők.

Jó étvágyat!

- Már megint hordod. Fasza gyerek! - Egy fülbevaló nem befolyásol a munkában.

- Igaz. De a főnöknek nem fog tetszeni. - Bassza meg! A szakszervezet támogat.

Legszívesebben tetováltatnék az arcomra, hogy feldühítsem.

- Martín? - Igen.

Montesinos.

Szállítottál már rabot ebben a körzetben?

Nem.

Le fognak fagyni a golyóid.

A francba! A Cuenca börtönhöz mellékutakon kell menni. Más nincs.

Vagy ez vagy plusz három óra.

- Meglátjuk, mennyi hó van. - Nekem jónak tűnik.

- És hogyhogy éjjeli szállítás? - Nem ritka. Nincs fix időpont.

A lényeg a diszkréció és a biztonság.

Ezért nem vihetünk telefont,

és a rabokkal csak az utolsó pillanatban közlik.

BÖRTÖN

- Jó estét! - Jó estét!

- Bemehetnek. - Kösz.

Hat rabot kísér egy járőrkocsi.

- Miért? - Van egy veszélyes bűnöző, egy román.

Igazi rohadéknak tűnik.

Egy nemzetközi banda főnöke.

Fegyver- és szexkereskedelem.

Kétszáz lány dolgozott neki, amikor letartóztatták.

A rutin cellaátkutatásnál a rohadék felvágta egy őr torkát

egy cipőtalpba rejtett vasdarabbal.

Mindig akad egy jómadár.

Remélem, a többiek jobbak.

Mindenféle akad. A legtöbb szabálysértést követett el.

Alacsony szintű terítés és betörések.

- Jó estét! - Jó estét!

Ezt imádni fogod. Egy politikus.

- Nem hallottam róla. Híres? - Kettes motozószoba. Nyugati szárny.

- Kövessék a tisztet! - Kösz.

Fogalmam sincs. Egy olyan számrágó.

Mihai Lungo.

Értesítés átszállításról.

ÉRTESÍTÉS RABSZÁLLÍTÁSRÓL

Ramis, kész vagy?

- Na végre! - Gyerünk, mozgás!

Öltözz fel!

Te!

Te következel.

Tedd oda a ruháidat!

Karokat szét!

Nyisd ki a szád! Nyelvet fel!

Nyújtsd ki! Körbe!

Köhögj!

Húzd le az alsónadrágot! Kezeket a tarkóra!

Oké. Öltözz fel!

Te! Te jössz!

Tedd oda a ruháidat!

Karokat szét!

Nyisd ki a szád!

Nyelvet fel!

- Hol vannak a nyalókáim? - Tessék!

Ellopták őket.

- Maradj csendben! - Hihetetlen!

Aljas alakok. Szégyelljék magukat!

Köhögj!

Húzd le az alsónadrágod!

A szorongásomra írattam fel őket.

Biztos, hogy nála vannak.

Öltözz fel!

Te jó ég!

Sajnálom, jó?

Megvannak. Sajnálom.

Te!

Te következel!

Oké. Tedd oda a ruháidat!

Mi ez?

Ne vedd le rólam, tesó!

- A húgomtól kaptam. - Ne aggódj, nem fogom.

Te fogod levenni.

Gyerünk!

Karokat szét!

Nehogy megtartsa!

Senki sem fogja. A táskában lesz. Nyisd ki a szád!

Legutóbb, amikor átkutattak, elvették pár CD-met.

- Szerinted érdekel? - Csak mondom.

- Jogunk lenne a zenéhez. - Fogd meg a ruháidat!

Te jössz!

Idegesítőek, ugye, uram?

Ne pazarold az energiád, Prado!

Ezek nem fognak neked pénzt adni.

Tedd oda!

Julio, ugye?

- Ramis a művésznevem, az jobb. - Nyisd ki a szád!

- Már jól ismered a dörgést. - Profi vagyok. Nem úgy, mint ők.

Szemtelen vagy, Ramis.

Művész vagyok, uraim.

Oké. Öltözz fel!

Te következel!

Szállítás alatt nem lehet személyes tárgy nálad. Sajnálom.

Tanulok.

Vállalkozást indítasz a börtönben?

Nem itt. A Karib-térségben.

A legjobb bár lesz.

Mindenki hivatalos a megnyitóra. Nincs harag.

Tedd oda a ruháidat!

- Mi van? - Túl szorosak.

Anyád, te seggfej!

Köhögj!

Mutasd az alsónadrágod!

Kezeket a tarkóra!

- Szeretsz faszokat nézegetni. - Mit mondtál?

Semmit.

Alsónadrágot le, kéz a tarkóra, és leguggol!

- Miért? - Jól hallottad.

De…

Alsónadrágot le, kéz a tarkóra, és leguggol!

- De miért? - Megüsselek?

Rendben.

Most köhögj!

Erősebben!

Állj fel!

Fogd a ruháidat!

- Seggfej. - Mit mondtál, te szaros?

- Hé! - Te rohadék!

- Hagyd abba! - Mit csinálsz?

Mit csinálok?

Elegem van ezekből a pöcsökből.

Gyerünk, engedd el!

Kopj le!

Készen vannak a táskák?

Igen.

Akkor induljunk!

- Kezeket! - Állj meg! Várj itt!

Gyerünk!

Befelé!

És a bilincs? Vedd le rólam!

Ki van zárva.

Menj!

Gyorsabban! Megfagyunk, baszki.

Köszönöm, uram.

Következő.

Mehetsz!

Menj be!

Uram!

Mi van?

Együttműködöm, nem?