Ikiru (生きる)

هذه معدة بطل روايتنا

في هذه اللحظة، بطلنا لا يعرف بأمر هذا السرطان

" رئيس قسم الشؤون العامة "

إن بشرة إبني حساسة

وتلك المياه أصابته بطفحٍ شديد

كما أنها تطفح بسرعة فائقة

ورائحتها كريهة أيضاً

ألا تستطيع فعل شيئاً؟ سيكون رائعاً لو وافقت على الطلب

فضلاً، مهلاً للحظات

سيدي، إنهن يتذمرن من مياه المجاري

قسم الهندسة - حاضر -

ها هو بطلنا

لكنه متعب على لقائه الآن

... في النهاية

إنه يقضي وقته ببساطة دون أن يعيش حياته حقاً

،بمعنى آخر إنه ليس حياً حتى

كيف تجرؤين على ذلك أثناء ساعات العمل؟

إنها مضحكة للغاية

ما هي؟

،"يوميات كاذب" أحدهم قام بإرسالها

قصيها علينا

... سمعت أنك لم تأخذ عطلةً يوماً "

أهذا لأن مكاتب البلدية تعجز عن العمل بدونك؟

بل لأن الجميع سيدرك بأن مكاتب البلدية " ليست بحاجة إلي مطلقاً

هذا لن يساعد البتة

قد يكون جثةً

في الواقع، هذا الرجل ميت منذ قرابة الـ 20 سنةً

قبل ذاك، قد عاش قليلاً

لقد تعب على القيام بعمل حقيقي

" إقتراح لإرتفاع الكفاءة الإدارية "

" تم إستلامه في 1930 "

أما الآن، فثمة قلة باقية من عاطفته القديمة وطموحه

لقد أضعفه النظام البيروقراطي

والإنشغال الشديد الذي يتسم به

منشغل، دائماً منشغل

،لكن في الواقع ... هذا الرجل لا يفعل شيئاً البتة

سوى حماية مكانه الخاص

أفضل طريقة لحماية مكانك في هذا العالم بألا تفعل شيئاً مطلقاً

أهذا حقاً معنى الحياة؟

أهذا حقاً معنى الحياة؟

قبل أن يأخذ صديقنا ... هذا السؤال بجدية

ستزداد حالة معدته سوءاً

ولن يجد ما يكفي من الوقت

... أي إقتراح لإنشاء منتزه

فمكانه قسم المنتزهات

يبدو أن هذه قضية نظافة

عليكن بالذهاب إلى قسم الصحة

إلى قسم تصريف المجاري

جربن قسم الصرف الصحي

قسم الوقاية

الأمراض المعدية

الكثير من البعوض؟

هذه مسؤولية قسم مكافحة الحشرات

،تكمن المشكلة في تسرب النفايات ... بمعنى

أنها مشكلة قسم مياه المجاري بمكاتب البلدية

المشكلة بسبب طفح قناة مجاري

وهذا إختصاص قسم الطرق

إننا نطبق قراراً من تخطيط المدينة

اقصدن مركز إعادة تنظيم الحي

إعترض قسم الحريق على صرف تلك البالوعة

هناك مشاكل ضغط المياه في تلك المنطقة

هل تمزحن؟ كل ما يلزمنا هو تجهيز مياه صالحة

لا سبب لأن تطفح وتنشر البعوض

إنها مجرد مسألة وقت حتى ننظف مسالك الصرف الصحي

بالطبع يسعدنا وجود بِركة للأطفال في الحي

جربن قسم التعليم، فجمعية حماية الطفل خاضعةً لهم

لكن المشكلة لا تؤثر على الأطفال فحسب

واجهنا ما يكفي من المشاكل في إعادة بناء المدارس

مشكلة كهذه من مسؤولية مجلس حماية المدينة

سأوصي بكن إلى العمدة

ارنّه بطاقتي وسيلتقي بكم على الفور

تفضلن بالجلوس

شكراً على جهودكن

إننا نقدّر أمثالكن

اللائي يحضرن شكواهن إلينا مباشرةً

هذا تخصص قسمنا الجديد للشؤون العامة

لا تهملن شكواكن

أنت، ارشدهن إلى مكتب الشؤون العامة

،عليكن بالصعود إلى قسم الهندسة المكتب الثامن

كيف تجرؤ؟ كف عن خداعنا

ما معنى هذا الملصق؟ إهدار وقتنا؟

أنتم مهدرو للوقت

إن نريد إلا تنظيف تلك البالوعة القذرة

،إن كانت مشكلة هندسية، أو مجارية، أو صحية ... أو خاضعة لقسم الحريق

فعلى الشؤون العامة تولي الأمر

لا عليك، لن نزعجكم مجدداً

،أنتم تسخرون منا يا لسخرية الديمقراطية

هيا بنا

عذراً

للأسف رئيس القسم أخذ اليوم عطلة

ويستحسن أن تتقدمن بكتابة مطلبكن

" رئيس قسم الشؤون العامة "

ما رأيك؟

رئيس القسم لا ينال إجازات أبداً

أصبح متقاعساً بالآونة الأخيرة

لكن لا يمكننا السماح له بأخذ إجازات

ليست عادته أخذ إجازة بسبب بعض الزكام

لا شيء يسير دون أن يختمه

أجل

هذا أمر مؤسف

... شهر واحد آخر

،وكان ليحطم الرقم القياسي ثلاثون سنة دون غياب

صدقني، البعض يود رحيله

فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب

ما ذلك الدواء الذي يتعاطاه؟

دواء للمعدة، كان دوماً يأكل وعاء المعكرونة بأكمله

أما مؤخراً، بات لا يلمسه

طيلة هذه السنوات لم أره يأكل إلا المعكرونة

وإذا مات، من سيحل محله؟

لما العجلة؟ عليك إنتظار موت الكثيرون حتى تحل محله

" مختبر الآشعة السينية "

- نعم -

أهي معدتك؟

،معدتي مريضة أيضاً يقولون أنها حالة مزمنة

أصبحت لا أشعر بالحياة إلا إن آلمتني معدتي

- نعم -

... هذا الرجل

أخبره طبيبه أنه مصاب بالقرحة

لكني واثق من أنه سرطان المعدة

هذه الحقيقة

وسرطان المعدة هو مرض مميت

دائماً يقول الأطباء أنها مجرد قرحة بسيطة

وأنه لا حاجة لإجراء عملية

وأن بإمكانك تناول ما شئت طالما هو سهل الهضم

،لو أخبرك بذلك فأعلم أن أمامك سنة واحدة

،لكن لو لديك الأعراض الآتية ... فلن تعيش حتى السنة

أولاً، لو الألم شديد

ثانياً، لو تتجشأ كثيراً

ولسانك دائماً جاف

لا تشبع من الماء والشاي

وتعاني من الإسهال

،ولو ليس إسهالاً فهناك إمساك

لو حركة أمعائك بطيئة

... وأيضاً

،اللحم الذي أحببت تناوله صرت عاجزاً عن الإقتراب منه

،ومهما أكلت تتقيأه بعد نصف الساعة

وحين تفوح رائحة ... ما أكلته قبل أسبوع

،عندما تتجشأ عندئذ قضي أمرك

بالكاد أمامك ثلاثة أشهر

نعم

اجلس

يبدو أن لديك قرحة طفيفة

... بصراحة

... رجاء، اخبرني

بالحقيقة

قل أنه سرطان بالمعدة

قلت أنها قرحة طفيفة

ماذا عن إجراء عملية؟

،لا حاجة لعملية ستتعافى لوحدها

وماذا عن إتباع حمية؟

تناول ما تحب طالما يسهل هضمه

يمكنك تناول ما شئت

هل سيعيش ذلك المريض سنةً؟

تقريباً ستة أشهر

ستة أشهر؟

ماذا تفعل لو أن أمامك فقط ستة أشهر في الحياة؟

ماذا عنكِ (إهارا)؟

حامض (البربتيوريت) هناك

ما هذا الظلام؟

إن الشارع مضيء

هل أبوك بالخارج؟

أين المفتاح؟

في حقيبتك

هل نسيت (هاياشي سان) قفل الباب قبل ذهابها؟

إنها خادمة لنصف اليوم فقط

خادمة لليوم كله قد تفسد الميزانية، لكن اللص حتماً سيفعل

،هذا أشبه بأبي البيروقراطي المسكين

الطقس بارداً

بارد كما بالخارج

أكره البيوت اليابانية

نقضي وقتاً ممتعاً بالخارج ثم نعود إلى هنا، يلزمنا بيت عصري

... عزيزي

بيت لنا سيكلفنا 500 ألف ين

استعين بعلاوة تقاعد أبوك ... كضمان

قد يساوي 700 ألف ين

إضافةً إلى راتب تقاعدى من 12 إلى 13 ألف ين

ومئة ألف أخرى مدخرات

لكن أتحسب أنه سيوافق؟

،لو لم يوافق، سنخبره أننا سننتقل ذلك سيحسم الأمر

كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

ما الخطب أبي؟

لا شيء

ذلك غريب

انصت

ذلك ليس لائقاً

ما هو؟

سمع حوارنا بأكمله

هذا ليس لائقاً

،قد يكون هذا بيته لكن هذه غرفتنا

لا أصدق أنه تسلل إلى هنا أثناء خروجنا

،كما أن لو كان معه الحق لطالب به

لا الهرب مثل طفل صغير

لا تحزن

انس أمر أبيك

،إن لديه حياته ولدينا حياتنا

أحبك

يا للحزن

كانت صغيرة

وأن تترك صغيراً جميلاً ... هكذا

لا بد أنها لم ترد الموت